1
00:01:25,719 --> 00:01:29,888
Jeg må kanskje rykke i det
før vi i det hele tatt kommer dit.

2
00:01:29,890 --> 00:01:31,056
Ikke i nærheten av meg, takk.

3
00:01:31,058 --> 00:01:32,758
La meg se.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,094
Hvem holder fest
når kona forlater ham

5
00:01:35,096 --> 00:01:36,195
på bryllupsreise?

6
00:01:36,197 --> 00:01:38,297
Vince gjør det.
Og hvorfor ville han ikke det?

7
00:01:38,299 --> 00:01:40,799
Jeg håper det er det
min neste bryllupsreise er som.

8
00:01:53,147 --> 00:01:54,146
Vince.

9
00:01:54,148 --> 00:01:55,814
Yo. Kom inn.

10
00:01:56,449 --> 00:01:57,282
Hei.

11
00:01:57,284 --> 00:01:58,484
Vennene dine er her.

12
00:01:58,486 --> 00:02:01,453
Virkelig? Ah, det gjorde jeg ikke
tror de ville komme.

13
00:02:02,755 --> 00:02:03,956
Hva?

14
00:02:03,958 --> 00:02:05,390
La dem vente.

15
00:02:05,392 --> 00:02:06,992
Jeg har akkurat kommet meg ut
av et mislykket ekteskap.

16
00:02:06,994 --> 00:02:10,095
Du må gi meg
minst noen timer.

17
00:02:10,097 --> 00:02:12,131
Ok. Noen få.

18
00:02:14,969 --> 00:02:16,401
Hei, gutter!

19
00:02:16,403 --> 00:02:17,469
Hei, lillebror!

20
00:02:17,471 --> 00:02:18,737
Velkomst. Hva skjer?

21
00:02:18,739 --> 00:02:20,139
Jeg fortalte dere det
du trengte ikke å komme.

22
00:02:20,141 --> 00:02:21,406
Ja, vi var i Paris uansett.

23
00:02:21,408 --> 00:02:22,975
Vi ville forsikre oss
det var det ikke

24
00:02:22,977 --> 00:02:24,309
en Natalie wood-type situasjon
du trengte tildekking.

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,577
Å, jeg setter pris på det. Takk.

26
00:02:25,579 --> 00:02:26,812
E nølte litt
da vi spurte ham.

27
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
Hvis han ville hjelpe
med sånt.

28
00:02:28,516 --> 00:02:30,782
Rykk. Vi trodde du var alene!
jeg var.

29
00:02:30,784 --> 00:02:32,284
Hvor fant du
alle Hotties?

30
00:02:32,286 --> 00:02:33,785
Det er Ibiza, skilpadde.
De fant <i> meg.</i>

31
00:02:33,787 --> 00:02:35,020
Kom igjen.

32
00:02:35,022 --> 00:02:36,822
Jeg liker Ibiza, bror.

33
00:02:36,824 --> 00:02:37,689
Vi kommer straks tilbake.

34
00:02:37,691 --> 00:02:40,492
Rett bak. Ingen drar.

35
00:02:40,494 --> 00:02:42,761
Bortsett fra <i> deg.</i> Du kan gå.

36
00:02:42,763 --> 00:02:45,097
Så, hva skjedde?
fungerte bare ikke.

37
00:02:45,099 --> 00:02:47,166
Etter ni dager?
Noen ganger vet du bare.

38
00:02:47,168 --> 00:02:48,800
Vi visste alle
da du sa "jeg gjør det."

39
00:02:48,802 --> 00:02:50,702
Jeg vet, jeg vet.
Jeg gjorde en feil.

40
00:02:50,704 --> 00:02:52,971
Men det er ikke som om det var den korteste
ekteskap i Hollywoods historie.

41
00:02:52,973 --> 00:02:55,107
Nei. Britney Spears.
To dager. Jeg så det opp.

42
00:02:55,109 --> 00:02:56,108
Takk, skilpadde.

43
00:02:56,110 --> 00:02:57,176
Greit. Så, hva nå?

44
00:02:57,178 --> 00:02:58,877
Lett. Vi skal
få det annullert.

45
00:02:58,879 --> 00:03:00,479
Stol på meg, alt er bra.

46
00:03:00,481 --> 00:03:01,847
Og er hun enig?

47
00:03:01,849 --> 00:03:02,981
Hun sa det først.

48
00:03:02,983 --> 00:03:04,316
Jeg mener, vi ligger der
ser på hverandre,

49
00:03:04,318 --> 00:03:05,717
og det gjorde vi ikke
har en ting å si.

50
00:03:05,719 --> 00:03:06,652
Hvem <i> gjør det?</i>

51
00:03:06,654 --> 00:03:09,188
Og jeg tenker,
"hva gjorde jeg?"

52
00:03:09,190 --> 00:03:10,522
Og så <i> hun</i> sa det.

53
00:03:10,524 --> 00:03:11,857
Og så dro hun bare?

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,126
Nei, vi hadde sex først,
ble enige om å være venner,

55
00:03:14,128 --> 00:03:16,295
og så sovnet, og
da jeg våknet, var hun borte.

56
00:03:16,297 --> 00:03:18,397
Hun la igjen denne lappen.

57
00:03:18,399 --> 00:03:19,631
Hva står det?

58
00:03:19,633 --> 00:03:20,899
Du kommer ikke til å tro det.

59
00:03:20,901 --> 00:03:23,168
«Jeg leste manuset
for din neste film.

60
00:03:23,170 --> 00:03:24,469
Du er bedre enn dette."

61
00:03:26,072 --> 00:03:27,406
De gjør en ny omskrivning.

62
00:03:27,408 --> 00:03:29,174
Ja, jeg leste den igjen.
Hun har rett.

63
00:03:29,176 --> 00:03:30,909
Det suger. La oss komme oss ut av det.

64
00:03:30,911 --> 00:03:32,644
Filmen begynner å spilles inn neste måned.
Jeg vet.

65
00:03:32,646 --> 00:03:34,546
Men jeg innså hele dette
rushing inn i ekteskap ting

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,148
er fordi
Jeg leter etter noe.

67
00:03:36,150 --> 00:03:37,849
Noe meningsfylt.

68
00:03:37,851 --> 00:03:39,551
Jeg trenger virkelig å gjøre
noe annerledes.

69
00:03:39,553 --> 00:03:41,386
Annerledes enn noe annet
Jeg har noen gang gjort det før.

70
00:03:41,388 --> 00:03:43,388
Ja, jeg også, bror.

71
00:03:43,390 --> 00:03:44,923
Ari sier han har noe.

72
00:03:44,925 --> 00:03:46,625
Ari er pensjonist.

73
00:03:47,594 --> 00:03:49,828
er han ikke det?

74
00:03:52,165 --> 00:03:54,366
Faks? Faks. Faks.

75
00:03:54,368 --> 00:03:58,604
Jeg beklager. Jeg kan ikke skrive ut, skanne eller
e-post fordi det ikke er Internett-o.

76
00:03:59,739 --> 00:04:01,673
jeg trenger
for å komme tilbake til sivilisasjonen.

77
00:04:01,675 --> 00:04:03,575
Kjære, kan du
ta lenger tid å pakke?

78
00:04:03,577 --> 00:04:06,912
Ari, ikke press meg,
eller så ombestemmer jeg meg igjen.

79
00:04:06,914 --> 00:04:08,880
Jeg ville ikke presset henne, pappa.

80
00:04:11,518 --> 00:04:13,118
Vinnie jager. Ari gull!

81
00:04:13,120 --> 00:04:16,755
Vegas odds hadde din pensjonisttilværelse
varer lenger enn ekteskapet mitt.

82
00:04:16,757 --> 00:04:19,458
Vel, bra
at jeg satser stort mot begge.

83
00:04:19,460 --> 00:04:21,026
Går det bra? Ja, jeg er ok.

84
00:04:21,028 --> 00:04:22,394
Og du?

85
00:04:22,396 --> 00:04:24,062
Hvordan fikk du kona
å la deg gå tilbake til jobb?

86
00:04:24,064 --> 00:04:25,931
En gang skjønte hun det
hun kunne ikke forstå hva

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,933
de ekte husmødrene i Milano
sa hun<i> tryglet</i> om å gå.

88
00:04:27,935 --> 00:04:30,435
Ari. Jeg skal ikke
tilbake på jobb, Vinnie.

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,037
Jeg skal tilbake for å være
kongen av Hollywood,

90
00:04:32,039 --> 00:04:34,273
men jeg gikk med på å leve
etter alle dronningens regler.

91
00:04:34,275 --> 00:04:37,576
En av dem er å forlate
min nutsac i middelhavet.

92
00:04:37,578 --> 00:04:39,544
Mm-hmm. Jeg hørte det.

93
00:04:39,546 --> 00:04:40,746
Men vi har det bra alle sammen.

94
00:04:40,748 --> 00:04:41,647
God.

95
00:04:41,649 --> 00:04:43,148
jeg hører
du har noe til meg.

96
00:04:43,150 --> 00:04:44,483
Noe stort.

97
00:04:44,485 --> 00:04:46,718
Min første film som studiosjef,
og bom!

98
00:04:46,720 --> 00:04:48,086
Jeg vil at du skal spille i den.

99
00:04:48,088 --> 00:04:49,087
Å, ja?

100
00:04:49,089 --> 00:04:50,088
Hvor dårlig?

101
00:04:50,090 --> 00:04:51,323
Hva mener du?

102
00:04:51,325 --> 00:04:53,425
For jeg bestemte meg
uansett hva jeg gjør videre,

103
00:04:53,427 --> 00:04:55,961
Jeg vil også regissere.

104
00:04:57,131 --> 00:04:58,263
Vet han i det hele tatt
hvordan regissere?

105
00:04:58,265 --> 00:04:59,531
Ari?

106
00:05:01,634 --> 00:05:02,734
Ari.

107
00:05:04,838 --> 00:05:06,038
Ari.

108
00:07:09,095 --> 00:07:11,730
Selv om du aldri har sett
en Vincent-jaktfilm,

109
00:07:11,732 --> 00:07:13,598
sjansene er
du har hørt navnet.

110
00:07:13,600 --> 00:07:16,568
34-åringen har
15 hovedroller på CV-en hans,

111
00:07:16,570 --> 00:07:18,603
inkludert
James Camerons "Aquaman",

112
00:07:18,605 --> 00:07:20,972
en gang til alle tider
mester i billettsalg.

113
00:07:20,974 --> 00:07:23,475
Chase kommer fra beskjedne røtter
i queens, New York,

114
00:07:23,477 --> 00:07:25,277
hvor han vokste opp
av en alenemor,

115
00:07:25,279 --> 00:07:27,746
og omringet
av en gruppe lojale venner.

116
00:07:27,748 --> 00:07:30,649
<i>Venner</i>
<i>som fortsatt omgir ham i dag.</i>

117
00:07:30,651 --> 00:07:32,751
<i>Vi tok igjen jakten</i>
<i>og hans følge</i>

118
00:07:32,753 --> 00:07:34,820
<i>på settet til</i>
<i>hans regidebut, "Hyde."</i>

119
00:07:34,822 --> 00:07:36,488
Hvem kaller han et følge?

120
00:07:36,490 --> 00:07:38,790
<i>En moderne gjenfortelling av...
</i> Ikke meg. Jeg er en slektning.

121
00:07:38,792 --> 00:07:40,826
<i>Robert Louis Stevensons</i>
<i>klassisk, "Jekyll and Hyde,"</i>

122
00:07:40,828 --> 00:07:42,894
<i>en film</i>
<i>at noen i bransjen</i>

123
00:07:42,896 --> 00:07:45,096
<i>hvisker nå</i>
<i>var for dyrt</i>

124
00:07:45,098 --> 00:07:46,798
<i>skal settes</i>
<i>i hendene på en førstegangsmann.</i>

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
Eh. Hold kjeft.

126
00:07:48,302 --> 00:07:49,835
<i>Er det det folk sier?</i>

127
00:07:49,837 --> 00:07:51,803
<i>Vel, dette er</i>
<i>et veldig stort foretak.</i>

128
00:07:51,805 --> 00:07:53,805
Vel, den er ikke <i> så</i> stor.

129
00:07:53,807 --> 00:07:55,640
Selv om settene er store.

130
00:07:55,642 --> 00:07:57,676
Settene<i> er</i> store.
Enormt, faktisk.

131
00:07:57,678 --> 00:07:59,411
Ingen utgifter
ser ut til å ha blitt spart

132
00:07:59,413 --> 00:08:00,846
i sving
gatene i Hollywood

133
00:08:00,848 --> 00:08:03,114
inn i en futuristisk
Los Angeles mareritt.

134
00:08:03,116 --> 00:08:04,483
Vi ønsket å omringe Vince

135
00:08:04,485 --> 00:08:05,617
med de beste menneskene
i virksomheten

136
00:08:05,619 --> 00:08:06,985
for å sikre at han var dekket.

137
00:08:06,987 --> 00:08:08,286
<i>Det er "Hyde"-produsenten</i>
<i>Eric Murphy,</i>

138
00:08:08,288 --> 00:08:09,621
<i>chases mangeårige leder</i>

139
00:08:09,623 --> 00:08:10,989
<i>og bestevenn</i>
<i>siden barnehagen.</i>

140
00:08:10,991 --> 00:08:13,358
<i>Men nøyaktig hva</i>
<i>var hans kvalifikasjoner</i>

141
00:08:13,360 --> 00:08:15,660
<i>når Mr. Chase</i>
<i>ba ham komme om bord?</i>

142
00:08:15,662 --> 00:08:18,263
Det var jeg faktisk
administrere en sbarro's.

143
00:08:18,265 --> 00:08:19,498
Sbarro?

144
00:08:19,500 --> 00:08:21,933
Ja. Pizzastedet.

145
00:08:21,935 --> 00:08:23,535
Dette <i> pizzastedet, faktisk.</i>

146
00:08:23,537 --> 00:08:25,504
Fint bilde.
<i>Chase plukket Murphy bort</i>

147
00:08:25,506 --> 00:08:28,340
<i>fra et liv med å snurre paier...
</i> Jeg skal drepe moren min.

148
00:08:28,342 --> 00:08:30,976
<i>Og bestemte seg for at han var utstyrt</i>
<i>for å hjelpe ham gjennom</i>

149
00:08:30,978 --> 00:08:32,677
<i>de forræderske vannet</i>
<i>av Hollywood.</i>

150
00:08:32,679 --> 00:08:34,346
Hva syntes alle andre?

151
00:08:35,682 --> 00:08:38,517
Vel, agenten min på den tiden,
han var ikke så glad.

152
00:08:38,519 --> 00:08:40,151
<i>Agenten hans på det tidspunktet</i>

153
00:08:40,153 --> 00:08:42,354
<i>var ingen ringere enn</i>
<i>Hollywood kraftsenter Ari gull,</i>

154
00:08:42,356 --> 00:08:44,789
<i>som siden har gått videre</i>
<i>fra byråvirksomheten,</i>

155
00:08:44,791 --> 00:08:46,558
<i>og er nå</i>
<i>lederen av studioet</i>

156
00:08:46,560 --> 00:08:47,826
<i>som produserer "Hyde."</i>

157
00:08:47,828 --> 00:08:49,227
Du ser det med profesjonelle idrettsutøvere.

158
00:08:49,229 --> 00:08:50,996
Du... du ser det
med filmstjerner.

159
00:08:50,998 --> 00:08:52,697
De ønsker å dele turen
med vennene sine.

160
00:08:52,699 --> 00:08:54,499
Det får det til å føles
mer ekte for dem.

161
00:08:54,501 --> 00:08:55,867
Og var du ok med dette?

162
00:08:55,869 --> 00:08:58,236
Nei, jeg var ikke ok med det.
Jeg hatet det.

163
00:08:58,238 --> 00:09:01,206
Jeg mener, jeg fant denne ungen
av en mentos-reklame.

164
00:09:01,208 --> 00:09:02,140
Virkelig? Ja.

165
00:09:02,142 --> 00:09:03,842
Jeg så på TV med kona

166
00:09:03,844 --> 00:09:05,577
og jeg sa,
"denne fyren er en stjerne."

167
00:09:09,550 --> 00:09:11,883
Mentos. Ferskeren.

168
00:09:11,885 --> 00:09:14,219
Og du hadde rett.
Jeg er så flink, brygger.

169
00:09:14,221 --> 00:09:17,022
<i>- Det var ikke bare Murphy det gullet</i>
<i>- Ble tvunget til å håndtere.</i>

170
00:09:17,024 --> 00:09:18,723
<i>Det var en "skilpadde" assante,</i>

171
00:09:18,725 --> 00:09:20,692
<i>en annen venn</i>
<i>fra nabolaget,</i>

172
00:09:20,694 --> 00:09:22,060
<i>som ble Vinces sjåfør.</i>

173
00:09:22,062 --> 00:09:24,563
Jeg liker å tenke
Jeg gjorde mer enn bare å kjøre bil.

174
00:09:24,565 --> 00:09:26,865
Ja, han kjørte,
han parkerte, han ventet.

175
00:09:26,867 --> 00:09:29,935
Ja! <i>Han tjente også en formue
i et Tequila-selskap</i>

176
00:09:29,937 --> 00:09:31,436
det er en god linje.
<i>Da jakten hjalp ham...</i>

177
00:09:31,438 --> 00:09:33,838
<i>Få tilgang</i>
<i>å milliardær markere Cuban.</i>

178
00:09:33,840 --> 00:09:35,006
<i>Hvor mye tjente han?</i>

179
00:09:35,008 --> 00:09:37,042
Han vil ikke si det. Det er så irriterende.

180
00:09:37,044 --> 00:09:39,244
<i>Og det er jakten</i>
<i>halvbror...</i>

181
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
Hvorfor må han si det?

182
00:09:40,247 --> 00:09:41,580
Jeg vet.
Han burde ha sagt kvartal.

183
00:09:41,582 --> 00:09:43,348
<i>Og skuespiller, Johnny Chase.</i>

184
00:09:43,350 --> 00:09:44,950
Seier!

185
00:09:44,952 --> 00:09:46,585
<i>Du har sikkert sett ham</i>
<i>i noe</i>

186
00:09:46,587 --> 00:09:48,587
<i>fordi, vel, han har vært med</i>
<i>omtrent alt.</i>

187
00:09:48,589 --> 00:09:52,357
<i>"Melrose sted,"</i>
<i>«Pacific blue», «lov og orden»,</i>

188
00:09:52,359 --> 00:09:55,126
<i>og den nylig kansellerte</i>
<i>animert show "Johnny bananas."</i>

189
00:09:55,128 --> 00:09:58,597
Jeg kan ikke tro at du gjorde dette,
Ronald. Jeg er så forbanna.

190
00:09:58,599 --> 00:10:02,033
<i>Og i dag føler han at han kanskje har det</i>
<i>fanget livets pause</i>

191
00:10:02,035 --> 00:10:04,269
<i>som hans yngre bror kastet ham</i>
<i>i det han beskriver</i>

192
00:10:04,271 --> 00:10:07,205
<i>som en liten, men sentral rolle</i>
<i>i "Hyde."</i>

193
00:10:07,207 --> 00:10:08,773
Så du kom
til Hollywood først?

194
00:10:08,775 --> 00:10:10,442
Jeg var banebryteren.

195
00:10:10,444 --> 00:10:11,543
Og så fulgte Vince etter?

196
00:10:11,545 --> 00:10:12,978
Med skilpadde.

197
00:10:12,980 --> 00:10:14,713
De bodde i huset mitt uten leie
for det første året.

198
00:10:14,715 --> 00:10:15,981
Men slik jeg forstår det,

199
00:10:15,983 --> 00:10:18,817
bor du nå i huset til Vince?

200
00:10:18,819 --> 00:10:20,251
Jeg er 40 år gammel

201
00:10:20,253 --> 00:10:22,287
og godt mulig
få en Oscar-nom i år.

202
00:10:22,289 --> 00:10:24,956
Hvorfor skulle jeg leve
hjemme hos lillebroren min?

203
00:10:24,958 --> 00:10:26,992
Jeg kan bare ikke tro deg
forbannet på bryggene Morgan.

204
00:10:26,994 --> 00:10:28,994
Jeg kan ikke tro at han nettopp sa
han kan få en Oscar-nom.

205
00:10:28,996 --> 00:10:31,630
Jeg bare blir der
til taket mitt får ny skjæring.

206
00:10:31,632 --> 00:10:35,400
Så jeg fikk pizzagutten,
broren Fredo, og en skilpadde.

207
00:10:35,402 --> 00:10:37,802
Likevel, på en eller annen måte, denne typen
merkelig samling av mennesker,

208
00:10:37,804 --> 00:10:38,803
det fungerte.

209
00:10:38,805 --> 00:10:40,405
Det gjorde det, og sannheten er,

210
00:10:40,407 --> 00:10:42,474
deres blinde lojalitet til
hverandre er litt sjarmerende.

211
00:10:42,476 --> 00:10:45,243
Noen mennesker, Ari, sier du har
samme karaktertrekk.

212
00:10:45,245 --> 00:10:47,479
Jeg liker å tenke på meg selv
som lojale, men ikke blinde.

213
00:10:47,481 --> 00:10:49,981
Likevel ble mange overrasket da
du lar Vince regissere denne filmen.

214
00:10:49,983 --> 00:10:51,349
Mange ble overrasket

215
00:10:51,351 --> 00:10:53,184
når noen lot Mel Gibson
regissere "Braveheart"

216
00:10:53,186 --> 00:10:54,986
eller Kevin costner direkte
"danser med ulver."

217
00:10:54,988 --> 00:10:56,788
De vant begge Oscar.

218
00:10:56,790 --> 00:10:58,990
Men de var ikke studiohoder
overlevere eks-klienter

219
00:10:58,992 --> 00:11:02,027
regidebuter om gangen
da studioet led

220
00:11:02,029 --> 00:11:03,828
det verste regnskapsåret noensinne,

221
00:11:03,830 --> 00:11:06,264
og uten
enhver teltstang franchise

222
00:11:06,266 --> 00:11:07,832
å styrke
blødningstapene.

223
00:11:07,834 --> 00:11:09,000
Hør, året er ikke over,

224
00:11:09,002 --> 00:11:10,802
og dette er
et franchisebilde.

225
00:11:10,804 --> 00:11:11,970
Greit, men det er du
langt over budsjettet.

226
00:11:11,972 --> 00:11:13,204
Hvor hørte du det?

227
00:11:13,206 --> 00:11:14,839
Ari, nakken din
er på linjen her,

228
00:11:14,841 --> 00:11:16,608
og det er Vincent Chase sin...
du må være bekymret.

229
00:11:16,610 --> 00:11:18,376
Jeg bekymrer meg ikke. Jeg bare vinner.

230
00:11:20,213 --> 00:11:22,047
Jeg trodde dette kom til å bli
et lo stykke, brygger.

231
00:11:22,049 --> 00:11:23,548
Nei. Nei. Ok, flott.

232
00:11:23,550 --> 00:11:25,850
Vel, hvorfor ikke... hvorfor ikke
vi slår av de kameraene.

233
00:11:25,852 --> 00:11:27,352
Er det varmt her inne?

234
00:11:27,354 --> 00:11:28,386
Nei, jeg har det bra.

235
00:11:28,388 --> 00:11:30,021
Jeg fikk Ang Lee fra settet.

236
00:11:30,023 --> 00:11:31,489
<i>Nin Hao, ni zing.</i>

237
00:11:31,491 --> 00:11:33,458
<i>Hei...</i>

238
00:11:33,460 --> 00:11:34,859
er du ok?

239
00:11:34,861 --> 00:11:36,561
Jeg pleier ikke å bekymre meg heller.

240
00:11:36,563 --> 00:11:38,563
Hva er du bekymret for?
Filmen kommer til å bli bra.

241
00:11:38,565 --> 00:11:40,131
Nei, jeg er ikke bekymret
om <i> det</i> akkurat nå.

242
00:11:40,133 --> 00:11:41,533
Jeg er bekymret for å fortelle det til Ari

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,134
at vi trenger mer penger
for å fullføre filmen.

244
00:11:43,136 --> 00:11:45,670
Vel, er det ikke produsentens
jobb å fortelle Ari det?

245
00:11:45,672 --> 00:11:46,705
Seriøst, e.

246
00:11:46,707 --> 00:11:47,906
Jeg ringer ham i morgen.

247
00:11:47,908 --> 00:11:49,708
Du sa det i går.
Jeg ringer ham.

248
00:11:49,710 --> 00:11:50,875
Fin.

249
00:11:50,877 --> 00:11:52,043
Så, bør vi gå ut i kveld?

250
00:11:52,045 --> 00:11:53,211
Definitivt. Å, ja.

251
00:11:53,213 --> 00:11:54,679
Jeg har en flott hårdag.

252
00:11:54,681 --> 00:11:55,847
Nei, jeg kan ikke. Jeg har planer.

253
00:11:55,849 --> 00:11:57,415
Med hvem? Du kjenner henne ikke.

254
00:11:57,417 --> 00:11:59,718
Gjør din snart-å-være baby
Kjenner mamma henne? Ja.

255
00:11:59,720 --> 00:12:02,220
Drama, Sloan og jeg har ikke vært
sammen i seks måneder.

256
00:12:02,222 --> 00:12:03,922
Ja, men det har du ikke
vært sammen med noen andre heller.

257
00:12:03,924 --> 00:12:05,023
Å, vær så snill, som du vet.

258
00:12:05,025 --> 00:12:06,591
Kom igjen. Hvem er jenta?

259
00:12:06,593 --> 00:12:07,992
Hun heter Melanie, ok?

260
00:12:07,994 --> 00:12:09,227
Jeg har sett henne
noen uker.

261
00:12:09,229 --> 00:12:11,062
Noen uker? Jesus Kristus.

262
00:12:11,064 --> 00:12:13,098
Denne fyren snek seg inn
et annet forhold.

263
00:12:13,100 --> 00:12:14,733
Det er ikke et forhold.
Jeg bare koser meg.

264
00:12:14,735 --> 00:12:16,067
Moro er når du glemmer
et jentenavn

265
00:12:16,069 --> 00:12:17,402
mens du jævla henne.

266
00:12:17,404 --> 00:12:19,237
Ikke rart hvorfor
han har ikke tid til forretninger.

267
00:12:19,239 --> 00:12:21,740
Jesus. Gutter, du vet,
vi er nesten 35. Han er nesten 60.

268
00:12:21,742 --> 00:12:23,541
Jeg trenger ikke
svar på denne dritten.

269
00:12:23,543 --> 00:12:25,043
Fin. Ikke gjør det.

270
00:12:25,045 --> 00:12:26,544
Ja, hun må være en gris.

271
00:12:26,546 --> 00:12:28,279
Definitivt.

272
00:12:34,087 --> 00:12:35,353
Du er fantastisk.

273
00:12:35,355 --> 00:12:36,755
Vel,
du gjør alt arbeidet.

274
00:12:36,757 --> 00:12:38,389
Du gjør mye.

275
00:12:40,794 --> 00:12:42,460
Herregud.

276
00:12:42,462 --> 00:12:43,595
Dette kan være det.

277
00:12:43,597 --> 00:12:44,729
Jeg beklager. Det er greit.

278
00:12:44,731 --> 00:12:46,464
Jeg må ta dette.

279
00:12:48,901 --> 00:12:50,101
Hallo?

280
00:12:50,103 --> 00:12:51,903
Fortell meg det
du sover ikke fortsatt.

281
00:12:51,905 --> 00:12:53,104
Jeg har allerede løpt fem Miles

282
00:12:53,106 --> 00:12:55,140
og knullet
som en voksenfilmstjerne.

283
00:12:55,142 --> 00:12:56,307
Jeg er i ferd med å få en baby,
drittsekk.

284
00:12:56,309 --> 00:12:57,942
Jeg trodde du var Sloan.

285
00:12:57,944 --> 00:12:59,878
Når vi snakker om det,
du var i drømmen min i natt.

286
00:12:59,880 --> 00:13:01,312
Ja, vel,
Jeg håper jeg ikke var naken.

287
00:13:01,314 --> 00:13:03,448
Nei, babymammaen din fødte
til Pete Dinklage.

288
00:13:03,450 --> 00:13:05,617
Du er ikke i slekt med ham, er du?
Hvem er det?

289
00:13:05,619 --> 00:13:06,785
Du har en jente der, e?

290
00:13:06,787 --> 00:13:07,952
Hva vil du, Ari?

291
00:13:07,954 --> 00:13:09,220
Store pupper? Trang rumpa?

292
00:13:09,222 --> 00:13:11,055
Gi meg noe
Jeg kan bruke på kontoret.

293
00:13:11,057 --> 00:13:12,891
Jeg kan høre deg.
Du er ekkel.

294
00:13:12,893 --> 00:13:13,958
Og jeg har begge deler.

295
00:13:13,960 --> 00:13:15,460
Hvordan gjør du det, e?

296
00:13:15,462 --> 00:13:17,962
Jeg vet at det ikke er det
ditt utseende eller din personlighet.

297
00:13:17,964 --> 00:13:19,664
Ari. Bare ett bilde.

298
00:13:19,666 --> 00:13:22,300
Kom igjen. Min kone gjorde egentlig ikke det
knulle meg i morges.

299
00:13:22,302 --> 00:13:23,968
Hun får hodepine. Ari!

300
00:13:23,970 --> 00:13:25,436
Hei, Thierry. Hei.

301
00:13:25,438 --> 00:13:26,805
Skal du trene min sønns lag?

302
00:13:26,807 --> 00:13:27,906
Jeg har ikke tid
for den dritten.

303
00:13:27,908 --> 00:13:29,274
Jeg elsker ærligheten.

304
00:13:29,276 --> 00:13:32,277
E, når er jeg
vil du se denne filmen?

305
00:13:32,279 --> 00:13:34,145
Du vet, jeg skulle ringe deg
i dag for å snakke om det.

306
00:13:34,147 --> 00:13:35,180
Jeg vil ikke snakke.

307
00:13:35,182 --> 00:13:36,815
Jeg vil se en film.

308
00:13:36,817 --> 00:13:37,816
Vel, den er ikke klar.

309
00:13:37,818 --> 00:13:39,150
Når vil den være klar?

310
00:13:39,152 --> 00:13:41,019
For viktige mennesker
begynner å lure.

311
00:13:41,021 --> 00:13:42,420
Viktige mennesker som betyr meg.

312
00:13:42,422 --> 00:13:44,155
Har jeg fortalt deg det
<i>det jødiske tidsskriftet</i>

313
00:13:44,157 --> 00:13:46,524
kalte meg bare "snyggste".
omskåret studiohode"?

314
00:13:46,526 --> 00:13:49,160
Ja, vel, Vince fortsatt
har ikke fullført kuttet.

315
00:13:49,162 --> 00:13:50,795
Du har sagt det
for en måned.

316
00:13:50,797 --> 00:13:52,330
Vent litt.

317
00:13:52,332 --> 00:13:54,032
Har du tid
til lunsj i dag?

318
00:13:54,034 --> 00:13:56,668
Nei, jeg kan ikke.
Jeg har... Jeg har legen.

319
00:13:56,670 --> 00:13:58,636
Å, det stemmer. Med Sloan.

320
00:13:58,638 --> 00:13:59,671
Se, jeg vet at dette er rart...

321
00:13:59,673 --> 00:14:00,872
Erik!

322
00:14:00,874 --> 00:14:02,373
Ja, hør...

323
00:14:02,375 --> 00:14:04,642
hva med hvis, eh, Vince og jeg
komme inn og se deg i dag?

324
00:14:04,644 --> 00:14:05,877
Ser du meg? Hvorfor?

325
00:14:05,879 --> 00:14:07,378
Noe galt?
Nei, alt er bra.

326
00:14:07,380 --> 00:14:09,214
Vi kommer bare innom
kontor i morges. Er du fri?

327
00:14:09,216 --> 00:14:11,015
For hva? Hva er galt?

328
00:14:11,017 --> 00:14:12,684
Vi trenger mer penger. Ha det.

329
00:14:13,853 --> 00:14:16,187
Ikke heng...
har du lagt på meg?!

330
00:14:16,189 --> 00:14:18,189
E, din jævla dvergfete!

331
00:14:18,191 --> 00:14:19,524
Hva er en dvergfyte, pappa?

332
00:14:19,526 --> 00:14:21,326
Å, jeg beklager.
Det er ingenting, kompis.

333
00:14:21,328 --> 00:14:22,861
Det er en ny filmidé jeg hadde.

334
00:14:22,863 --> 00:14:24,362
Ikke bruk det ordet på skolen.

335
00:14:24,364 --> 00:14:26,197
Du var bare på løp.
Hvordan kunne du være så sint?

336
00:14:26,199 --> 00:14:28,967
Arbeid er ikke ment å gjøre deg
dette er sint lenger, Ari.

337
00:14:28,969 --> 00:14:29,968
Ja, pappa.

338
00:14:29,970 --> 00:14:30,969
Jeg vet. Jeg vet.

339
00:14:30,971 --> 00:14:32,070
Det var vår avtale.

340
00:14:32,072 --> 00:14:33,504
Ja. Jeg vet.

341
00:14:33,506 --> 00:14:35,306
Trenger vi å lage en terapi
økt med Dr. Marcus?

342
00:14:35,308 --> 00:14:36,241
Ingen.

343
00:14:36,243 --> 00:14:38,309
Jeg tror det ville vært best.

344
00:14:38,311 --> 00:14:39,611
Kanskje.

345
00:14:40,980 --> 00:14:43,147
Kom igjen. Hvorfor er du det
så redd for å vise Ari filmen?

346
00:14:43,149 --> 00:14:44,682
Jeg er ikke redd.

347
00:14:44,684 --> 00:14:46,384
Du burde i det minste
vis ham<i> mine</i> scener.

348
00:14:46,386 --> 00:14:47,418
Den er bare ikke klar ennå,

349
00:14:47,420 --> 00:14:48,920
det er derfor
Jeg trenger å fortelle ham det

350
00:14:48,922 --> 00:14:50,855
at han ikke kan se det
til etter visningen.

351
00:14:50,857 --> 00:14:52,223
Vil du virkelig ikke fortelle ham det?

352
00:14:52,225 --> 00:14:53,558
Jeg fortalte ham om pengene.

353
00:14:53,560 --> 00:14:54,993
Det eneste han kommer til å gjøre
skriker til meg.

354
00:14:54,995 --> 00:14:56,327
Å, greit. Jeg skal fortelle ham.

355
00:14:56,329 --> 00:14:57,161
Fite.

356
00:14:57,163 --> 00:14:58,596
Apropos det,

357
00:14:58,598 --> 00:15:00,598
vent til du ser jentene
Jeg sto i kø for i kveld.

358
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Jeg fortalte deg det
Jeg håndterte jentene.

359
00:15:02,402 --> 00:15:04,068
Jeg vet, men jeg ville
liker å unngå

360
00:15:04,070 --> 00:15:06,371
noen av sykehjemmene avviser
fra siste fest.

361
00:15:06,373 --> 00:15:08,239
Jeg tenkte visningen
var å få meninger

362
00:15:08,241 --> 00:15:10,208
på filmen, for ikke å bli lagt.

363
00:15:10,210 --> 00:15:12,176
Alt vi gjør
er å<i> også</i> bli lagt, f.eks.

364
00:15:12,178 --> 00:15:13,378
Det vet du.

365
00:15:13,380 --> 00:15:14,579
Faen meg.

366
00:15:14,581 --> 00:15:15,914
Emily Ratajkowski.

367
00:15:15,916 --> 00:15:17,048
Jeg elsker henne.

368
00:15:17,050 --> 00:15:18,449
Jeg kjenner henne. Hvorfor ville du ikke det?

369
00:15:18,451 --> 00:15:19,250
Hei, Vince.

370
00:15:19,252 --> 00:15:20,385
Hei, Emily. Hvordan har du det?

371
00:15:20,387 --> 00:15:21,719
Det er så morsomt å se deg.

372
00:15:21,721 --> 00:15:23,254
Jeg har nettopp fått en invitasjon
for visningen din.

373
00:15:23,256 --> 00:15:24,255
Virkelig? Ja.

374
00:15:24,257 --> 00:15:25,790
En av mine, så klart.

375
00:15:25,792 --> 00:15:27,725
Hvem som helst. Dette kommer til å bli
en kjempe bra visning.

376
00:15:27,727 --> 00:15:28,993
Mm-hmm.

377
00:15:30,262 --> 00:15:32,263
Vince.

378
00:15:33,265 --> 00:15:35,099
eh, hei, eh, Emily,

379
00:15:35,101 --> 00:15:36,801
Jeg-jeg må løpe
inn i dette møtet.

380
00:15:36,803 --> 00:15:37,802
Jeg ringer deg senere?

381
00:15:37,804 --> 00:15:39,637
Ja. Ring meg.

382
00:15:47,780 --> 00:15:49,314
Du er opprørt.

383
00:15:49,316 --> 00:15:50,148
"opprørt"?

384
00:15:50,150 --> 00:15:51,749
Han mener sint.

385
00:15:51,751 --> 00:15:53,051
Dette er tredje gang

386
00:15:53,053 --> 00:15:54,485
at du har kommet til meg
for mer penger.

387
00:15:54,487 --> 00:15:56,621
Ari, hør... det var jeg
snakker med Vince, Eric!

388
00:15:56,623 --> 00:15:58,222
Se, jeg vet at de ikke gjorde det
lære deg om budsjetter

389
00:15:58,224 --> 00:16:00,258
i spaghetti-og-kjøttboller
klasse.

390
00:16:00,260 --> 00:16:01,926
Vinnie har vært på sett før,

391
00:16:01,928 --> 00:16:03,127
så jeg forventet mer av ham.

392
00:16:03,129 --> 00:16:04,495
Jeg fortalte deg det
han skulle rope på meg.

393
00:16:04,497 --> 00:16:06,064
ja,
men han roper om <i> meg.</i>

394
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
Hva gjorde du
bruke pengene på, uansett?

395
00:16:07,567 --> 00:16:09,968
Jeg mener, jeg vet at det ikke var det
på skilpadde- og håndverkstjenester.

396
00:16:09,970 --> 00:16:11,302
Du liker det nye
slank ramme, ikke sant?

397
00:16:11,304 --> 00:16:13,237
Du ser ut som
Karen jævla snekker.

398
00:16:13,239 --> 00:16:15,173
Hva sa jeg til deg

399
00:16:15,175 --> 00:16:16,574
da jeg ga deg 100 millioner dollar?

400
00:16:16,576 --> 00:16:17,508
Hva sa vi til <i> deg?</i>

401
00:16:17,510 --> 00:16:19,477
Du gikk med på å ikke gå over.

402
00:16:19,479 --> 00:16:20,845
Vi sa at det ikke var nok.

403
00:16:20,847 --> 00:16:22,814
Men du gikk med på å ikke gå over.

404
00:16:22,816 --> 00:16:25,483
Fordi du sa at jeg ikke kunne
direkte med mindre vi ble enige.

405
00:16:25,485 --> 00:16:28,319
Det er som når en jente spør om
du vil slå den hotte søsteren hennes.

406
00:16:28,321 --> 00:16:29,821
Selvfølgelig sier du nei.

407
00:16:29,823 --> 00:16:32,857
Ingen av dere tror egentlig
men du mener det.

408
00:16:32,859 --> 00:16:33,858
Hva gjør han her?

409
00:16:33,860 --> 00:16:35,293
Dette er dårlig.

410
00:16:35,295 --> 00:16:36,627
Når du ser filmen,
du vil ikke tro det.

411
00:16:36,629 --> 00:16:37,495
<i>Har han</i> sett den?

412
00:16:37,497 --> 00:16:38,830
Han har sett et par scener.

413
00:16:38,832 --> 00:16:39,964
De er mektige.

414
00:16:39,966 --> 00:16:41,833
Ja, spesielt noen få.

415
00:16:41,835 --> 00:16:43,267
Når skal <i> jeg</i> se den?
Vel, vi skal ha

416
00:16:43,269 --> 00:16:44,869
en venner-og-familie
visning i kveld.

417
00:16:44,871 --> 00:16:46,771
Vi skal få tilbakemeldinger,
og så viser vi deg snittet.

418
00:16:46,773 --> 00:16:49,340
Du lar alle
se den jævla filmen bortsett fra meg.

419
00:16:49,342 --> 00:16:51,109
Ari, du er alt som betyr noe.

420
00:16:51,111 --> 00:16:53,044
Jeg vil at den skal være perfekt
når jeg viser deg det.

421
00:16:53,046 --> 00:16:54,679
Jeg kan ikke bare skrive en sjekk til deg.

422
00:16:54,681 --> 00:16:57,682
jeg må forholde meg til
disse medfinansierne i Texas.

423
00:16:57,684 --> 00:17:01,819
Vet du hvor vanskelig jeg har det
jobbet for å unngå å reise til Texas?

424
00:17:01,821 --> 00:17:03,721
Vet du hva de gjør
til jøder i Texas?

425
00:17:03,723 --> 00:17:05,723
Se, Ari, det gjorde jeg ikke
ta et advokathonorar på dette,

426
00:17:05,725 --> 00:17:07,692
som du vet er mer enn
10 millioner dollar over budsjettet er vi.

427
00:17:07,694 --> 00:17:08,893
Du er 15 over.

428
00:17:08,895 --> 00:17:10,695
Virkelig?

429
00:17:10,697 --> 00:17:14,665
Ok, vel, jeg tok ikke det
gebyr fordi jeg ønsket å dirigere.

430
00:17:14,667 --> 00:17:17,502
Nå har vi kjent hverandre for
15 år, så du må stole på meg.

431
00:17:17,504 --> 00:17:19,303
Jeg kastet ikke bort
ett enkelt nikkel.

432
00:17:19,305 --> 00:17:20,872
Jeg har tatt livet av meg
for å gjøre denne filmen flott,

433
00:17:20,874 --> 00:17:23,408
og jeg kommer ikke til å slutte å jobbe
til den er perfekt.

434
00:17:23,410 --> 00:17:25,843
Jeg trenger pengene
for å gjøre det perfekt.

435
00:17:25,845 --> 00:17:28,613
Så... Kan du få det til meg?

436
00:17:34,921 --> 00:17:36,087
Hei. Hei.

437
00:17:36,089 --> 00:17:37,188
Beklager at jeg er sen.

438
00:17:37,190 --> 00:17:38,256
Nei, du er ikke sen.

439
00:17:38,258 --> 00:17:39,991
Du er i tide, som alltid.

440
00:17:39,993 --> 00:17:41,025
Hvordan har du det?

441
00:17:41,027 --> 00:17:42,193
Stor.

442
00:17:42,195 --> 00:17:43,828
Vel, du ser flott ut.

443
00:17:43,830 --> 00:17:45,063
Takk.

444
00:17:45,065 --> 00:17:46,731
Fikk du e-posten min
om kusinen min Sean?

445
00:17:46,733 --> 00:17:48,499
Han fikk babyen sin.
Nei, hva hadde han?

446
00:17:48,501 --> 00:17:50,701
En jente. Laurie. Åh.

447
00:17:50,703 --> 00:17:52,236
Jeg sendte deg et bilde.

448
00:17:52,238 --> 00:17:55,073
Jeg tror e-postene dine
går til spamen min.

449
00:17:55,075 --> 00:17:56,774
Det er ikke med vilje.

450
00:17:56,776 --> 00:17:59,177
Se. Der er hun.

451
00:17:59,179 --> 00:18:01,212
Herregud.

452
00:18:01,214 --> 00:18:02,914
Hun er vakker!

453
00:18:02,916 --> 00:18:05,216
Se på de øynene.

454
00:18:06,519 --> 00:18:09,454
Noen som heter Melanie
vil ha kuken din.

455
00:18:09,456 --> 00:18:10,555
Ikke sant? Mm.

456
00:18:10,557 --> 00:18:12,123
Ja, det kom akkurat opp
på skjermen.

457
00:18:12,125 --> 00:18:15,626
"Jeg vil ha kuken din."
Fra Melanie.

458
00:18:16,629 --> 00:18:17,762
Wow, det er...

459
00:18:17,764 --> 00:18:18,763
Stilig.

460
00:18:18,765 --> 00:18:20,098
Beklager.

461
00:18:20,100 --> 00:18:21,599
Det er ikke min sak.

462
00:18:21,601 --> 00:18:23,434
Sloan? Åh. Kommer.

463
00:18:23,436 --> 00:18:24,769
Ok, la meg hjelpe deg opp.

464
00:18:24,771 --> 00:18:26,370
Jeg vil, eh, være her
når du kommer ut.

465
00:18:26,372 --> 00:18:27,472
Ok. Og jeg skal være der inne.

466
00:18:27,474 --> 00:18:29,273
Ok. Dette er noe tull.

467
00:18:29,275 --> 00:18:31,042
Hei, tips. Hvordan har du det, mann?

468
00:18:31,044 --> 00:18:33,444
Mann, jeg har det helt fint hvis jeg gjør det
kommer til å få flere barn enn album.

469
00:18:33,446 --> 00:18:34,812
Jeg har det helt fint.

470
00:18:34,814 --> 00:18:36,714
Du må holde kjeft.

471
00:18:36,716 --> 00:18:38,282
Ikke fortell meg å holde kjeft
opp. Du holder kjeft for eggstokkene dine.

472
00:18:38,284 --> 00:18:39,550
Å, så det er <i> min</i> feil.

473
00:18:39,552 --> 00:18:40,985
Jeg skal ta dette.
Jeg kommer straks tilbake.

474
00:18:40,987 --> 00:18:43,754
Ja, mann. Ring noen
hvem kan sparke meg i nøttene mine.

475
00:18:43,756 --> 00:18:44,956
Jeg trenger en vasektomi.

476
00:18:44,958 --> 00:18:46,124
- Hei.
- Hei.

477
00:18:46,126 --> 00:18:47,492
Dårlig tid?

478
00:18:47,494 --> 00:18:48,993
Nei, men du kan ikke sende meg tekstmeldinger
sånn dritt.

479
00:18:48,995 --> 00:18:50,294
Dritt som hva?

480
00:18:50,296 --> 00:18:52,296
Du ber meg sende deg en tekstmelding
sexy ting hele dagen.

481
00:18:52,298 --> 00:18:54,298
Jeg vet, men Sloan
så på telefonen min.

482
00:18:54,300 --> 00:18:57,101
Åh. Jeg skjønte ikke at du var det
allerede hos legen.

483
00:18:57,103 --> 00:18:58,936
Og hvorfor ser hun på telefonen din?
Ah, du vet.

484
00:18:58,938 --> 00:19:01,305
Jeg viste henne et bilde
av min fetters baby. Stor.

485
00:19:01,307 --> 00:19:02,840
Ja, hun må
tror virkelig jeg er en hore.

486
00:19:02,842 --> 00:19:04,308
Nei, det gjør hun ikke.

487
00:19:04,310 --> 00:19:06,844
Gud, jeg sendte bare det
fordi jeg følte meg usikker.

488
00:19:06,846 --> 00:19:09,280
Jeg trodde ikke hun
eller noen andre skulle se det.

489
00:19:09,282 --> 00:19:10,448
Jeg vet, jeg beklager.

490
00:19:10,450 --> 00:19:12,650
Dette er veldig rart, Eric.

491
00:19:12,652 --> 00:19:14,819
Du hadde rett.
Dette er for rart.

492
00:19:14,821 --> 00:19:16,487
Kan vi snakke om dette
på visningen i kveld?

493
00:19:16,489 --> 00:19:19,357
Nei, Erik. Jeg-jeg virkelig
ønsker ikke å gå dypere inn.

494
00:19:19,359 --> 00:19:21,259
Jeg synes du er en flott fyr.

495
00:19:21,261 --> 00:19:22,527
Det gjør jeg virkelig.

496
00:19:22,529 --> 00:19:24,662
Og jeg lover at jeg ikke er sint.

497
00:19:24,664 --> 00:19:27,098
Bare respekter meg, vær så snill.

498
00:19:27,100 --> 00:19:28,699
Ikke ring.

499
00:19:32,838 --> 00:19:34,505
Se, alt vi sier er
vi får ikke

500
00:19:34,507 --> 00:19:36,874
hvorfor du må bli forelsket
med hver jente du knuller.

501
00:19:36,876 --> 00:19:38,609
Og alt <i> jeg</i> sier er at
i motsetning til deg,

502
00:19:38,611 --> 00:19:39,944
jeg liker å ha
mer en forbindelse

503
00:19:39,946 --> 00:19:41,612
enn om eller ikke
Jeg har nøyaktig endring.

504
00:19:41,614 --> 00:19:44,515
Pfft. Vennligst. Jeg har ikke betalt
for fitte i år.

505
00:19:45,184 --> 00:19:46,684
Minst et år.

506
00:19:46,686 --> 00:19:48,886
Poenget er jenta
sa ikke å ringe henne lenger.

507
00:19:48,888 --> 00:19:50,988
Så respekter det
og se Hvis hun ringer <i> deg.</i>

508
00:19:50,990 --> 00:19:52,190
Ja, men håper hun ikke gjør det.

509
00:19:52,192 --> 00:19:53,524
Du har nok komplikasjoner
akkurat nå.

510
00:19:53,526 --> 00:19:54,825
Høyre. Hvordan går det med Sloan?

511
00:19:54,827 --> 00:19:57,228
Doktoren sier
hun kommer til å dukke opp hvert sekund.

512
00:19:57,230 --> 00:20:00,198
Den ene skjeden lukkes
akkurat som en annen åpner.

513
00:20:00,200 --> 00:20:01,566
Du er ekkel.

514
00:20:01,568 --> 00:20:03,701
Ja, og du er en moppe, e,
som vi ikke kan ha.

515
00:20:03,703 --> 00:20:05,304
Seriøst, dette er
en stor kveld for Vince,

516
00:20:05,305 --> 00:20:06,571
så prøv å ikke ødelegge det.

517
00:20:06,573 --> 00:20:08,673
Ikke bekymre deg. Mopingen hans
har aldri påvirket meg.

518
00:20:08,675 --> 00:20:10,908
Jeg mopper ikke.
Nei, du mopper, f.eks.

519
00:20:10,910 --> 00:20:13,411
Og du må komme deg på toppen
av noe raskt, så du stopper.

520
00:20:13,413 --> 00:20:15,012
Jeg hadde sex mindre enn seks timer
siden, drama.

521
00:20:15,014 --> 00:20:16,214
Jeg tror jeg ordner meg.

522
00:20:16,216 --> 00:20:17,748
du er jævla noe
i kveld.

523
00:20:17,750 --> 00:20:20,318
For lillebror,
Hvis ikke for deg selv.

524
00:20:20,320 --> 00:20:21,586
Herregud!

525
00:20:21,588 --> 00:20:22,587
Hva?

526
00:20:22,589 --> 00:20:24,055
Ronda Rousey, jagerflyen.

527
00:20:24,057 --> 00:20:26,724
Så hva? Så jeg elsker henne!
Sett deg i bilen!

528
00:20:27,392 --> 00:20:29,594
Sett deg i bilen!

529
00:20:35,735 --> 00:20:37,268
Jesus, skilpadde! Beklager!

530
00:20:37,270 --> 00:20:38,769
Kjenner du henne i det hele tatt?

531
00:20:38,771 --> 00:20:40,838
Ja. Vi møttes på Coachella
for noen år siden, husker du?

532
00:20:40,840 --> 00:20:42,740
Å, ja. Tror vi
hadde en forbindelse.

533
00:20:42,742 --> 00:20:45,276
Vennligst. Han har det bedre
sjanse for å jævla<i> meg.</i> Eller<i> meg.</i>

534
00:20:45,278 --> 00:20:46,777
Bør jeg forlate dette?

535
00:20:46,779 --> 00:20:48,846
Tror du virkelig
hadde du en forbindelse?

536
00:20:48,848 --> 00:20:50,248
Ja. Så gå.

537
00:20:50,250 --> 00:20:51,949
Dere er gode folk, vin.

538
00:21:10,870 --> 00:21:13,738
Slutt å følge meg,
jævel!

539
00:21:13,740 --> 00:21:15,873
Ingen! Ingen! Vi kjenner hverandre!
Jøss.

540
00:21:15,875 --> 00:21:17,975
Jeg ville bare invitere deg
til guttens visning.

541
00:21:19,311 --> 00:21:20,811
Åh. Hei, Vince.

542
00:21:20,813 --> 00:21:21,646
Hei.

543
00:21:21,648 --> 00:21:23,414
Beklager med bilen din.

544
00:21:23,416 --> 00:21:24,615
Det er bra.

545
00:21:24,617 --> 00:21:25,950
Husker du meg?

546
00:21:25,952 --> 00:21:29,253
Å, ja, men gjorde ikke du det
pleide å være veldig feit?

547
00:21:49,442 --> 00:21:52,576
Lloyd, hvor mange ganger har jeg fortalt det
du jeg videochatter ikke med menn?

548
00:21:52,578 --> 00:21:54,651
Du vet hvor trøstende
ansiktet ditt er til meg, Ari.

549
00:21:54,677 --> 00:21:55,413
Hva trenger du?

550
00:21:55,415 --> 00:21:58,316
Vel, jeg lurte på om jeg ville være det
vi ser deg på vinces visning.

551
00:21:58,318 --> 00:21:59,617
<i>Du</i> ble invitert?

552
00:21:59,619 --> 00:22:01,752
Drama vil ha meg
å se scenene hans.

553
00:22:01,754 --> 00:22:02,687
Det var du ikke?

554
00:22:02,689 --> 00:22:04,488
Jeg er i Texas.
Lukte kuskiten?

555
00:22:05,491 --> 00:22:06,991
Åh. Det er for dårlig.

556
00:22:06,993 --> 00:22:08,759
Jeg ville faktisk
å se deg ansikt til ansikt.

557
00:22:08,761 --> 00:22:10,328
Vi<i> er</i> ansikt til ansikt, yoko.

558
00:22:10,330 --> 00:22:11,929
I tre dimensjoner.

559
00:22:11,931 --> 00:22:12,797
Hvorfor?

560
00:22:12,799 --> 00:22:14,632
Eh... nei. Det er ingenting.

561
00:22:14,634 --> 00:22:16,200
Kan vi spise lunsj denne uken?

562
00:22:16,202 --> 00:22:18,369
Jeg spiser vanligvis ikke lunsj
med mine tidligere assistenter, Lloyd.

563
00:22:18,371 --> 00:22:19,837
Ikke med mindre jeg trenger noe
fra dem,

564
00:22:19,839 --> 00:22:21,505
som jeg aldri kan forestille meg
er tilfelle med deg,

565
00:22:21,507 --> 00:22:23,007
så hva skjer?

566
00:22:23,009 --> 00:22:25,042
Jeg skal gifte meg!

567
00:22:25,044 --> 00:22:26,344
Å, gud.

568
00:22:26,346 --> 00:22:28,346
Og jeg vil at du skal gi meg bort.
Å, Gud!

569
00:22:28,348 --> 00:22:29,947
Vær så snill, ikke lag en homospøk.

570
00:22:29,949 --> 00:22:32,049
Jeg skulle ikke. jeg var
skal lage en ekteskapsspøk.

571
00:22:32,051 --> 00:22:33,384
Nå som du har det
fått disse rettighetene,

572
00:22:33,386 --> 00:22:34,952
lykke til med skilsmissen.

573
00:22:34,954 --> 00:22:37,121
Det får deg virkelig til å ønske
for en god gammel rumpa.

574
00:22:37,123 --> 00:22:38,189
Ari.

575
00:22:42,295 --> 00:22:44,028
Jeg må gå. Vente! Ari!

576
00:22:44,030 --> 00:22:45,663
Vil du gi meg bort?

577
00:22:45,665 --> 00:22:47,331
Ha det.

578
00:22:49,402 --> 00:22:52,036
Hei, Larsen.

579
00:22:52,038 --> 00:22:52,870
Si, Ari.

580
00:22:52,872 --> 00:22:55,039
Dette er sønnen min, Travis.

581
00:22:55,041 --> 00:22:57,541
Han kommer til å sitte med oss,
Hvis du ikke har noe imot det.

582
00:22:58,710 --> 00:23:00,311
God.

583
00:23:03,216 --> 00:23:06,217
Ari, vi setter absolutt pris på deg
kommer ut hit hele denne veien.

584
00:23:06,219 --> 00:23:07,718
Å, selvfølgelig.

585
00:23:07,720 --> 00:23:09,587
Du har vært på jobb
nesten åtte måneder,

586
00:23:09,589 --> 00:23:11,255
og det hadde du ikke
har besøkt oss ennå.

587
00:23:11,257 --> 00:23:13,157
vi begynner
å føle seg uelsket.

588
00:23:13,159 --> 00:23:15,593
Godt,
Jeg visste ikke at jeg var invitert.

589
00:23:15,595 --> 00:23:18,696
Å, alle som bruker pengene mine
som du gjør,

590
00:23:18,698 --> 00:23:21,999
alltid invitert hjem til meg
å fortelle meg hvorfor.

591
00:23:23,402 --> 00:23:26,036
Så deg på "piers Morgan"
i går kveld.

592
00:23:26,038 --> 00:23:27,338
Å, ja?

593
00:23:27,340 --> 00:23:28,572
Hva syntes du?

594
00:23:28,574 --> 00:23:30,040
Jeg syntes du så nervøs ut.

595
00:23:31,244 --> 00:23:32,910
Vel, det var jeg ikke.

596
00:23:32,912 --> 00:23:35,713
Travis, her, han har en ekte
godt øye for slike ting,

597
00:23:35,715 --> 00:23:38,682
og h-han sa at du så ut som
en av dem som...

598
00:23:38,684 --> 00:23:40,251
w-hva var det
sa du igjen, Travis?

599
00:23:40,253 --> 00:23:42,520
U-uh, liksom... som en av
de gutta fra big tobacco

600
00:23:42,522 --> 00:23:44,255
da de var der oppe
lyver til kongressen.

601
00:23:44,257 --> 00:23:46,590
Ah. Vel...

602
00:23:46,592 --> 00:23:48,125
Vel, min kone
syntes jeg så sexy ut.

603
00:23:48,127 --> 00:23:50,795
Ari, kommer jeg til å miste massevis
penger på denne filmen?

604
00:23:50,797 --> 00:23:52,630
Nei. Pengene dine
i gode hender.

605
00:23:52,632 --> 00:23:54,265
Men du vil fortsatt ha mer av det.

606
00:23:54,267 --> 00:23:56,634
Bare litt for noen
visuelle effekter som den trenger.

607
00:23:56,636 --> 00:23:58,135
Jeg bryr meg ikke
om visuelle effekter.

608
00:23:58,137 --> 00:24:00,371
Vel, hvis du vil
for å beskytte investeringen din,

609
00:24:00,373 --> 00:24:01,539
du trenger å bry deg.

610
00:24:01,541 --> 00:24:03,107
Hm.

611
00:24:04,910 --> 00:24:08,145
du vet,
de siste fire årene,

612
00:24:08,147 --> 00:24:10,247
Jeg har investert
nesten en milliard dollar

613
00:24:10,249 --> 00:24:11,449
i studioets filmer.

614
00:24:11,451 --> 00:24:13,617
Vet du hvor mange jeg har sett?
Mnh-mnh.

615
00:24:13,619 --> 00:24:15,619
Ikke en jævla en. Hm.

616
00:24:15,621 --> 00:24:17,121
Men denne her,
Jeg må fortelle deg,

617
00:24:17,123 --> 00:24:19,256
med din... filmstjernefyren din
ansvarlig og alt,

618
00:24:19,258 --> 00:24:20,291
Jeg er jævla nysgjerrig.

619
00:24:20,293 --> 00:24:21,492
Jeg forstår.

620
00:24:21,494 --> 00:24:22,793
Ari, vi trenger det
å se denne tingen

621
00:24:22,795 --> 00:24:24,395
før jeg skriver en ny sjekk.

622
00:24:24,397 --> 00:24:25,663
Larsen, regissøren min...

623
00:24:25,665 --> 00:24:28,065
din... filmstjernen din?

624
00:24:28,067 --> 00:24:31,836
Vince vil ikke vise seg
filmen til den er perfekt.

625
00:24:31,838 --> 00:24:34,171
Han er en kunstner.
Det vil jeg respektere.

626
00:24:34,173 --> 00:24:36,173
Ok.

627
00:24:36,175 --> 00:24:39,443
Du vet, min kone har
en chihuahua på 12 000 dollar.

628
00:24:39,445 --> 00:24:41,779
Tre år på rad,
det ble "best in show".

629
00:24:41,781 --> 00:24:43,681
Den siste dommeren sa at han hadde

630
00:24:43,683 --> 00:24:46,250
den beste hanen og ballene
han noen gang hadde sett.

631
00:24:46,252 --> 00:24:48,319
Men han er ikke perfekt.

632
00:24:48,321 --> 00:24:49,987
Vet du hvordan jeg vet det?

633
00:24:49,989 --> 00:24:52,556
Han fortsetter å pisse på støvlene mine.

634
00:24:53,325 --> 00:24:54,992
Jeg-jeg følger ikke med.

635
00:24:54,994 --> 00:24:57,661
Jeg mener det er det
ikke noe slikt som perfekt.

636
00:24:57,663 --> 00:25:00,464
Nå, se, for deg,
Jeg vet at denne filmen er enorm.

637
00:25:00,466 --> 00:25:01,866
Hvis det mislykkes,

638
00:25:01,868 --> 00:25:03,834
du går ned i flammer
raskere enn <i> Hindenberg.</i>

639
00:25:03,836 --> 00:25:06,203
til meg,
dette er bare en ny sjekk.

640
00:25:06,205 --> 00:25:07,805
Det vil ikke mislykkes.

641
00:25:07,807 --> 00:25:10,941
Jeg må til Dubai i kveld
på, eh, mer presserende saker.

642
00:25:10,943 --> 00:25:13,944
Jeg vil at du tar Travis hit
å la-la land med deg

643
00:25:13,946 --> 00:25:16,614
og vis ham den jævla filmen.

644
00:25:17,382 --> 00:25:18,449
Den er ikke klar.

645
00:25:18,451 --> 00:25:19,717
Vel, gjør det klart.

646
00:25:19,719 --> 00:25:22,820
For denne oljetappen
er slått av til du gjør det.

647
00:25:26,958 --> 00:25:30,060
Spør du meg seriøst
Hvis jeg tar p.E.D.S?

648
00:25:30,062 --> 00:25:31,695
Ja, og jeg sier ikke det
Jeg er imot det.

649
00:25:31,697 --> 00:25:33,230
Jeg vil bare vite om du gjør det,

650
00:25:33,232 --> 00:25:35,366
fordi jeg ønsker å bli makulert
for "Hyde"-junket.

651
00:25:35,368 --> 00:25:38,369
Ingen p.E.D.S. Jeg er helt naturlig.
Bevis det.

652
00:25:38,371 --> 00:25:39,904
Hvordan? Ta en pissetest.

653
00:25:39,906 --> 00:25:42,039
Fint, men hvis jeg passerer,
du drikker det.

654
00:25:42,041 --> 00:25:45,009
Gutter, visste du det
Emily så Armie Hammer?

655
00:25:45,011 --> 00:25:46,810
Den ensomme vokteren?
Jeg trodde de slo opp.

656
00:25:46,812 --> 00:25:47,912
Jeg antar at de fortsatt snakker.

657
00:25:47,914 --> 00:25:49,313
Jeg spilte softball med fyren.

658
00:25:49,315 --> 00:25:51,382
Han er ute av seg selv.
Jeg ville la det være, bror.

659
00:25:51,384 --> 00:25:52,383
Virkelig? Ja.

660
00:25:52,385 --> 00:25:53,684
Jeg skal prøve.

661
00:25:53,686 --> 00:25:54,885
Hvorfor ser det ut som

662
00:25:54,887 --> 00:25:56,420
det er nok mat her
for 300?

663
00:25:56,422 --> 00:25:57,922
Jeg vet ikke, for det er det
skal være nok til 500.

664
00:25:57,924 --> 00:25:59,723
500?! Vel, og ronda.

665
00:25:59,725 --> 00:26:01,158
Se, Vince,
dette skulle være

666
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
en intim ting
slik at vi kan få tilbakemeldinger.

667
00:26:03,162 --> 00:26:06,063
Slappe av. Turtle trodde vi skulle gjøre det
bedre med et stort publikum.

668
00:26:06,065 --> 00:26:07,898
Ikke bekymre deg, jeg har alle
går gjennom den døren

669
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
signere en nda,
så de kan ikke snakke om det.

670
00:26:09,402 --> 00:26:12,069
Og hvor skal du sitte
500 mennesker? På sofaen?

671
00:26:12,071 --> 00:26:13,837
Ikke vær latterlig.

672
00:26:13,839 --> 00:26:16,006
Det er en hel strand
der ute.

673
00:26:16,008 --> 00:26:17,141
Sjekk det ut.

674
00:26:20,078 --> 00:26:22,212
Jesus.

675
00:26:25,084 --> 00:26:26,417
Det er Ari.

676
00:26:28,186 --> 00:26:29,186
Hallo?

677
00:26:29,188 --> 00:26:31,555
Når nøyaktig
er denne visningen din?

678
00:26:31,557 --> 00:26:32,756
Når det blir mørkt. Hvorfor?

679
00:26:32,758 --> 00:26:34,124
For jeg kommer
med pengene dine,

680
00:26:34,126 --> 00:26:36,694
og det er ingenting
vi kan gjøre med det.

681
00:27:02,288 --> 00:27:04,955
Jeg sykler ikke.
Jeg gjør Santa Monica-trinnene.

682
00:27:04,957 --> 00:27:06,156
Syk, bror. Syk.

683
00:27:13,933 --> 00:27:16,400
Historien om Jekyll og Hyde
representerer

684
00:27:16,402 --> 00:27:19,937
et konsept i viktoriansk kultur
av den indre konflikten

685
00:27:19,939 --> 00:27:22,906
av menneskehetens sans
av godt og ondt.

686
00:27:22,908 --> 00:27:24,975
Jeg har ingen forståelse
av det du sier, bror.

687
00:27:24,977 --> 00:27:26,777
Selvfølgelig husker jeg dere.

688
00:27:26,779 --> 00:27:28,312
Du gikk på ungdomsskolen
med datteren min.

689
00:27:28,314 --> 00:27:30,147
Vi har alltid tenkt
du var så morsom.

690
00:27:30,149 --> 00:27:33,150
Og så søt.

691
00:27:34,787 --> 00:27:35,786
La oss gå.

692
00:27:37,156 --> 00:27:38,355
Er du trøtt ennå, skilpadde?

693
00:27:40,926 --> 00:27:43,427
Hei, Vince. Kompis. Jeg trenger en tjeneste.
Ja.

694
00:27:43,429 --> 00:27:46,363
Jeg trenger at du knuller datteren min
venner så jeg trenger ikke.

695
00:27:46,365 --> 00:27:48,766
I engelsk litteratur,
det er en fyr som heter Jekyll

696
00:27:48,768 --> 00:27:49,967
og en fyr som heter Hyde.

697
00:27:49,969 --> 00:27:51,835
Og det har du
det samme i deg.

698
00:27:51,837 --> 00:27:53,737
Forstår du?

699
00:27:54,839 --> 00:27:56,040
Jeg skal vise deg
noen av opptakene mine.

700
00:27:56,042 --> 00:27:57,441
Du kommer til å vippe ut.

701
00:27:57,443 --> 00:27:59,343
Du vil kanskje
legg meg inn i "iron man 3."

702
00:27:59,345 --> 00:28:02,046
Sikker. Vel, vi gjorde tre... fire
ville være neste. "Iron man 4."

703
00:28:02,048 --> 00:28:03,814
Downey er flott. Ikke gjør det
misforstå meg. Jeg elsker Downey.

704
00:28:03,816 --> 00:28:05,315
Han er bare litt
lang i tannen.

705
00:28:05,317 --> 00:28:06,850
Høyre. Jeg tror du vil
å bli yngre, mann.

706
00:28:06,852 --> 00:28:08,452
Hvis jeg husker, er du fem år
eldre enn ham.

707
00:28:08,454 --> 00:28:10,320
Du vet, faen deg, favreau.
Hva...

708
00:28:10,322 --> 00:28:12,523
nei. Du knullet meg
på «swingers».

709
00:28:12,525 --> 00:28:13,857
Du knullet meg...
du knuller meg alltid.

710
00:28:13,859 --> 00:28:15,192
Jeg tilbød dere "swingere".

711
00:28:15,194 --> 00:28:16,694
Du kunne ikke gjøre det
på grunn av "vikingsøken".

712
00:28:16,696 --> 00:28:17,861
Du kunne skutt rundt meg!

713
00:28:17,863 --> 00:28:19,229
Bare fordi du er lav

714
00:28:19,231 --> 00:28:20,531
betyr ikke at du ikke kan
nå dine mål, f.

715
00:28:20,533 --> 00:28:21,799
Nei, det vet jeg.

716
00:28:21,801 --> 00:28:23,300
Tror du
Jeg ville hatt en superskålring.

717
00:28:23,302 --> 00:28:25,302
Hvis jeg lyttet til alle
hvem sa til meg at jeg var for lav?

718
00:28:25,304 --> 00:28:26,970
Høyre.

719
00:28:26,972 --> 00:28:29,873
Vi tenker på bryllupsreise
i Moskva eller Ukraina.

720
00:28:29,875 --> 00:28:31,308
Vi vet at det ikke er tradisjonelt.

721
00:28:31,310 --> 00:28:33,210
Tradisjonell? Faen tradisjonell.

722
00:28:33,212 --> 00:28:34,912
Ikke skyt folk som deg
der borte?

723
00:28:34,914 --> 00:28:36,180
Det er Uganda.

724
00:28:36,182 --> 00:28:38,215
Dra til Hawaii.
Gjør deg selv en jævla tjeneste.

725
00:28:39,885 --> 00:28:41,218
Molly. Noen som vil ha Molly?

726
00:28:41,220 --> 00:28:43,253
Molly. Molly.
Noen som vil ha Molly?

727
00:28:43,255 --> 00:28:45,389
Jeg trodde du
ikke bruk narkotika lenger, Billy.

728
00:28:45,391 --> 00:28:47,691
Jeg bruker ikke<i> sinte</i> narkotika
lenger, drama.

729
00:28:47,693 --> 00:28:49,159
Gi meg to.

730
00:28:49,161 --> 00:28:51,095
Jeg er sikker på at Ari har sett
en uferdig film før.

731
00:28:51,097 --> 00:28:52,529
Ikke en <i> jeg har</i> regissert.

732
00:28:52,531 --> 00:28:55,399
Du er veldig nervøs, ikke sant?
Det er søtt.

733
00:28:55,401 --> 00:28:57,101
Hva, du blir aldri nervøs
før en fotoseanse?

734
00:28:57,103 --> 00:28:58,736
Nei, jeg vet hvordan jeg ser ut.

735
00:28:58,738 --> 00:29:01,505
Alle sørger for å fylle ut
en taushetserklæring

736
00:29:01,507 --> 00:29:04,241
eller du kan ikke bli
for visningen.

737
00:29:04,243 --> 00:29:06,777
Å, e, dette huset er sykt.
Når kjøpte Vince den?

738
00:29:06,779 --> 00:29:08,378
Det er ikke Vinces.
Det er skilpaddens.

739
00:29:08,380 --> 00:29:11,515
Du tuller. Hvor mye
gjør denne jævla fyren?

740
00:29:11,517 --> 00:29:13,717
Unnskyld meg, frøken. Du kan ikke bruke blyant
når du fyller ut nda.

741
00:29:13,719 --> 00:29:15,419
Så det er en sann historie?

742
00:29:15,421 --> 00:29:17,855
Du banket fire gutter for
blir du høylytt på en kino?

743
00:29:17,857 --> 00:29:19,356
Vel, pressen overdrev.

744
00:29:19,358 --> 00:29:21,925
Jeg brakk nettopp kjeven til en fyr
og en annen fyrs nese.

745
00:29:21,927 --> 00:29:24,027
Og den tredje fyren...
det var egentlig ikke fire.

746
00:29:24,029 --> 00:29:26,864
Den tredje fyren, jeg bare kastet over
skulderen min, og han stakk av.

747
00:29:26,866 --> 00:29:29,099
En kjæreste med deg
eller noe? Og hva gjorde han?

748
00:29:29,101 --> 00:29:31,401
Nei, jeg har ikke hatt en kjæreste
om to år.

749
00:29:31,403 --> 00:29:33,237
For fokusert på karrieren min. Åh.

750
00:29:33,239 --> 00:29:34,605
Du er i fire jævla scener,

751
00:29:34,607 --> 00:29:36,406
og du forventer meg
å skaffe deg et magasinforside?

752
00:29:36,408 --> 00:29:37,941
Scarlett Jo var ikke engang
på kamera i «henne».

753
00:29:37,943 --> 00:29:39,376
Hun fikk et deksel.

754
00:29:39,378 --> 00:29:41,411
Ja, vel, hvis du hadde puppene hennes,
Jeg kan skaffe deg et deksel.

755
00:29:41,413 --> 00:29:43,747
Jeg har et par deksler
kommer ut, drama.

756
00:29:43,749 --> 00:29:45,816
Selv noen få jeg takket nei til.

757
00:29:45,818 --> 00:29:47,718
Hva faen
dukker du opp her?

758
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
Liten trylledrikk for f.eks.

759
00:29:49,722 --> 00:29:52,790
Molly, vann,
og et snev av Viagra.

760
00:29:52,792 --> 00:29:54,792
Hva gjorde jeg galt
med livet mitt?

761
00:29:54,794 --> 00:29:56,927
Dette er en normal
tirsdag ettermiddag?

762
00:29:56,929 --> 00:29:58,662
Du må se
våre<i> onsdags</i> fester.

763
00:29:58,664 --> 00:30:00,230
Ari! Du ble invitert.

764
00:30:00,232 --> 00:30:02,132
Jeg vil at du skal møte forloveden min, Greg.
Nei, Lloyd! Ingen!

765
00:30:02,134 --> 00:30:03,801
Eric Murphy. Travis Mccredle.

766
00:30:03,803 --> 00:30:04,935
Hyggelig å møte deg, Travis. Hei.

767
00:30:04,937 --> 00:30:06,470
Eric styrer Vinnie. Åh.

768
00:30:06,472 --> 00:30:09,273
Og faren til Travis
medfinansierer hele listen vår.

769
00:30:09,275 --> 00:30:11,241
Alle de pengene er
kommer til å bli min en dag,

770
00:30:11,243 --> 00:30:15,646
så jeg foretrekker at du vurderer
at jeg medfinansierte skiferen.

771
00:30:15,648 --> 00:30:17,314
Faen meg.

772
00:30:17,316 --> 00:30:19,616
Er det Emily Ratajkowski over
snakker du med Vinnie chase?

773
00:30:19,618 --> 00:30:20,651
Javisst er det.

774
00:30:20,653 --> 00:30:21,985
Vil du møte henne?

775
00:30:21,987 --> 00:30:23,487
Vel, jeg vil gifte meg med henne,

776
00:30:23,489 --> 00:30:25,355
men du må
begynne et sted, ikke sant?

777
00:30:26,492 --> 00:30:27,491
Å, gutt.

778
00:30:27,493 --> 00:30:29,026
E, ha litt vann.

779
00:30:29,028 --> 00:30:30,294
Hvorfor? Du ser uttørket ut.

780
00:30:30,296 --> 00:30:31,995
Nesten sykelig. Er du seriøs?

781
00:30:31,997 --> 00:30:32,996
Du er gul, bror.

782
00:30:32,998 --> 00:30:34,464
Vinnie jage!

783
00:30:34,466 --> 00:30:37,367
Stor fan av arbeidet ditt,
spesielt "Aquaman 2."

784
00:30:37,369 --> 00:30:40,137
Ah, takk. Men det var jeg
bare i den første «Aquaman».

785
00:30:40,139 --> 00:30:42,339
Vel, alle de
tegneseriefilmer

786
00:30:42,341 --> 00:30:44,174
begynne å blande seg sammen
etter en stund.

787
00:30:44,176 --> 00:30:45,943
Bortsett fra «hevnerne».

788
00:30:45,945 --> 00:30:48,345
Alle de fem heltene
på skjermen samtidig.

789
00:30:48,347 --> 00:30:50,314
Det var virkelig noe,
var det ikke?

790
00:30:50,316 --> 00:30:51,515
Ja, vel...

791
00:30:51,517 --> 00:30:53,350
Travis, har du møtt
Emily Ratajkowski?

792
00:30:53,352 --> 00:30:55,519
Nei, men jeg har lyst
vi kjenner hverandre allerede.

793
00:30:55,521 --> 00:30:58,021
Jeg så <i>sporten din illustrert</i>
spredt på flyet.

794
00:30:58,023 --> 00:31:00,390
Det så kaldt ut.
Var det kaldt?

795
00:31:00,392 --> 00:31:01,191
Det var det.

796
00:31:01,193 --> 00:31:03,227
Vel, det var fortsatt varmt.

797
00:31:05,530 --> 00:31:07,698
Travis, Vinnie
vil gjerne takke deg

798
00:31:07,700 --> 00:31:09,900
for all støtten det
du har gitt ham på filmen hans.

799
00:31:09,902 --> 00:31:11,034
Ja.

800
00:31:11,036 --> 00:31:12,736
100 millioner dollar pluss med panda.

801
00:31:12,738 --> 00:31:14,037
Og jeg hører
du ser etter mer.

802
00:31:14,039 --> 00:31:15,572
Bare litt.

803
00:31:15,574 --> 00:31:18,609
Vel, jeg gleder meg
å kunne forklare hvorfor.

804
00:31:20,178 --> 00:31:22,379
Jeg går og tar en drink.
La dere snakke?

805
00:31:22,381 --> 00:31:23,714
Ok.

806
00:31:24,849 --> 00:31:26,750
Vince,
Jeg er... er det jenta di?

807
00:31:26,752 --> 00:31:28,418
Å nei. Vi er bare venner.

808
00:31:28,420 --> 00:31:30,821
Åh. Så jeg er fri i det klare
å gå for det?

809
00:31:30,823 --> 00:31:32,022
Åh, ja.

810
00:31:32,024 --> 00:31:33,557
Jeg vet ikke
det jeg ber deg om.

811
00:31:33,559 --> 00:31:35,760
Du eier ikke hver brikke
av fitte i denne byen, gjør du?

812
00:31:55,381 --> 00:31:57,547
Mr. drakt.

813
00:31:57,549 --> 00:31:59,616
Har du det bra?

814
00:31:59,618 --> 00:32:00,918
Jeg føler meg merkelig.

815
00:32:00,920 --> 00:32:02,352
Rart hvordan?

816
00:32:02,354 --> 00:32:04,922
Pikken min blir hard
hver gang en jente ser på meg.

817
00:32:04,924 --> 00:32:07,357
Som i dag eller alltid?

818
00:32:10,062 --> 00:32:11,495
Du er søt.

819
00:32:12,563 --> 00:32:15,065
Jeg burde nok
gå og snakk med henne.

820
00:32:15,067 --> 00:32:18,068
Virker som
riktig trekk, farge.

821
00:32:18,070 --> 00:32:19,770
Du er en god fyr, bill.

822
00:32:19,772 --> 00:32:22,940
Kanskje jeg kunne finansiere
noe for deg å spille i.

823
00:32:22,942 --> 00:32:24,775
Har du sett
noe jeg har gjort, eller...?

824
00:32:24,777 --> 00:32:26,777
Uh, ikke fullstendig,
men jeg har sett den traileren

825
00:32:26,779 --> 00:32:29,413
for den nye du fikk
kommer ut kanskje 500 ganger.

826
00:32:29,415 --> 00:32:31,782
Kanskje du vil finansiere
noe for <i> meg</i> å stjerne i.

827
00:32:31,784 --> 00:32:33,483
Jeg er Johnny, broren til Vince.

828
00:32:33,485 --> 00:32:35,652
Åh. Hei.

829
00:32:35,654 --> 00:32:37,220
Er du også skuespiller?

830
00:32:37,222 --> 00:32:39,556
Ja. Hva har du vært med på?

831
00:32:39,558 --> 00:32:40,457
Alt.

832
00:32:40,459 --> 00:32:41,792
Har du sett ham i noe?

833
00:32:41,794 --> 00:32:43,293
Um, jeg, eh...

834
00:32:43,295 --> 00:32:45,262
Jeg har sett ham
i "vikingsøken".

835
00:32:45,264 --> 00:32:47,431
Virkelig? Ja, og
han er i filmen min.

836
00:32:47,433 --> 00:32:48,598
Åh. Bare fire scener.

837
00:32:48,600 --> 00:32:50,300
Fire sentrale scener.
Han er fantastisk.

838
00:32:50,302 --> 00:32:51,969
Virkelig? Ja.

839
00:32:51,971 --> 00:32:53,637
En av grunnene til det
Jeg ville lage denne filmen

840
00:32:53,639 --> 00:32:56,473
er fordi jeg visste hva den rollen
ville gjøre for storebroren min.

841
00:32:56,475 --> 00:32:57,808
Det kommer til å forandre livet hans.

842
00:32:57,810 --> 00:32:58,976
Takk, bror.

843
00:32:58,978 --> 00:32:59,977
Vel, jeg gleder meg til å se den.

844
00:32:59,979 --> 00:33:01,278
Jeg kan heller ikke.

845
00:33:01,280 --> 00:33:03,413
Så, hva skjer?
Skal vi gjøre dette?

846
00:33:03,415 --> 00:33:05,282
Ari, slapp av. Det blir det ikke
mørkt i minst en time.

847
00:33:05,284 --> 00:33:07,417
Når alle har satt seg,
det blir mørkt.

848
00:33:07,419 --> 00:33:08,352
La oss gå.

849
00:33:08,354 --> 00:33:10,020
Greit. Jeg må finne e.

850
00:33:10,022 --> 00:33:11,188
Faen e.

851
00:33:11,190 --> 00:33:13,290
For å komme tilbake
til samtalen min...

852
00:33:13,292 --> 00:33:16,126
Så du er en "viking quest"-fan,
ikke sant?

853
00:33:16,128 --> 00:33:17,294
Hvor lenge har du bodd her?

854
00:33:17,296 --> 00:33:18,528
Bare et par måneder.

855
00:33:18,530 --> 00:33:20,163
Det fulgte med
alle møbler og ting,

856
00:33:20,165 --> 00:33:21,498
så det føles innlevd.

857
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
Så, hva gjør du, skilpadde?

858
00:33:23,302 --> 00:33:24,935
Selger du cola i disse dager?

859
00:33:24,937 --> 00:33:26,103
Nei.

860
00:33:26,105 --> 00:33:27,771
Hvorfor... hvorfor ville du si det?

861
00:33:27,773 --> 00:33:29,639
Jeg sier det
fordi sist jeg så deg,

862
00:33:29,641 --> 00:33:31,508
du var et tjukk hode
lever av Vince.

863
00:33:31,510 --> 00:33:33,643
Og nå lever du
ved siden av Spielberg.

864
00:33:34,546 --> 00:33:36,313
Jeg startet et Tequila-selskap.

865
00:33:36,315 --> 00:33:37,714
Å, ja? Ja.

866
00:33:37,716 --> 00:33:39,316
Og jeg begynte å trene.

867
00:33:39,318 --> 00:33:41,284
Hva gjør du, pilates?

868
00:33:42,653 --> 00:33:46,023
Jeg bokser litt.
Og jeg... Jeg driver med cardio.

869
00:33:46,025 --> 00:33:47,524
Det er søtt.

870
00:33:49,728 --> 00:33:50,994
Hva?

871
00:33:50,996 --> 00:33:53,130
tror jeg
det er noen der inne.

872
00:33:53,132 --> 00:33:54,364
Kom igjen.

873
00:33:56,001 --> 00:33:57,034
Jævel!

874
00:33:57,036 --> 00:33:58,135
Å herregud!

875
00:33:59,638 --> 00:34:00,771
Jeg fikk det. Jævla.

876
00:34:01,706 --> 00:34:02,706
Hei!

877
00:34:02,708 --> 00:34:04,207
Å! Å, shit!

878
00:34:04,209 --> 00:34:08,078
Av alle gutta jeg aldri trodde
Jeg ville fange meg på rommet mitt.

879
00:34:08,080 --> 00:34:09,546
Beklager.

880
00:34:09,548 --> 00:34:11,748
Nei, ikke vær det.
Jeg elsker det. Jeg elsker det.

881
00:34:11,750 --> 00:34:13,350
Hei, ronda Rousey.

882
00:34:13,352 --> 00:34:15,452
Jeg vant 500 dollar
på din siste kamp.

883
00:34:18,023 --> 00:34:19,222
Gleder meg til å se.

884
00:34:19,224 --> 00:34:20,557
Virkelig?

885
00:34:23,227 --> 00:34:25,062
Du sa at du var jomfru?

886
00:34:25,064 --> 00:34:27,564
Åh, eh, jeg... eh, en tvilling.

887
00:34:27,566 --> 00:34:30,233
Tvillingene, ikke sant? Ja.

888
00:34:30,235 --> 00:34:32,069
Jeg elsker tvillinger. Uh-he.

889
00:34:32,071 --> 00:34:33,537
Kom igjen, Vinnie!

890
00:34:33,539 --> 00:34:36,406
La oss rulle denne jævelen!

891
00:34:36,408 --> 00:34:37,941
Du tenker noen gang
om å spille basketball?

892
00:34:37,943 --> 00:34:39,576
Du har noen gang tenkt
om å signere meg?

893
00:34:42,247 --> 00:34:44,081
Gutter. Gutter.

894
00:34:44,083 --> 00:34:45,682
Hva faen gjør vi?

895
00:34:45,684 --> 00:34:48,885
Vince vil ikke vise deg
filmen med denne mengden.

896
00:34:48,887 --> 00:34:50,387
Herregud. Hva?

897
00:34:50,389 --> 00:34:52,589
Hvor ille er det? Ari, det er...

898
00:34:52,591 --> 00:34:54,091
Nei, du ser nervøs ut akkurat nå, Vince.
jeg er ikke...

899
00:34:54,093 --> 00:34:55,525
nei, det har jeg aldri
sett deg nervøs.

900
00:34:55,527 --> 00:34:56,760
Bare fortell meg, er det dumt?

901
00:34:56,762 --> 00:34:57,794
Nei. Det suger ikke.

902
00:34:57,796 --> 00:34:59,696
Fortell ham at det ikke suger.
Det suger ikke.

903
00:34:59,698 --> 00:35:01,164
Film!

904
00:35:02,133 --> 00:35:04,134
Film! Film! Film! Film!

905
00:35:07,106 --> 00:35:09,439
Kom igjen! Jævla film!

906
00:35:09,441 --> 00:35:11,141
Rull den, Vinnie! Kom igjen!

907
00:35:11,143 --> 00:35:13,143
Bare sett den på!

908
00:35:13,145 --> 00:35:16,413
Vinnie, vis oss
den jævla filmen!

909
00:35:16,415 --> 00:35:18,448
La oss gå, baby!

910
00:35:26,290 --> 00:35:29,292
Hei, jeg-jeg-jeg skal...
Jeg skal ta meg av det.

911
00:35:29,294 --> 00:35:32,295
Vince? På tide å få
dette showet på veien.

912
00:35:32,297 --> 00:35:34,397
Jeg får litt kvalitetstid
alene med Emily.

913
00:35:34,399 --> 00:35:35,899
Hva er løpetiden
på dette?

914
00:35:35,901 --> 00:35:37,667
140 minutter.

915
00:35:37,669 --> 00:35:38,802
Jesus.

916
00:35:38,804 --> 00:35:41,505
Jeg liker korte filmer,
Vince, vet du?

917
00:35:41,507 --> 00:35:42,606
Og... og... og komedier.

918
00:35:42,608 --> 00:35:43,907
Har du noen gang sett "dårlig bestefar"?

919
00:35:43,909 --> 00:35:45,475
Jeg avbryter dette.
Det blir aldri gammelt.

920
00:35:45,477 --> 00:35:46,977
Nei... du vet, faen disse gutta.
Vince.

921
00:35:46,979 --> 00:35:48,411
Vet du hva? Gi Travis
og Ari DVDer å ta med hjem.

922
00:35:48,413 --> 00:35:49,646
Hold fast.
Vince, la oss se...

923
00:35:49,648 --> 00:35:50,981
Jeg vet, jeg kan se det
med Emily.

924
00:35:50,983 --> 00:35:53,083
Hei, alle sammen.

925
00:35:53,085 --> 00:35:54,084
Vinnie!

926
00:35:54,086 --> 00:35:55,118
Gode ​​nyheter og dårlige nyheter.

927
00:35:56,588 --> 00:35:58,455
De dårlige nyhetene
er projektoren ødelagt.

928
00:35:58,457 --> 00:36:01,591
Ingen! Nei, nei. Vinnie, nei!

929
00:36:01,593 --> 00:36:04,794
Den gode nyheten er,
se hvem som nettopp dukket opp.

930
00:36:04,796 --> 00:36:06,163
Pharrell!

931
00:36:06,165 --> 00:36:07,697
Pharrell?
Hva faen er Pharrell?

932
00:36:07,699 --> 00:36:10,767
Kan vi overbevise deg
å komme opp hit og opptre?

933
00:36:13,005 --> 00:36:15,172
Jeg skal drepe Vince.

934
00:36:22,014 --> 00:36:23,046
Livet mitt er over.

935
00:36:23,048 --> 00:36:24,181
Nei, det er det ikke, Ari. Slappe av.

936
00:36:24,183 --> 00:36:25,715
Slapp av, e?

937
00:36:25,717 --> 00:36:27,851
Du husker den colombianeren
fotballspiller som ble oppspent

938
00:36:27,853 --> 00:36:29,686
ved pikken etter å ha gitt opp
det kampvinnende målet?

939
00:36:29,688 --> 00:36:32,189
Vel, det er dit vi er på vei
Hvis denne filmen tanker.

940
00:36:32,191 --> 00:36:33,857
Vince kommer ikke tilbake
fra dette,

941
00:36:33,859 --> 00:36:36,193
heller ikke jeg,
og det vil ikke du heller.

942
00:36:36,195 --> 00:36:38,461
Slapp av å vite det!

943
00:36:43,467 --> 00:36:45,001
Jeg ber ikke om mye, gjør jeg?

944
00:36:45,003 --> 00:36:47,504
Helse og lykke
for barna, fred på jorden...

945
00:36:47,506 --> 00:36:51,041
Kona skal ha større pupper...
bare noen ganger.

946
00:36:51,043 --> 00:36:52,609
Men jeg... hva gjør du?

947
00:36:54,712 --> 00:36:55,845
Ingenting.

948
00:36:55,847 --> 00:36:57,547
Du kom ikke til sengs.

949
00:36:57,549 --> 00:37:00,250
Nei, jeg... Jeg har ikke... Hva?

950
00:37:00,252 --> 00:37:01,851
Hva, ber du?

951
00:37:01,853 --> 00:37:04,187
Ja.
Er det noe galt med det?

952
00:37:04,189 --> 00:37:05,722
Vel, det gjør du ikke
tro på Gud, så...

953
00:37:05,724 --> 00:37:08,191
For de gode tingene gjør jeg det.

954
00:37:08,193 --> 00:37:09,859
Klokken er 02:00

955
00:37:09,861 --> 00:37:11,895
Du satte deg ned
for å se denne filmen ved midnatt.

956
00:37:11,897 --> 00:37:13,330
Jeg forbereder meg mentalt.

957
00:37:13,332 --> 00:37:16,600
Jeg skal begynne nå. Vil du bli med meg?
Du sa at jeg ikke kunne.

958
00:37:16,602 --> 00:37:18,868
Vel, du kan blåse meg
gjennom det, i tilfelle det suger.

959
00:37:18,870 --> 00:37:20,070
Lindre smerten?

960
00:37:20,072 --> 00:37:21,438
Lykke til. Jeg ser deg i sengen.

961
00:37:21,440 --> 00:37:22,906
Jeg elsker deg.

962
00:37:22,908 --> 00:37:24,641
Jeg elsker deg også.

963
00:37:28,346 --> 00:37:29,646
Ah.

964
00:37:35,286 --> 00:37:37,354
Ikke knull meg med dette, Vinnie.

965
00:37:38,890 --> 00:37:42,325
Ikke knull meg.

966
00:38:50,461 --> 00:38:53,830
<i>Dessverre, alle gode fester</i>
<i>må komme til en slutt.</i>

967
00:39:04,975 --> 00:39:06,176
Å, kom igjen.

968
00:39:06,178 --> 00:39:08,511
Det er ingen måte
Emily ville banke den yokelen.

969
00:39:08,513 --> 00:39:09,713
Jeg forteller deg...
hun dro med ham.

970
00:39:09,715 --> 00:39:11,314
Jeg bryr meg ikke. Ingen måte.

971
00:39:11,316 --> 00:39:13,450
Disse gutta med penger alltid
få kvinner ut av ligaen.

972
00:39:13,452 --> 00:39:15,018
Å, du mener
som skilpadde og ronda?

973
00:39:15,020 --> 00:39:17,620
Å, vær så snill... hun er mer sannsynlig
å knekke luftrøret

974
00:39:17,622 --> 00:39:19,289
enn bank den underernærte rumpa hans.

975
00:39:19,291 --> 00:39:20,357
Hehe. Vi får se.

976
00:39:20,359 --> 00:39:21,858
Vi har sms'et hele natten.

977
00:39:21,860 --> 00:39:24,227
<i>Og</i> hun sendte meg et sexy bilde.

978
00:39:24,229 --> 00:39:25,595
Ja, riktig. Hold kjeft.

979
00:39:26,364 --> 00:39:27,831
Mm-hmm.

980
00:39:27,833 --> 00:39:29,666
Det er et kamp-promo-bilde.

981
00:39:29,668 --> 00:39:31,067
Ikke utgitt ennå,
skjønt, tispe.

982
00:39:31,069 --> 00:39:32,402
Og hun sa bare,

983
00:39:32,404 --> 00:39:34,204
"Jeg sender en uber for deg
på 90 minutter,"

984
00:39:34,206 --> 00:39:35,739
så... Dere begge.

985
00:39:35,741 --> 00:39:38,308
Profesjonelle bilder, uber bil...

986
00:39:38,310 --> 00:39:41,144
Hun vil ha <i> noe</i> fra deg,
og det er ikke pikken din, bror.

987
00:39:41,146 --> 00:39:43,546
Jeg er enig... hun sannsynligvis
vil at du skal tjene penger til henne

988
00:39:43,548 --> 00:39:46,049
nå det
du er mini-mark cubaner.

989
00:39:46,051 --> 00:39:47,550
Det er greit.

990
00:39:47,552 --> 00:39:50,019
Sannheten er at jeg vil heller jobbe
med henne enn å date henne, uansett.

991
00:39:50,021 --> 00:39:51,988
Å, det er du
så full av dritt, skilpadde.

992
00:39:51,990 --> 00:39:53,890
Ja, eller kanskje
de tynne pillene han tar

993
00:39:53,892 --> 00:39:55,225
er fylt med østrogen.

994
00:39:55,227 --> 00:39:56,226
Åååå. Yo.

995
00:39:56,228 --> 00:39:57,394
Hei, morgen, bror.

996
00:39:57,396 --> 00:39:58,395
Noen ord fra Ari?

997
00:39:58,397 --> 00:39:59,829
Radiostillhet.

998
00:39:59,831 --> 00:40:02,098
Ah, det har han nok ikke engang
har sett den ennå, vin.

999
00:40:02,100 --> 00:40:04,968
Ja, kanskje
DVD-spilleren hans gikk i stykker.

1000
00:40:06,170 --> 00:40:07,904
Hei, sett deg ned, bror.

1001
00:40:07,906 --> 00:40:10,740
Jeg har laget din favoritt...
håndrullede croissanter,

1002
00:40:10,742 --> 00:40:14,210
egg Benedict med champagne
Sherry-infundert bearnaisesaus

1003
00:40:14,212 --> 00:40:15,578
og ferskpresset
guava juice.

1004
00:40:15,580 --> 00:40:16,946
Det er <i> din</i> favoritt.

1005
00:40:16,948 --> 00:40:19,983
Johnny, dette ser bra ut,
men jeg er egentlig ikke sulten.

1006
00:40:20,684 --> 00:40:22,051
Hei, kom igjen.

1007
00:40:22,053 --> 00:40:24,721
Selv om Ari hatet filmen,
hvem bryr seg?

1008
00:40:24,723 --> 00:40:26,756
Han er fortsatt en jævla agent
på hjertet.

1009
00:40:26,758 --> 00:40:28,458
Ja, seriøst, bror. Faen Ari.

1010
00:40:28,460 --> 00:40:29,459
Ja, faen meg.

1011
00:40:29,461 --> 00:40:30,727
Faen Ari.

1012
00:40:30,729 --> 00:40:32,162
Takk, folkens.

1013
00:40:33,864 --> 00:40:34,998
Det er Ari.

1014
00:40:35,900 --> 00:40:37,634
Tror du han hørte oss?
Hva sa han?

1015
00:40:37,636 --> 00:40:39,102
Han vil at vi skal gå foran.

1016
00:40:39,104 --> 00:40:40,837
Hvorfor?

1017
00:40:43,107 --> 00:40:44,274
Wow.

1018
00:40:44,276 --> 00:40:46,042
Herregud.

1019
00:40:46,044 --> 00:40:47,110
Se på denne skjønnheten!

1020
00:40:47,112 --> 00:40:48,411
Jeg antar at han<i> ikke gjorde det</i>
hater filmen.

1021
00:40:48,413 --> 00:40:50,547
Nei, faktisk, han elsket det.

1022
00:40:50,549 --> 00:40:53,483
"Vinnie, jeg er imponert.
Blåst bort.

1023
00:40:53,485 --> 00:40:55,718
Og e, du har gjort det bra også."

1024
00:41:02,127 --> 00:41:05,295
Enhver omtale av <i> meg</i>
i det notatet, bro?

1025
00:41:24,483 --> 00:41:25,515
Greit, her går vi!

1026
00:41:25,517 --> 00:41:27,250
Ja! Å, ja, baby!

1027
00:41:36,862 --> 00:41:40,163
Jeg trenger virkelig et svar, Ari.
Tiden renner ut.

1028
00:41:40,165 --> 00:41:43,166
Er ikke jeg som ofrer huset mitt
for seremonien nok, Lloyd?

1029
00:41:43,168 --> 00:41:46,636
Nei, selv om
det er så utrolig sjenerøst,

1030
00:41:46,638 --> 00:41:48,505
dette er
så mye viktigere for meg.

1031
00:41:48,507 --> 00:41:49,973
Jeg trenger mer informasjon.

1032
00:41:49,975 --> 00:41:52,342
Som hva? Som hva
vil du ha på deg?

1033
00:41:52,344 --> 00:41:53,710
Jeg vet at det ikke kan være hvitt

1034
00:41:53,712 --> 00:41:55,345
fordi du har blitt slått
flere ganger enn...

1035
00:41:55,347 --> 00:41:56,746
Ari!

1036
00:41:58,182 --> 00:41:59,616
Hei, Liam.

1037
00:41:59,618 --> 00:42:01,451
Kull deg selv, Ari.

1038
00:42:01,453 --> 00:42:04,120
Tilgi og glem, kompis. Ingen?

1039
00:42:05,356 --> 00:42:06,789
Hei, Schindler.

1040
00:42:06,791 --> 00:42:09,192
La ingen jøde stå igjen!

1041
00:42:09,194 --> 00:42:10,026
Ari?!

1042
00:42:10,028 --> 00:42:11,494
Hør, Lloyd, jeg elsker deg,

1043
00:42:11,496 --> 00:42:13,263
men jeg bare... jeg kan ikke forplikte meg.

1044
00:42:20,337 --> 00:42:21,771
Virkelig?

1045
00:42:24,409 --> 00:42:25,508
Å, gud.

1046
00:42:29,380 --> 00:42:32,048
Hei, Ari. Fortell meg
du parkerer ikke der.

1047
00:42:32,050 --> 00:42:35,385
Studioet mitt, red. Ikke tving meg til det
tilbakekalle parkeringsrettighetene dine.

1048
00:42:35,387 --> 00:42:37,086
Jævla drittsekk!

1049
00:42:38,188 --> 00:42:41,057
Hvem er gal nok
å parkere på plassen min, Allen?

1050
00:42:41,059 --> 00:42:43,026
Jeg vet ikke. Tau den.

1051
00:42:43,028 --> 00:42:44,527
Egentlig vet du hva,
Jeg er i godt humør.

1052
00:42:44,529 --> 00:42:45,728
Bare spytt på det.

1053
00:42:45,730 --> 00:42:47,497
Å, det er <i> min</i> bilen, Ari.

1054
00:42:47,499 --> 00:42:49,532
Travis Mccredle er her
å se deg.

1055
00:42:49,534 --> 00:42:51,034
Jeg kan se det nå.

1056
00:42:51,036 --> 00:42:52,068
Beklager.

1057
00:42:52,070 --> 00:42:53,770
Visste ikke
hvor ellers skal du sette det.

1058
00:42:53,772 --> 00:42:54,771
Det er greit.

1059
00:42:54,773 --> 00:42:55,838
Hva skjer?

1060
00:42:55,840 --> 00:42:57,173
Du får en sjanse til å se på

1061
00:42:57,175 --> 00:42:59,075
Vinnie chases mesterverk
i går kveld?

1062
00:42:59,077 --> 00:43:00,677
Jeg gjorde det.
Har du et minutt til å prate?

1063
00:43:01,412 --> 00:43:02,545
Ja. Ja, ja, ja.

1064
00:43:02,547 --> 00:43:03,580
Uh... Flott.

1065
00:43:03,582 --> 00:43:05,114
Hold alle samtalene mine, Allen.

1066
00:43:05,116 --> 00:43:06,883
Men husk at du har
parterapi kl 11.00.

1067
00:43:06,885 --> 00:43:08,751
Å, og... og Ari. Ari.

1068
00:43:08,753 --> 00:43:10,320
Vil du fortsatt ha meg
å spytte på bilen hans?

1069
00:43:11,922 --> 00:43:13,289
Wow!

1070
00:43:13,291 --> 00:43:14,357
For en plass.

1071
00:43:14,359 --> 00:43:15,692
Ah, det er behagelig, ikke sant?

1072
00:43:15,694 --> 00:43:17,260
Du burde se
min fars arbeidskontor.

1073
00:43:17,262 --> 00:43:19,762
Jeg vedder på at faren din har det
et mye finere kontor enn dette.

1074
00:43:19,764 --> 00:43:21,197
Nei, min far
tror ikke på

1075
00:43:21,199 --> 00:43:24,100
kaster bort penger
på ekstravagante kontormiljøer.

1076
00:43:24,102 --> 00:43:26,536
Min far tror på
legger penger i produktet,

1077
00:43:26,538 --> 00:43:29,639
om det er griseører vi er
selger for hunder å tygge på

1078
00:43:29,641 --> 00:43:31,307
eller metangass
for Midtøsten

1079
00:43:31,309 --> 00:43:32,542
å forgifte hverandre med.

1080
00:43:32,544 --> 00:43:34,243
Ja. Vel, vet du hva?

1081
00:43:34,245 --> 00:43:36,613
Jeg prøvde faren din...
venter på å høre tilbake.

1082
00:43:36,615 --> 00:43:39,782
Jeg snakket med ham. Jeg fortalte ham at han ikke gjorde det
må ringe deg til etter at vi har snakket.

1083
00:43:39,784 --> 00:43:41,618
Åh. jeg, åpenbart,
likte ikke filmen

1084
00:43:41,620 --> 00:43:43,119
like mye som du gjorde, Ari.

1085
00:43:43,121 --> 00:43:45,321
Ingen? Nei, det er ikke noe mesterverk.

1086
00:43:45,323 --> 00:43:47,223
Ah. Ikke fra disse
øynenes perspektiv.

1087
00:43:47,225 --> 00:43:50,560
Vel... Og, eh, hva slags
trening må du bedømme det?

1088
00:43:50,562 --> 00:43:53,329
Jeg dro til Austin p.A.
Filmakademi i et semester,

1089
00:43:53,331 --> 00:43:56,065
og alle lærerne mine sa
Jeg hadde en enorm smak.

1090
00:43:56,067 --> 00:43:58,668
Jeg kan... Se det
i garderoben din.

1091
00:44:00,005 --> 00:44:03,172
Se, Ari, jeg har tanker
om denne filmen,

1092
00:44:03,174 --> 00:44:06,175
og min far vil gjerne
for at du skal ta dem på alvor.

1093
00:44:06,177 --> 00:44:07,176
tanker?

1094
00:44:07,178 --> 00:44:08,811
Har du notater?

1095
00:44:08,813 --> 00:44:10,647
Uansett hva du vil kalle dem.

1096
00:44:10,649 --> 00:44:12,181
Men de fleste dreier seg om

1097
00:44:12,183 --> 00:44:14,584
kutte ut
Vincent Chases mutante bror.

1098
00:44:14,586 --> 00:44:16,452
Drama.

1099
00:44:16,454 --> 00:44:20,390
Ja. Han er en vederstyggelighet
og han må gå.

1100
00:44:21,859 --> 00:44:23,660
Utfordringen for meg var

1101
00:44:23,662 --> 00:44:26,162
Jeg var det eneste mennesket
i den scenen.

1102
00:44:26,164 --> 00:44:27,797
Alle andre levde døde.

1103
00:44:27,799 --> 00:44:29,666
Så hvordan påvirket det
hvordan spilte du rollen?

1104
00:44:29,668 --> 00:44:31,334
Det gjorde det ikke.

1105
00:44:31,336 --> 00:44:32,835
Det kunne den ikke.

1106
00:44:32,837 --> 00:44:34,303
Jeg måtte være ekte.

1107
00:44:34,305 --> 00:44:36,839
Hvis jeg spilte inn i det,
ingen måte det kan være.

1108
00:44:36,841 --> 00:44:38,474
Det er veldig interessant.

1109
00:44:38,476 --> 00:44:39,942
Ja.

1110
00:44:39,944 --> 00:44:41,678
Nå, kom igjen, baby.

1111
00:44:41,680 --> 00:44:43,146
Vis meg et lite napp.

1112
00:44:43,148 --> 00:44:45,214
Vennligst? Du er nådeløs.

1113
00:44:45,216 --> 00:44:47,350
Dette er som vår tredje økt
siden i går kveld.

1114
00:44:47,352 --> 00:44:48,785
Ja, vel,
Jeg er litt stresset

1115
00:44:48,787 --> 00:44:50,186
om en audition
Jeg har i morgen,

1116
00:44:50,188 --> 00:44:52,789
og stemmen din, den beroliger meg.

1117
00:44:52,791 --> 00:44:54,157
Ta det som et kompliment.

1118
00:44:54,159 --> 00:44:55,558
Fin.

1119
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Knepp opp buksene.

1120
00:44:57,562 --> 00:44:59,195
Å, ja, baby.

1121
00:44:59,197 --> 00:45:00,363
Å, ja.

1122
00:45:02,167 --> 00:45:05,034
Å, det er det
jeg snakker om.

1123
00:45:05,036 --> 00:45:06,703
Jen! Å!

1124
00:45:06,705 --> 00:45:08,037
Hva faen gjør du?

1125
00:45:08,039 --> 00:45:09,172
Randy! Du skal være det
i Chatsworth!

1126
00:45:09,174 --> 00:45:11,007
Hvem faen er denne taperen?

1127
00:45:11,009 --> 00:45:12,175
Du trenger ikke
kall meg en taper, bror.

1128
00:45:12,177 --> 00:45:13,710
Jesus.
Ta på deg noen jævla klær!

1129
00:45:13,712 --> 00:45:16,045
Å herregud! Du skal ikke være her!
Hør på meg!

1130
00:45:16,047 --> 00:45:17,980
Jeg skal finne deg, hører du meg?
Du kommer til å betale for dette.

1131
00:45:17,982 --> 00:45:19,315
Jeg skal jakte på deg,

1132
00:45:19,317 --> 00:45:21,350
og du skal
jævla betale for dette!

1133
00:45:21,352 --> 00:45:23,186
Johnny, jeg er så lei meg.
Dette var ikke...

1134
00:45:23,188 --> 00:45:26,389
jo, Johnny,
vil du slippe meg til redigering?

1135
00:45:26,391 --> 00:45:27,223
Ja, visst, bror.

1136
00:45:27,225 --> 00:45:29,459
Hva faen gjør du?

1137
00:45:32,062 --> 00:45:34,063
Du synes jeg burde
starte et vodkaselskap?

1138
00:45:34,065 --> 00:45:35,565
Jeg tror du ville drept den.

1139
00:45:35,567 --> 00:45:36,733
Men jeg drikker ikke engang.

1140
00:45:36,735 --> 00:45:37,934
Virkelig?

1141
00:45:37,936 --> 00:45:39,936
Eh, se. Jeg har massevis av ideer.

1142
00:45:39,938 --> 00:45:41,204
Du bør ha en treningsapp

1143
00:45:41,206 --> 00:45:43,940
og som,
din egen kleslinje.

1144
00:45:43,942 --> 00:45:46,242
Hva, tror du ikke
Går det bra med merkevaren min allerede?

1145
00:45:46,244 --> 00:45:49,245
Det tror jeg du alltid kan
gjøre det bedre, ikke sant?

1146
00:45:49,247 --> 00:45:52,448
Jeg er forvirret.
Er dette et forretningsmøte?

1147
00:45:52,450 --> 00:45:53,783
Eh...

1148
00:45:53,785 --> 00:45:55,952
For jeg visste ikke.
Jeg visste ikke det heller.

1149
00:45:55,954 --> 00:45:58,087
Jeg-er dette en date?

1150
00:45:58,089 --> 00:46:00,256
Jeg lager ikke mat til folk
som prøver å pitche meg.

1151
00:46:00,258 --> 00:46:01,557
Uansett.

1152
00:46:01,559 --> 00:46:03,593
Jeg tenkte en hyggelig, normal fyr
ønsket å henge ut for en gangs skyld.

1153
00:46:03,595 --> 00:46:05,261
Det gjorde jeg! det gjør jeg!

1154
00:46:05,263 --> 00:46:07,764
Ingen under 250 pund noensinne
har baller til å snakke med meg.

1155
00:46:07,766 --> 00:46:10,266
Jeg burde ha visst bedre. Nei, nei.
Det er ikke sånn.

1156
00:46:10,268 --> 00:46:12,635
Du burde gå.
Bare se deg selv ut, skilpadde.

1157
00:46:12,637 --> 00:46:14,103
Ronda, kom igjen.

1158
00:46:14,105 --> 00:46:16,439
Du bør gå før
Jeg får lyst til å slå noe.

1159
00:46:16,441 --> 00:46:17,874
Jeg kaller deg en uber.

1160
00:46:17,876 --> 00:46:20,643
En Uberx, faktisk.

1161
00:46:20,645 --> 00:46:22,578
Jævla drittsekk.

1162
00:46:22,580 --> 00:46:24,981
Vel, hva mener du med at han ikke vil
frigjøre mer penger? Hvorfor ikke?

1163
00:46:24,983 --> 00:46:26,315
Jeg holder på med det.

1164
00:46:26,317 --> 00:46:27,750
Jeg trodde du sa
hans mening spilte ingen rolle.

1165
00:46:27,752 --> 00:46:29,285
Det gjør det ikke,
og jeg takler det.

1166
00:46:29,287 --> 00:46:30,586
Vel, du bør handle raskt,

1167
00:46:30,588 --> 00:46:32,455
fordi vi ikke kan fullføre filmen
uten penger.

1168
00:46:32,457 --> 00:46:34,290
Virkelig? For jeg trodde vi kunne
avslutt med frootløkker.

1169
00:46:34,292 --> 00:46:35,658
Du er morsom
men fortalte du det til Vince?

1170
00:46:35,660 --> 00:46:37,059
For han er på vei
til redigering.

1171
00:46:37,061 --> 00:46:39,162
Jeg forteller <i> deg</i>
fordi det er jobben din,

1172
00:46:39,164 --> 00:46:42,165
sammen med å gå over budsjett og være
kort, for å fortelle ham disse tingene.

1173
00:46:42,167 --> 00:46:43,933
Du må ringe ham for
Jeg går inn i lamaze-klassen.

1174
00:46:43,935 --> 00:46:45,468
Ingenting sier
du jobber hardt

1175
00:46:45,470 --> 00:46:47,904
mer enn lamaze klasse
ved middagstid på en onsdag, f.eks.

1176
00:46:47,906 --> 00:46:49,806
Takk for ingenting.

1177
00:46:49,808 --> 00:46:51,240
Hei, baby.

1178
00:46:51,975 --> 00:46:53,242
Jeg er spent på terapi.

1179
00:46:53,244 --> 00:46:54,844
Ikke vær det.
Det er bortkastet jævla penger.

1180
00:46:54,846 --> 00:46:55,845
Hei, Kelsey.

1181
00:46:55,847 --> 00:46:56,846
Ari. Melissa.

1182
00:46:56,848 --> 00:46:58,080
Hei. Går det bra?

1183
00:46:58,082 --> 00:46:59,749
Jeg er her, så jeg er knullet.

1184
00:46:59,751 --> 00:47:01,584
Siden <i> du er</i> her, tipper jeg
du er også knullet.

1185
00:47:01,586 --> 00:47:03,786
Hyggelig å se deg!

1186
00:47:03,788 --> 00:47:05,922
Dette skal være gøy.

1187
00:47:05,924 --> 00:47:07,590
Pust inn.

1188
00:47:07,592 --> 00:47:11,661
En, to, tre.

1189
00:47:11,663 --> 00:47:12,962
Og fortsett.

1190
00:47:12,964 --> 00:47:14,664
Hva med navnet Ryan?

1191
00:47:14,666 --> 00:47:15,998
For en gutt eller en jente?

1192
00:47:16,000 --> 00:47:16,999
Enten.

1193
00:47:17,001 --> 00:47:19,001
Jeg liker det.

1194
00:47:19,003 --> 00:47:21,037
Men Ryan Murphy skapte «glee».

1195
00:47:21,039 --> 00:47:24,373
Og du tror folk
vil forveksle babyen vår med ham?

1196
00:47:24,375 --> 00:47:26,876
Hvis vi kaller babyen vår Ryan Murphy,
da, ja, det gjør jeg.

1197
00:47:29,848 --> 00:47:33,015
Hvorfor laver Chad
fortsette å stirre på deg?

1198
00:47:33,017 --> 00:47:36,185
Hei. Hvordan har du det?

1199
00:47:40,958 --> 00:47:42,325
Ville du stoppet?

1200
00:47:42,327 --> 00:47:44,026
Hva, jeg bare
visste ikke at du datet.

1201
00:47:44,028 --> 00:47:45,962
Vi gikk ut et par ganger.
Det er ingen stor sak.

1202
00:47:45,964 --> 00:47:48,030
Ja. Lurer på hvilken jente han er
med ville tenke på det.

1203
00:47:48,032 --> 00:47:49,899
De er ikke sammen.

1204
00:47:49,901 --> 00:47:51,500
Så hva gjør de
i lamaze-klassen?

1205
00:47:51,502 --> 00:47:53,703
Hva <i> vi</i> gjør
i lamaze-klassen?

1206
00:47:53,705 --> 00:47:55,872
Dette er en jævla by. Ja.

1207
00:47:55,874 --> 00:47:57,573
Vet du hva?

1208
00:47:57,575 --> 00:48:00,343
Jeg tror vi har det bedre
Hvis vi ikke spør hverandre.

1209
00:48:00,345 --> 00:48:03,212
Jeg er enig. Men fortell meg
du har ikke hatt sex.

1210
00:48:03,214 --> 00:48:05,081
Herregud. Er du seriøs?

1211
00:48:05,083 --> 00:48:06,315
Vel, du <i> kan ikke,</i> kan du?

1212
00:48:06,317 --> 00:48:08,050
Jeg mener, med babyen der inne.

1213
00:48:08,052 --> 00:48:09,685
Jeg mener, du kan skade det,
ikke sant?

1214
00:48:09,687 --> 00:48:10,987
Å, slapp av, Eric.

1215
00:48:10,989 --> 00:48:12,822
Nei, jeg har ikke sex.

1216
00:48:12,824 --> 00:48:15,057
Og ikke
fordi jeg ikke har ønsket det.

1217
00:48:15,059 --> 00:48:16,559
For jeg vet ikke
Hvis du vet dette,

1218
00:48:16,561 --> 00:48:19,228
men gravide
kan bli veldig kåt.

1219
00:48:19,230 --> 00:48:23,332
Problemet er at ingen vil
å ha sex med meg.

1220
00:48:23,334 --> 00:48:25,234
<i>Jeg ville</i> hatt sex med deg.

1221
00:48:26,069 --> 00:48:28,237
Hvor er du på vei med dette?

1222
00:48:28,239 --> 00:48:29,672
Hva, skal du
fortell meg at du elsker meg

1223
00:48:29,674 --> 00:48:31,107
og du vil ha meg tilbake igjen?

1224
00:48:31,109 --> 00:48:33,542
Hvem snakker om kjærlighet?
Jeg snakker om sex.

1225
00:48:33,544 --> 00:48:35,845
Jeg sier at jeg ville
ha sex med deg akkurat nå.

1226
00:48:35,847 --> 00:48:37,079
Hvis du virkelig trenger det.

1227
00:48:37,081 --> 00:48:38,547
Jeg vil bare ikke
å bli emosjonell.

1228
00:48:40,551 --> 00:48:43,286
Vet du at jeg ikke har det engang
holdt i seks måneder?

1229
00:48:43,288 --> 00:48:46,756
Jeg ser at du <i> allerede</i> er det
blir emosjonell.

1230
00:48:46,758 --> 00:48:48,591
Følg meg hjem.

1231
00:48:48,593 --> 00:48:49,625
Seriøst?

1232
00:48:49,627 --> 00:48:50,893
Ja, visst. Hvorfor ikke.

1233
00:48:50,895 --> 00:48:52,795
Du er ren. Jeg stoler på deg.

1234
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Sloan. Ja?

1235
00:48:54,365 --> 00:48:56,198
Jeg er egentlig ikke så ren.

1236
00:48:57,034 --> 00:48:58,367
Hva mener du?

1237
00:48:59,536 --> 00:49:02,238
Jeg hadde sex med noen
i går kveld.

1238
00:49:02,240 --> 00:49:05,641
Å, hvem?
"Jeg vil ha kuken din"-teksteren?

1239
00:49:05,643 --> 00:49:07,209
Nei, noen andre.

1240
00:49:07,211 --> 00:49:10,112
Faktisk hadde jeg sex
med teksteren i går også.

1241
00:49:10,114 --> 00:49:12,415
2 jenter på 24 timer?

1242
00:49:12,417 --> 00:49:14,550
Vel, ikke av design.
Hvem er du?

1243
00:49:14,552 --> 00:49:18,421
Og hvorfor gjør du alltid
må være så jævla ærlig?

1244
00:49:18,423 --> 00:49:20,089
For det er akkurat den jeg er.

1245
00:49:20,091 --> 00:49:21,624
Og jeg antar at det er derfor
vi er ikke sammen.

1246
00:49:21,626 --> 00:49:24,727
Nei. Vi er ikke sammen
fordi du knullet stemoren min.

1247
00:49:24,729 --> 00:49:26,128
Glem aldri det.

1248
00:49:26,130 --> 00:49:27,596
Og du fortalte meg det
Hvis jeg kom ren og innrømmet det,

1249
00:49:27,598 --> 00:49:29,632
du ville komme over det,
så ikke glem <i> det.</i>

1250
00:49:29,634 --> 00:49:31,067
Jeg prøvde, Eric.

1251
00:49:31,069 --> 00:49:32,601
jeg mener,
Jeg flyttet ikke til New York

1252
00:49:32,603 --> 00:49:36,138
fordi jeg virkelig
ville prøve... det gjorde jeg.

1253
00:49:36,140 --> 00:49:38,040
Jeg snakker med deg senere.

1254
00:49:44,982 --> 00:49:47,083
Hallo. Det er Melanie.

1255
00:49:47,085 --> 00:49:48,985
Jeg trenger at du møter meg
ved den lille døren i 30.

1256
00:49:48,987 --> 00:49:50,086
Jeg tenkte ikke
Jeg vil høre fra deg.

1257
00:49:50,088 --> 00:49:51,754
Eric, dette er ikke en sosial samtale.

1258
00:49:51,756 --> 00:49:52,788
Jeg er gravid.

1259
00:49:52,790 --> 00:49:54,190
Og hvis du ikke møter meg om 30,

1260
00:49:54,192 --> 00:49:56,759
neste samtale du skal til
få er fra advokaten min.

1261
00:50:00,797 --> 00:50:02,031
Erik.

1262
00:50:02,033 --> 00:50:04,600
Jeg kan ikke tro det
Jeg skal si dette,

1263
00:50:04,602 --> 00:50:07,336
men jeg er villig til å prøve igjen.

1264
00:50:09,673 --> 00:50:12,108
Hørte du hva jeg sa?

1265
00:50:13,610 --> 00:50:15,177
Eh...

1266
00:50:16,213 --> 00:50:19,181
Ok. God prat.

1267
00:50:21,618 --> 00:50:24,553
Så hvorfor stoppet du
tar "sinnemedisinene",

1268
00:50:24,555 --> 00:50:25,821
som du kaller dem?

1269
00:50:25,823 --> 00:50:27,690
Jeg trodde ikke de fungerte.
<i>Jeg</i> gjorde det.

1270
00:50:27,692 --> 00:50:29,458
Bortsett fra å påvirke meg

1271
00:50:29,460 --> 00:50:32,495
på steder som jeg bare
ønsket ikke å bli påvirket.

1272
00:50:32,497 --> 00:50:34,397
Har du vært ute av stand
å opprettholde en ereksjon?

1273
00:50:34,399 --> 00:50:36,499
Jeg sa ikke det.
Sa jeg det?

1274
00:50:36,501 --> 00:50:37,900
Han har problemer med å fullføre.

1275
00:50:37,902 --> 00:50:40,036
M-betydning
at jeg kan gå hele natten.

1276
00:50:40,038 --> 00:50:42,204
Bom.

1277
00:50:42,206 --> 00:50:43,539
Og nå føler du
at han vender tilbake

1278
00:50:43,541 --> 00:50:46,242
tilbake til hans tidligere oppførsel.

1279
00:50:46,244 --> 00:50:47,877
Det er som om
vi er i en tidsmaskin.

1280
00:50:47,879 --> 00:50:50,880
Tidligere atferd
som nesten gjorde slutt på ekteskapet ditt.

1281
00:50:50,882 --> 00:50:52,014
Ja.

1282
00:50:52,016 --> 00:50:54,216
Du føler ikke
er det sant, Ari?

1283
00:50:54,218 --> 00:50:56,218
Nei, selvfølgelig gjør jeg ikke det
føler at det er sant

1284
00:50:56,220 --> 00:50:57,753
fordi det er<i>ikke</i> sant.

1285
00:50:57,755 --> 00:50:59,855
Jeg lovet min kone at If
hun lot meg gå tilbake til jobb,

1286
00:50:59,857 --> 00:51:01,424
det ville ikke vært annet enn moro,
og det<i> har</i> vært.

1287
00:51:01,426 --> 00:51:04,193
Jeg gjør nesten ingenting
men smil hele dagen.

1288
00:51:04,195 --> 00:51:06,495
Og sinnemedisinene
gjorde meg ikke rolig.

1289
00:51:06,497 --> 00:51:08,330
De har nettopp laget meg
kan ikke komme,

1290
00:51:08,332 --> 00:51:09,899
som bare gjorde meg sint.

1291
00:51:09,901 --> 00:51:11,267
Og gjorde kona mi sår.

1292
00:51:11,269 --> 00:51:15,071
Nå, for tiden,
Jeg er litt stresset

1293
00:51:15,073 --> 00:51:16,672
om denne gigantiske filmen

1294
00:51:16,674 --> 00:51:18,274
fordi jeg ikke har klart det
å se det til i går.

1295
00:51:18,276 --> 00:51:19,942
Takk Gud for det er utrolig.

1296
00:51:19,944 --> 00:51:22,878
Men plutselig, denne lille punkeren
tispe versjon av Forrest Gump

1297
00:51:22,880 --> 00:51:24,447
tror han har
myndighet til å veie inn

1298
00:51:24,449 --> 00:51:26,182
på å kutte min
filmstjerneregissørens bror,

1299
00:51:26,184 --> 00:51:29,251
og det jævla tåkehornet hans
av en far vil ikke ringe meg tilbake

1300
00:51:29,253 --> 00:51:30,553
å fortelle meg at han ikke gjør det,

1301
00:51:30,555 --> 00:51:33,089
så ja, det er jeg
litt stresset,

1302
00:51:33,091 --> 00:51:35,357
som er normalt, ikke sant?

1303
00:51:36,293 --> 00:51:38,961
Hvorfor ikke vi
holde fokus utenfor jobben?

1304
00:51:38,963 --> 00:51:41,263
Fortell henne hva du gjorde i dag.

1305
00:51:41,265 --> 00:51:43,032
Hva har det å gjøre
med noe?

1306
00:51:43,034 --> 00:51:44,266
Han fortalte sin eks-assistent

1307
00:51:44,268 --> 00:51:45,734
at han kunne ha bryllupet sitt
hjemme hos oss.

1308
00:51:45,736 --> 00:51:47,636
"Eks-assistent."
Han er som en datter for meg.

1309
00:51:47,638 --> 00:51:49,538
Du spurte meg ikke engang. Fordi
Jeg trodde du ville like det.

1310
00:51:49,540 --> 00:51:51,574
Hva? 300 homofile menn
løpe rundt i hagen vår?

1311
00:51:51,576 --> 00:51:53,742
Du lager
store antakelser nå, baby.

1312
00:51:53,744 --> 00:51:56,445
Ja, han sa at det kom til å bli det
et bryllup med toga-tema

1313
00:51:56,447 --> 00:51:58,781
med glass dildoer
som midtpunkt.

1314
00:51:58,783 --> 00:52:01,050
Det var en spøk, tydeligvis.

1315
00:52:01,052 --> 00:52:03,285
Han har disse oppturer og nedturer.

1316
00:52:03,287 --> 00:52:05,254
Det er liksom ett minutt
han er på telefonen og skriker,

1317
00:52:05,256 --> 00:52:07,323
og den neste,
han er på bakken og ber.

1318
00:52:07,325 --> 00:52:09,325
Og det har jeg bare
denne følelsen i magen min

1319
00:52:09,327 --> 00:52:10,960
at han kunne eksplodere
når som helst.

1320
00:52:10,962 --> 00:52:12,061
Det er bare ikke sant.

1321
00:52:13,164 --> 00:52:14,463
Jeg ba deg slå det av.

1322
00:52:14,465 --> 00:52:16,432
Jeg trodde jeg gjorde det.

1323
00:52:16,434 --> 00:52:18,901
Det kan være texaneren eller Vince.

1324
00:52:18,903 --> 00:52:20,302
Det er studioet.

1325
00:52:22,240 --> 00:52:23,572
Det er... Det er en ny telefon
hun fikk meg.

1326
00:52:23,574 --> 00:52:25,007
Jeg vet ikke hvordan
for å slå av ringetonen.

1327
00:52:25,009 --> 00:52:27,076
Slå av hele strømmen.
Vel, jeg vet ikke hvordan.

1328
00:52:28,312 --> 00:52:29,912
Det er studio igjen.

1329
00:52:29,914 --> 00:52:31,147
Ikke svar på det.

1330
00:52:31,149 --> 00:52:32,348
Vel, det må være viktig.
Ikke gjør det.

1331
00:52:32,350 --> 00:52:33,916
Det kan være
om texaneren eller Vince.

1332
00:52:33,918 --> 00:52:36,085
Jeg-jeg må ta det. jeg...

1333
00:52:37,155 --> 00:52:38,454
hva?

1334
00:52:38,456 --> 00:52:39,688
Viste du et kutt

1335
00:52:39,690 --> 00:52:42,491
av Vinces film
til Larsen Mccredles sønn?

1336
00:52:42,493 --> 00:52:44,160
Ja. Hvordan vet du det?

1337
00:52:44,162 --> 00:52:45,461
Redaktøren ringte nettopp.

1338
00:52:45,463 --> 00:52:47,429
Tilsynelatende,
ungen dukket opp med notater.

1339
00:52:47,431 --> 00:52:49,165
Jesus. Er Vince der?

1340
00:52:49,167 --> 00:52:50,299
Ikke ennå.

1341
00:52:50,301 --> 00:52:52,468
Men ungen sa:
og jeg siterer,

1342
00:52:52,470 --> 00:52:54,670
"den pene gutte-regissøren
er låst ute,

1343
00:52:54,672 --> 00:52:57,606
sammen med alle andre,
til jeg sier det."

1344
00:53:03,880 --> 00:53:05,181
Ari?

1345
00:53:05,183 --> 00:53:07,683
Ari? Jeg må gå, Dana.

1346
00:53:13,390 --> 00:53:15,558
Det er greit å fortsette.

1347
00:53:16,994 --> 00:53:18,794
Se, kanskje
hun<i> ville</i> slå deg.

1348
00:53:18,796 --> 00:53:20,663
Min dårlige. Ja.<i>Din</i> dårlig.

1349
00:53:20,665 --> 00:53:22,531
Du kom helt inn i hodet mitt.

1350
00:53:22,533 --> 00:53:24,366
Hvorfor ikke bare ringe henne
og be om unnskyldning?

1351
00:53:24,368 --> 00:53:26,702
Det har jeg allerede gjort. Hun sendte meg
rett til talepost.

1352
00:53:26,704 --> 00:53:27,536
To ganger.

1353
00:53:27,538 --> 00:53:29,505
Se, skilpadde, jeg beklager.

1354
00:53:29,507 --> 00:53:31,740
Men jeg har mine egne problemer
akkurat nå.

1355
00:53:31,742 --> 00:53:33,709
Ikke knull jenter med kjærester
og du ville ikke.

1356
00:53:33,711 --> 00:53:35,678
Hun nevnte aldri
hun hadde en kjæreste.

1357
00:53:35,680 --> 00:53:37,313
Jeg ville ikke bekymret meg for det.

1358
00:53:37,315 --> 00:53:39,515
Med mindre hun selger deg ut,
hvordan skal han finne deg?

1359
00:53:39,517 --> 00:53:41,083
Vel, kanskje han kjente meg igjen.

1360
00:53:41,085 --> 00:53:42,384
Kom igjen.
Hva er oddsen for det?

1361
00:53:42,386 --> 00:53:43,752
Milliard til én, minst.

1362
00:53:43,754 --> 00:53:45,221
Kan du være så snill
ikke gjøre narr av meg?

1363
00:53:45,223 --> 00:53:46,789
Stadig?

1364
00:53:48,191 --> 00:53:51,427
Greit, hva er problemet?

1365
00:53:51,429 --> 00:53:53,829
Vet du hva
Jeg skal på audition i morgen?

1366
00:53:53,831 --> 00:53:56,365
Offer nummer tre
på «mentalisten».

1367
00:53:56,367 --> 00:53:59,235
En gammel, nedbrutt
mannlig ballerina.

1368
00:53:59,237 --> 00:54:00,502
God del?

1369
00:54:01,738 --> 00:54:04,006
Du vet, jeg vet at folk har det
så på meg som en spøk

1370
00:54:04,008 --> 00:54:06,008
de siste 20 årene.

1371
00:54:06,010 --> 00:54:09,945
Men i Vinces film,
det føltes som om jeg fant noe.

1372
00:54:09,947 --> 00:54:12,881
Og jeg ber bare
at folk ser det

1373
00:54:12,883 --> 00:54:15,351
og at ting
virkelig endre for meg.

1374
00:54:15,353 --> 00:54:17,953
Jeg fikk en god følelse
at de vil.

1375
00:54:19,756 --> 00:54:20,856
Takk.

1376
00:54:22,359 --> 00:54:23,359
Hei, er det e?

1377
00:54:23,361 --> 00:54:24,360
Nei.

1378
00:54:24,362 --> 00:54:25,361
Kanskje.

1379
00:54:25,363 --> 00:54:26,762
Det<i> er</i> e.

1380
00:54:29,367 --> 00:54:30,366
Vent på.

1381
00:54:36,807 --> 00:54:37,940
Jo, e!

1382
00:54:37,942 --> 00:54:40,042
Hva gjør du?

1383
00:54:40,044 --> 00:54:41,076
Ikke noe.

1384
00:54:41,078 --> 00:54:42,778
Hvor er bilen din?

1385
00:54:42,780 --> 00:54:45,114
Ingen går i L.A., f.eks.
Du ser dum ut.

1386
00:54:45,116 --> 00:54:47,783
Livet mitt er over.

1387
00:54:50,154 --> 00:54:52,621
Kom igjen, Travis! Åpne døren!

1388
00:54:52,623 --> 00:54:54,323
Jeg har med Ari å gjøre
på dette, Vince.

1389
00:54:54,325 --> 00:54:56,125
På hva? Kom igjen!

1390
00:54:56,127 --> 00:54:57,660
Bare åpne døren!

1391
00:54:57,662 --> 00:54:59,094
Yo, Vinnie, hva skjer?

1392
00:54:59,096 --> 00:55:00,262
Hva skjer, mark?

1393
00:55:00,264 --> 00:55:01,797
jeg gjør noe loopin'
for "Ted 3."

1394
00:55:01,799 --> 00:55:03,499
Tre? Hvor mange av disse
skal du gjøre?

1395
00:55:03,501 --> 00:55:05,067
Shit, jeg skal gjøre 20 hvis jeg kan.
Hva er i veien?

1396
00:55:05,069 --> 00:55:06,468
Kjæresten din låser deg ute
av redigeringsrommet?

1397
00:55:06,470 --> 00:55:08,070
Nei, min medfinansierer.

1398
00:55:08,072 --> 00:55:09,672
Er du seriøs?

1399
00:55:09,674 --> 00:55:11,307
Vel, guttene mine vil bryte sammen
den jævla døren akkurat nå.

1400
00:55:11,309 --> 00:55:13,242
Jeg har hamsteren her. Han er gal.
Jeg er gal.

1401
00:55:13,244 --> 00:55:14,810
Vinnie. Hva skjer, Ari?

1402
00:55:14,812 --> 00:55:16,845
Hva slags drittstudio
løper du rundt her?

1403
00:55:16,847 --> 00:55:19,648
Mark, hei. Ro deg ned. Dude, jeg er rolig.
Men det er best å bli begeistret.

1404
00:55:19,650 --> 00:55:21,150
Jeg mener, du vil ikke
alle rundt i byen

1405
00:55:21,152 --> 00:55:22,818
tenker at dette er
hvordan du behandler filmskaperne dine.

1406
00:55:22,820 --> 00:55:24,286
Høyre? Hva i helvete skjer?
Lytte.

1407
00:55:24,288 --> 00:55:25,788
Jeg-jeg-jeg takler det.

1408
00:55:25,790 --> 00:55:27,656
Ja, vel, e sa at han ikke er det
vil frigjøre mer penger.

1409
00:55:27,658 --> 00:55:28,991
Kan han gjøre det? Ari.

1410
00:55:28,993 --> 00:55:30,659
Han har problemer.

1411
00:55:30,661 --> 00:55:32,861
Hva, han liker ikke filmen?
Det spiller ingen rolle.

1412
00:55:32,863 --> 00:55:35,297
Fortell ham sannheten.
Ja, seriøst.

1413
00:55:35,299 --> 00:55:36,498
Ari, kom igjen, snakk!

1414
00:55:36,500 --> 00:55:38,434
Fortell ham sannheten.
Ikke vær sjenert.

1415
00:55:39,336 --> 00:55:40,669
Han liker ikke drama.

1416
00:55:40,671 --> 00:55:43,172
Han vil kutte ham ut.

1417
00:55:43,174 --> 00:55:44,273
Johnny? Ja.

1418
00:55:44,275 --> 00:55:45,808
Det er dritt, Vince.

1419
00:55:45,810 --> 00:55:47,343
Jeg holder på med realityprogrammet mitt
"Wahlburgers" akkurat nå på aande.

1420
00:55:47,345 --> 00:55:49,311
Hvis de prøver å kutte ut
min mor, jeg ville drept noen.

1421
00:55:49,313 --> 00:55:51,814
Selv om hun sugde
like ille som drama nok suger.

1422
00:55:51,816 --> 00:55:53,782
Hei! Dere kjenner Reggie
fra Jordan, ikke sant?

1423
00:55:53,784 --> 00:55:54,817
Jepp. Vil dere ha noen sko?

1424
00:55:54,819 --> 00:55:56,552
Nei, nei, vi er gode, mark.

1425
00:55:56,554 --> 00:55:58,520
Jeg kutter ikke ut Johnny.

1426
00:55:58,522 --> 00:55:59,822
Nei, det er du ikke.

1427
00:55:59,824 --> 00:56:01,990
Jeg skal ta meg av det.
Du bedre.

1428
00:56:06,630 --> 00:56:08,030
Å, shit. Det er Ari gull.

1429
00:56:10,534 --> 00:56:14,169
Ha en rødhals-lands-ass
hick in editing bay 3

1430
00:56:14,171 --> 00:56:15,504
trakk av meg.

1431
00:56:15,506 --> 00:56:17,406
Hvis han gjør motstand,
du har min tillatelse

1432
00:56:17,408 --> 00:56:19,041
å skyte ham
i faen hodet!

1433
00:56:22,980 --> 00:56:24,713
Du er som en nba-spiller, f.eks.

1434
00:56:24,715 --> 00:56:26,915
Du forestiller deg når noen sier,
"Å, har du tvillinger?"

1435
00:56:26,917 --> 00:56:28,584
Og han sier,
«Nei, de er ikke tvillinger.

1436
00:56:28,586 --> 00:56:30,853
En ble født i oktober,
en ble født i april."

1437
00:56:30,855 --> 00:56:32,821
Som irske tvillinger i miniatyr.

1438
00:56:32,823 --> 00:56:34,890
Du vet, dere er morsomme,
men hva skal jeg gjøre?

1439
00:56:34,892 --> 00:56:36,825
Seriøst. Ta en pust.

1440
00:56:36,827 --> 00:56:38,327
Du vet ikke engang om det er ditt.
Eller hvis hun vil ha det.

1441
00:56:38,329 --> 00:56:39,928
Vel, hun vil ha<i>noe.</i>

1442
00:56:45,568 --> 00:56:46,902
Dere trenger ikke vente.

1443
00:56:46,904 --> 00:56:48,871
Vi vet. Men vi vil uansett.

1444
00:56:54,779 --> 00:56:56,445
Han er en jævla idiot.
Hvem bryr seg om hva han tenker?

1445
00:56:56,447 --> 00:56:57,780
Noen, tilsynelatende,

1446
00:56:57,782 --> 00:57:00,215
fordi de lar ham
holde filmen min som gissel.

1447
00:57:00,217 --> 00:57:01,750
Ikke til å legge seg på...

1448
00:57:01,752 --> 00:57:02,751
Hva?

1449
00:57:02,753 --> 00:57:04,253
Vel, publisisten min ringte
og sa

1450
00:57:04,255 --> 00:57:07,356
som "bare Jared" vil vite
Hvis vi dater.

1451
00:57:07,358 --> 00:57:08,624
Jeg bryr meg ikke. Opp til deg.

1452
00:57:08,626 --> 00:57:10,058
Fortell dem hva som helst
du er komfortabel med.

1453
00:57:10,060 --> 00:57:12,094
Det var det ikke
deres eneste spørsmål.

1454
00:57:12,096 --> 00:57:13,595
Ingen? Nei.

1455
00:57:13,597 --> 00:57:15,397
De ønsket å bekrefte
at det er noe galt

1456
00:57:15,399 --> 00:57:17,599
med filmen, siden
du avlyste visningen.

1457
00:57:17,601 --> 00:57:19,735
Å, Jesus.
Hva fortalte du dem?

1458
00:57:19,737 --> 00:57:22,704
At det var flott.
Hva synes du?

1459
00:57:23,706 --> 00:57:26,308
Synes du virkelig det er flott?

1460
00:57:26,310 --> 00:57:27,776
Ja.

1461
00:57:28,545 --> 00:57:29,878
Stopp nå.

1462
00:57:29,880 --> 00:57:32,181
Du er for pen
å være usikker.

1463
00:57:37,120 --> 00:57:38,987
Jeg skal ringe e.

1464
00:57:42,560 --> 00:57:44,493
Faen gjør du?

1465
00:57:44,495 --> 00:57:45,794
Vi er sultne.

1466
00:57:48,899 --> 00:57:49,932
Erik.

1467
00:57:49,934 --> 00:57:52,134
Hei!

1468
00:57:52,136 --> 00:57:53,469
Paula.

1469
00:57:53,471 --> 00:57:54,970
Ja, selvfølgelig.
Hei. Hvordan har du det?

1470
00:57:54,972 --> 00:57:56,805
God. Det er morsomt
støter på deg her.

1471
00:57:56,807 --> 00:57:58,106
Jeg ville snakke med deg i dag,

1472
00:57:58,108 --> 00:57:59,608
men det gjorde vi ikke engang
utvekslingsnummer.

1473
00:57:59,610 --> 00:58:00,943
Ja, jeg vet. Beklager det.

1474
00:58:00,945 --> 00:58:02,744
Har du noe imot
Hvis jeg sitter i et minutt?

1475
00:58:02,746 --> 00:58:04,780
Du vet, faktisk,
Jeg har et møte akkurat nå.

1476
00:58:04,782 --> 00:58:06,982
Er det noen måte jeg kan, eh,
Kan jeg ringe deg senere?

1477
00:58:06,984 --> 00:58:09,351
Vi hadde sex i går kveld,
så jeg sitter i ett minutt.

1478
00:58:09,353 --> 00:58:10,619
Ok.

1479
00:58:10,621 --> 00:58:12,187
Er det ikke jenta
slo han i går kveld?

1480
00:58:12,189 --> 00:58:13,455
Jeg tror det.

1481
00:58:13,457 --> 00:58:15,023
Hun som ble gravid?

1482
00:58:15,025 --> 00:58:16,658
Jeg klarer ikke følge med
med denne fyren lenger.

1483
00:58:16,660 --> 00:58:19,862
Jeg ville bare si det
det var veldig raskt for meg.

1484
00:58:19,864 --> 00:58:21,997
Jeg pleier ikke å gjøre det
så fort.

1485
00:58:21,999 --> 00:58:23,131
Å, jeg heller.

1486
00:58:23,133 --> 00:58:24,933
Det var noe med deg.
Som, du...

1487
00:58:24,935 --> 00:58:29,338
du virket bare sånn...
Søt og uskyldig.

1488
00:58:29,340 --> 00:58:30,606
Er det en handling?

1489
00:58:30,608 --> 00:58:32,007
Nei.

1490
00:58:32,009 --> 00:58:33,175
Virkelig?

1491
00:58:34,511 --> 00:58:36,478
Hei. Hei.

1492
00:58:36,480 --> 00:58:37,646
Er det den andre?

1493
00:58:37,648 --> 00:58:39,481
Jeg vet ikke. antar jeg.

1494
00:58:39,483 --> 00:58:40,816
Dette kan bli stygt.

1495
00:58:40,818 --> 00:58:42,017
Bør vi gjøre noe?

1496
00:58:42,019 --> 00:58:43,018
Ja.

1497
00:58:43,020 --> 00:58:43,986
Ta bilder.

1498
00:58:43,988 --> 00:58:45,320
Hva, tok du med deg en date?

1499
00:58:45,322 --> 00:58:47,122
Å, nei, nei, nei. Nei.
Vi bare kjørte på hverandre.

1500
00:58:47,124 --> 00:58:48,891
Jeg møtte ham i går kveld.

1501
00:58:48,893 --> 00:58:49,958
Åh.

1502
00:58:49,960 --> 00:58:51,460
Er dette kjæresten din? Eh...

1503
00:58:51,462 --> 00:58:52,995
For i går kveld, sa du
du hadde ikke en kjæreste.

1504
00:58:52,997 --> 00:58:54,963
Jeg gjør ikke det.
Jeg har ikke kjæreste.

1505
00:58:54,965 --> 00:58:57,199
Nei, nei, nei.
Jeg... Jeg er ikke kjæresten hans.

1506
00:58:57,201 --> 00:58:58,800
Unnskyld meg.

1507
00:58:58,802 --> 00:59:00,536
Selv om vi hadde sex...

1508
00:59:00,538 --> 00:59:03,238
Uh, i går.

1509
00:59:03,240 --> 00:59:04,373
Er du seriøs? Ja.

1510
00:59:04,375 --> 00:59:05,407
Det gjorde vi også.

1511
00:59:05,409 --> 00:59:06,808
Gjorde han deg gravid også?

1512
00:59:06,810 --> 00:59:08,410
Ikke som jeg vet om.

1513
00:59:08,412 --> 00:59:09,645
Vel, du bør sjekke, fordi

1514
00:59:09,647 --> 00:59:11,713
tilsynelatende,
han har veldig sterke svømmere.

1515
00:59:11,715 --> 00:59:15,284
Ok, jeg går
til gyno i dag.

1516
00:59:16,486 --> 00:59:18,220
Hvilken tid
hadde dere sex?

1517
00:59:18,222 --> 00:59:19,888
Som 06:00 hvorfor?

1518
00:59:19,890 --> 00:59:21,356
Ok, så du har det bra.

1519
00:59:21,358 --> 00:59:22,724
Jeg bare... Det er...

1520
00:59:22,726 --> 00:59:24,693
grunnen til det
Jeg ville snakke med deg i dag...

1521
00:59:24,695 --> 00:59:25,894
Dette er liksom pinlig.

1522
00:59:25,896 --> 00:59:27,162
Um...

1523
00:59:27,164 --> 00:59:29,364
Du må kanskje gå til
legen også. Hva?

1524
00:59:29,366 --> 00:59:31,567
Jeg vil virkelig ikke snakke
om dette foran henne.

1525
00:59:31,569 --> 00:59:32,568
Snakk om hva?

1526
00:59:33,938 --> 00:59:35,737
Ok, jeg har kanskje noe.

1527
00:59:35,739 --> 00:59:37,105
Det er nok ikke smittsomt.

1528
00:59:37,107 --> 00:59:38,774
Ew! Ikke bli ekkel
med meg, kjerring.

1529
00:59:38,776 --> 00:59:41,577
Vel, hva har du,
som herpes eller noe?

1530
00:59:41,579 --> 00:59:43,745
Kan du holde kjeft?
Shh. Jenter, hør.

1531
00:59:43,747 --> 00:59:45,747
Jeg vet ikke hva jeg skal si til
dere begge samtidig.

1532
00:59:45,749 --> 00:59:47,082
Hvorfor ikke bare
si at du beklager

1533
00:59:47,084 --> 00:59:49,718
for å være en annen typisk
L.A. drittsekk.

1534
00:59:49,720 --> 00:59:51,787
For det er jeg ikke. Godt,
vi tror du er.

1535
00:59:51,789 --> 00:59:54,122
Som løper rundt og bruker
så mange jenter han kan.

1536
00:59:54,124 --> 00:59:56,291
Jeg gjør ikke det. Vel, vi tror du gjør det.

1537
00:59:56,293 --> 00:59:57,559
"Vi"?

1538
00:59:57,561 --> 00:59:59,528
Ja, det pleide vi
bor sammen, Eric.

1539
00:59:59,530 --> 01:00:01,063
Vi har ikke snakket sammen på en liten stund,

1540
01:00:01,065 --> 01:00:02,531
men det gjorde vi i morges

1541
01:00:02,533 --> 01:00:04,433
og på en eller annen måte
navnet ditt kom opp.

1542
01:00:06,703 --> 01:00:08,403
Så du er egentlig ikke gravid.

1543
01:00:08,405 --> 01:00:09,538
Nei.

1544
01:00:09,540 --> 01:00:11,073
Og du har ikke herpes.

1545
01:00:11,075 --> 01:00:12,074
Ingen!

1546
01:00:12,076 --> 01:00:13,375
Takk Gud!

1547
01:00:13,377 --> 01:00:14,910
Dette var meningsløst.

1548
01:00:14,912 --> 01:00:17,145
Nei, dette er ikke meningsløst.
Jeg skjønner poenget.

1549
01:00:17,147 --> 01:00:18,280
Takk.

1550
01:00:18,282 --> 01:00:20,382
Vel, n-ikke takk,
men, jeg mener, jeg beklager.

1551
01:00:20,384 --> 01:00:21,950
Hva faen?

1552
01:00:23,119 --> 01:00:24,686
Huff.

1553
01:00:25,655 --> 01:00:27,823
Det er fortsatt for mørkt.

1554
01:00:27,825 --> 01:00:30,158
Ja, denne filmen blir det
en Oscar-kandidat,

1555
01:00:30,160 --> 01:00:32,427
men det har det også
kommersiell appell, også.

1556
01:00:32,429 --> 01:00:35,330
Plakaten må
la tannløse gutter i Texas,

1557
01:00:35,332 --> 01:00:37,099
som fnyser meth
og muligens knulle søstrene deres,

1558
01:00:37,101 --> 01:00:40,836
vet at det også er gøy
for en lørdagskveld.

1559
01:00:40,838 --> 01:00:42,604
Hvis vi bare kunne se det, Ari.

1560
01:00:42,606 --> 01:00:45,507
DVDer blir laget mens vi snakker.
Alle kan se det nå.

1561
01:00:45,509 --> 01:00:47,509
Har du sett den? Å, ja.

1562
01:00:47,511 --> 01:00:48,977
Og det fungerer?
Å, det fungerer, Dana.

1563
01:00:48,979 --> 01:00:51,246
Jeg så det i går kveld.

1564
01:00:51,248 --> 01:00:52,648
Det fungerer så bra, faktisk

1565
01:00:52,650 --> 01:00:54,116
at i kveld,
etter at alle går hjem,

1566
01:00:54,118 --> 01:00:56,652
Jeg kan snike meg inn på settet,
gå inn i Hyde-laboratoriet,

1567
01:00:56,654 --> 01:00:58,987
og onanere i et beger.

1568
01:00:58,989 --> 01:01:01,923
Ari. John Ellis fortsetter å ringe.

1569
01:01:02,759 --> 01:01:03,859
Styrelederen i studioet?

1570
01:01:03,861 --> 01:01:04,926
Jeg vet hvem han er.

1571
01:01:04,928 --> 01:01:06,128
Han er på tomten.

1572
01:01:06,130 --> 01:01:07,696
John Ellis er på tomten?

1573
01:01:07,698 --> 01:01:09,765
Ja. Hva sa han?

1574
01:01:11,668 --> 01:01:14,936
Han sa å be deg om å få
rumpa opp til kontoret hans. Nå.

1575
01:01:15,872 --> 01:01:17,639
Hva skal jeg si til ham?

1576
01:01:17,641 --> 01:01:24,179
Du ber ham om å ta rumpa hans
ned til <i> mitt</i> kontor.

1577
01:01:24,181 --> 01:01:25,947
Nå!

1578
01:01:26,549 --> 01:01:29,184
Ari. Ari!

1579
01:01:29,186 --> 01:01:30,185
Han sa hva?!

1580
01:01:31,655 --> 01:01:33,722
Jævel.

1581
01:01:44,168 --> 01:01:47,536
– Jeg driver med litt lett karate.
- Slik holder jeg...

1582
01:01:47,538 --> 01:01:48,804
Ari. Hei, kompis.

1583
01:01:48,806 --> 01:01:50,305
Dude, hva er dette
4 mai utgivelsesdato?

1584
01:01:50,307 --> 01:01:52,240
Tuller du med meg? Jeg gjør ikke det
har tid til dette.

1585
01:01:52,242 --> 01:01:54,176
Kom igjen, dude. Er du seriøs?
Ja, se, vet du hva?

1586
01:01:54,178 --> 01:01:55,544
Jeg skal... Jeg skal snakke med markedsføring.
Vi kommer på det. Unnskyld meg.

1587
01:01:55,546 --> 01:01:57,212
Vi er oppe mot Tyler
Perry, la oss gå, la oss gå.

1588
01:01:57,214 --> 01:01:58,480
De nye "hunger games"...
Vi blir slaktet!

1589
01:01:58,482 --> 01:02:00,582
Se, vet du hva...
Jeg kjenner deg ikke.

1590
01:02:09,559 --> 01:02:11,026
Hei, Warren.

1591
01:02:11,028 --> 01:02:13,762
Hva i helvete gjorde du
til John Ellis?

1592
01:02:13,764 --> 01:02:15,030
Det er bra.

1593
01:02:15,032 --> 01:02:16,364
Du vet hvor mye
av studioet jeg eier?

1594
01:02:16,366 --> 01:02:17,199
Hele greia.

1595
01:02:17,201 --> 01:02:18,867
Ja, vel, fiks det, Ari.

1596
01:02:18,869 --> 01:02:20,902
Det er gjort. Takk, Warren.

1597
01:02:31,080 --> 01:02:33,081
Ari! Ari!

1598
01:02:33,083 --> 01:02:34,850
Jeg kan ikke nå, Jess.

1599
01:02:34,852 --> 01:02:36,251
Tuller du med meg?

1600
01:02:38,355 --> 01:02:40,288
Jeg tok akkurat telefonen
med jævla kiver,

1601
01:02:40,290 --> 01:02:42,924
og han sa
at du fortsatt ikke har grønt lys

1602
01:02:42,926 --> 01:02:44,292
mitt lidenskapsprosjekt. Nei, jeg vet.

1603
01:02:44,294 --> 01:02:46,194
Jess, vi skal...
hva faen?!

1604
01:02:46,196 --> 01:02:47,562
Du vet... gjør du
tror jeg bryr meg

1605
01:02:47,564 --> 01:02:50,065
om zombieapokalypse?
Hva faen er det?

1606
01:02:50,067 --> 01:02:51,867
Jeg har med en første gang å gjøre
regissør her vet jeg.

1607
01:02:51,869 --> 01:02:54,102
Hvem er mest interessert
i å instagramme rumpa mi.

1608
01:02:54,104 --> 01:02:56,204
Hashtag Jessica Albas rumpa.

1609
01:02:56,206 --> 01:02:58,039
Vel, ha... ha...
tuller du med meg?

1610
01:02:58,041 --> 01:02:59,708
Se meg i ansiktet. Uh-he.

1611
01:02:59,710 --> 01:03:01,810
Jeg går av med dette prosjektet.

1612
01:03:01,812 --> 01:03:03,612
Hvis du ikke gjør det
greenlight filmen min.

1613
01:03:03,614 --> 01:03:04,746
Ferdig. Sverge.

1614
01:03:04,748 --> 01:03:05,981
Jeg sverger til deg, det er gjort.

1615
01:03:05,983 --> 01:03:07,249
Sverge! Det er gjort. Det er gjort.

1616
01:03:07,251 --> 01:03:08,750
På moren din! Ja, på moren min!

1617
01:03:31,908 --> 01:03:33,642
Er du
ute av hjernen din?

1618
01:03:33,644 --> 01:03:35,076
Slapp av, John. Hjertet ditt.

1619
01:03:35,078 --> 01:03:36,178
Jeg har ikke noe hjerteproblem.

1620
01:03:36,180 --> 01:03:37,813
Nei, men du er gammel.

1621
01:03:37,815 --> 01:03:38,980
Synes du dette er morsomt?

1622
01:03:38,982 --> 01:03:40,248
Du fortalte meg det
da jeg tok denne jobben

1623
01:03:40,250 --> 01:03:42,150
som jeg ikke trenger å svare på
til Mccredle.

1624
01:03:42,152 --> 01:03:44,653
Jeg visste ikke at du skulle
gå over budsjettet på ditt første skudd.

1625
01:03:44,655 --> 01:03:47,756
Det spiller ingen rolle hva en film koster.
Bare det den lager.

1626
01:03:47,758 --> 01:03:49,024
Denne kommer til å lage...

1627
01:03:49,026 --> 01:03:50,692
Ari, jeg setter ryktet mitt
på linjen

1628
01:03:50,694 --> 01:03:51,993
for å skaffe deg denne jobben.

1629
01:03:51,995 --> 01:03:54,029
Nei, du ba meg
å ta denne jobben.

1630
01:03:54,031 --> 01:03:56,331
Faktisk ba du meg
å ta <i> din</i> jobben.

1631
01:03:56,333 --> 01:03:58,166
Og så
du tok tilbake tilbudet ditt

1632
01:03:58,168 --> 01:04:00,435
og fortalte meg at du var
skal stelle meg.

1633
01:04:00,437 --> 01:04:01,369
For ett år!

1634
01:04:01,371 --> 01:04:03,505
Og dette er ideen din
av stell?

1635
01:04:03,507 --> 01:04:04,639
Dette er den nye verden.

1636
01:04:04,641 --> 01:04:07,175
Vi er alle med på det.
Vi minimerer risikoen vår.

1637
01:04:07,177 --> 01:04:09,811
Og maksimere
vår posisjon som fitter

1638
01:04:09,813 --> 01:04:11,813
ved kowtowing til cowtippers?

1639
01:04:11,815 --> 01:04:13,982
Jeg fortalte deg, med denne filmen,

1640
01:04:13,984 --> 01:04:16,718
Jeg ville ikke
noen av deres jævla gårdspenger.

1641
01:04:16,720 --> 01:04:17,719
Jeg trengte det ikke.

1642
01:04:17,721 --> 01:04:18,720
Styret var uenig.

1643
01:04:18,722 --> 01:04:20,655
Og det gjorde jeg også.

1644
01:04:20,657 --> 01:04:23,959
Omtrent hvor mye du brukte
<i>og</i> om hvordan du laget det.

1645
01:04:24,961 --> 01:04:26,528
Så dette handler om Vince.

1646
01:04:26,530 --> 01:04:29,331
Ingen trodde han hadde noen
virksomhet som regisserer denne filmen,

1647
01:04:29,333 --> 01:04:30,632
men du mobbet det gjennom.

1648
01:04:30,634 --> 01:04:32,901
Det er derfor du ville ha meg
for å etterfølge deg.

1649
01:04:32,903 --> 01:04:34,836
Jeg mobber<i> alt</i> gjennom.

1650
01:04:34,838 --> 01:04:36,004
Vel, se det slik du vil.

1651
01:04:36,006 --> 01:04:37,072
Jeg tar deg av denne filmen.

1652
01:04:37,074 --> 01:04:38,740
Dana Gordon har ansvaret nå.

1653
01:04:38,742 --> 01:04:41,676
Vi har laget en flott film
denne idioten prøver å knulle.

1654
01:04:41,678 --> 01:04:44,579
Denne idiotens far eier
halvparten av det negative,

1655
01:04:44,581 --> 01:04:46,047
og du vet det.

1656
01:04:46,049 --> 01:04:48,183
Han kan kaste den i søpla
Hvis han bestemmer seg for det.

1657
01:04:48,185 --> 01:04:50,886
Du har...
Dana har dekket dette.

1658
01:04:50,888 --> 01:04:52,487
Hold deg for helvete unna det!

1659
01:04:52,489 --> 01:04:54,489
Hei, John, du kan ikke gjøre dette!

1660
01:04:54,491 --> 01:04:56,157
Ari, det gjorde jeg nettopp.

1661
01:04:59,061 --> 01:05:00,495
Yo, e, hva faen?

1662
01:05:00,497 --> 01:05:02,063
Jeg har ringt deg
i minst to timer.

1663
01:05:02,065 --> 01:05:03,531
Beklager, telefonen min er død.

1664
01:05:03,533 --> 01:05:05,567
Du kan ikke forestille deg
hva jeg har holdt på med.

1665
01:05:05,569 --> 01:05:07,002
Vince, disse jentene her ute
er gale.

1666
01:05:07,004 --> 01:05:08,670
Jeg rører aldri
en annen igjen.

1667
01:05:08,672 --> 01:05:10,672
Hvorfor, på grunn av dette
eller fordi ingen lar deg?

1668
01:05:10,674 --> 01:05:12,741
Se, folkens, dere vet
Jeg elsker dere alle, men akkurat nå,

1669
01:05:12,743 --> 01:05:14,776
Jeg bryr meg ikke
om det du snakker om.

1670
01:05:14,778 --> 01:05:16,511
Vi har et reelt problem
med denne Travis-fyren,

1671
01:05:16,513 --> 01:05:19,714
og jeg trenger min manager-produsent
tilbake nå, ok?

1672
01:05:19,716 --> 01:05:21,216
Ok.

1673
01:05:21,218 --> 01:05:23,752
Har Ari fortalt deg hvorfor han ikke er det?
vil frigjøre pengene?

1674
01:05:23,754 --> 01:05:26,922
Han likte ikke filmen?
Hva likte han ikke?

1675
01:05:26,924 --> 01:05:28,356
Er det meg?

1676
01:05:30,092 --> 01:05:32,260
Vær så snill, for Guds kjærlighet,

1677
01:05:32,262 --> 01:05:33,695
fortell meg at det ikke er meg
han likte ikke.

1678
01:05:33,697 --> 01:05:36,097
Hva slags syk,
narsissistisk faen er du?

1679
01:05:36,099 --> 01:05:38,133
Ikke alt i verden
handler om deg.

1680
01:05:38,135 --> 01:05:40,101
Seriøst, drama.

1681
01:05:43,373 --> 01:05:45,607
Bare kutt meg ut, bror.

1682
01:05:45,609 --> 01:05:46,875
Johnny, stopp.

1683
01:05:46,877 --> 01:05:48,043
Nei, jeg skjønner det.

1684
01:05:48,045 --> 01:05:49,110
Bare kutt meg.

1685
01:05:49,112 --> 01:05:51,279
Det gode liv
var ikke ment for meg.

1686
01:05:51,281 --> 01:05:54,115
Jeg fikk gaven
av villfarende selvtillit,

1687
01:05:54,117 --> 01:05:55,383
men ikke noe ekte talent.

1688
01:05:55,385 --> 01:05:57,218
Vil du holde kjeft
og legge ned den dritten?

1689
01:05:57,220 --> 01:05:59,254
Seriøst. Det burde du være
drikker min Tequila uansett.

1690
01:05:59,256 --> 01:06:00,822
Ekte menn drikker whisky, skilpadde.

1691
01:06:09,599 --> 01:06:11,199
Vince.

1692
01:06:13,336 --> 01:06:16,471
Jeg vil ikke at du skal knulle deg
filmen din på grunn av meg, bror.

1693
01:06:16,473 --> 01:06:19,074
Du er verdt mer
til universet enn <i> jeg</i> er.

1694
01:06:19,076 --> 01:06:20,775
Og jeg er endelig ok med det.

1695
01:06:20,777 --> 01:06:22,644
Johnny.

1696
01:06:22,646 --> 01:06:25,480
Denne filmen er hva den er
<i>på grunn av</i> deg.

1697
01:06:25,482 --> 01:06:28,316
Og på grunn av f.eks
og til og med skilpadde.

1698
01:06:28,318 --> 01:06:30,752
Fordi vi gjør ting vi elsker,
ikke ting noen rik pikk,

1699
01:06:30,754 --> 01:06:33,154
hvis far gir ham
alt, forteller oss å.

1700
01:06:33,156 --> 01:06:34,522
Du er virkelig flink
i denne filmen.

1701
01:06:34,524 --> 01:06:35,857
Fortell ham, folkens.

1702
01:06:35,859 --> 01:06:39,060
Jeg tenkte ikke engang
du kunne handle til jeg så dette.

1703
01:06:40,463 --> 01:06:41,830
Takk.

1704
01:06:41,832 --> 01:06:43,465
Ikke bekymre deg. Vi skal klare det.

1705
01:06:43,467 --> 01:06:44,833
Hei, og hvis
det går ikke,

1706
01:06:44,835 --> 01:06:47,135
vi kan alltid flytte tilbake
til dronninger med mor, ikke sant?

1707
01:06:47,137 --> 01:06:49,537
Jeg vil ikke gå
tilbake til dronninger, bror!

1708
01:06:49,539 --> 01:06:50,705
Jeg skal klare det.

1709
01:06:50,707 --> 01:06:53,708
Jeg liker været her ute
for mye.

1710
01:06:59,116 --> 01:07:01,182
- Hallo?
- Gjett hva?

1711
01:07:01,184 --> 01:07:04,386
Jeg vet hvem du er,
tarvold fra "viking quest."

1712
01:07:04,388 --> 01:07:06,221
Og jeg kommer til å drepe deg!

1713
01:07:06,223 --> 01:07:08,356
Hei, venn, gjett hva?

1714
01:07:08,358 --> 01:07:11,326
Jeg er allerede død.

1715
01:07:11,328 --> 01:07:14,429
Så faen ta den med!

1716
01:07:16,699 --> 01:07:18,033
Hei!

1717
01:07:18,035 --> 01:07:19,334
Der er han.

1718
01:07:19,336 --> 01:07:20,568
Travis.
Takk for at du tok deg tid.

1719
01:07:20,570 --> 01:07:22,203
Nei, takk for at du kom til meg.

1720
01:07:22,205 --> 01:07:23,738
Hvordan har du det? Du er
sitter du med på dette også?

1721
01:07:23,740 --> 01:07:26,041
Åh, ja.

1722
01:07:26,043 --> 01:07:27,575
Ok.

1723
01:07:27,577 --> 01:07:29,544
Se, jeg beklager virkelig
tidligere, Vince.

1724
01:07:29,546 --> 01:07:32,414
Men det ville Ari bare ikke
la meg bli hørt.

1725
01:07:32,416 --> 01:07:34,149
Han er nok bare det
beskytter meg.

1726
01:07:34,151 --> 01:07:35,483
Han er sånn.

1727
01:07:35,485 --> 01:07:37,318
Vel, jeg er bare beskyttende
av pengene mine.

1728
01:07:37,320 --> 01:07:39,487
Jeg er <i> det.</i>
Det forstår vi.

1729
01:07:39,489 --> 01:07:40,889
Jeg beklager...
Jeg vet vi møttes før,

1730
01:07:40,891 --> 01:07:42,924
men hva er ditt engasjement
i dette igjen?

1731
01:07:42,926 --> 01:07:44,092
Jeg er produsent av filmen.

1732
01:07:44,094 --> 01:07:45,527
A-og han er min manager.

1733
01:07:45,529 --> 01:07:46,761
Å, ja!

1734
01:07:46,763 --> 01:07:49,230
Uh, uh, du var fyren
på "piers Morgan", eh...

1735
01:07:49,232 --> 01:07:50,832
Spinnende pizzadeig, ikke sant?

1736
01:07:50,834 --> 01:07:53,535
Vince, ta vare på deg
flere mennesker enn røde kors, ikke sant?

1737
01:07:53,537 --> 01:07:55,670
Jeg liker å tenke
de tar seg av <i> meg.</i>

1738
01:07:55,672 --> 01:07:58,039
Det er nok best å
tenk på det på den måten, ja.

1739
01:07:58,041 --> 01:08:00,742
Uh, så hør, jeg vil gjerne høre
dine tanker om filmen.

1740
01:08:00,744 --> 01:08:02,744
Jeg vet du har noen problemer
med broren min.

1741
01:08:02,746 --> 01:08:03,745
Ja.

1742
01:08:03,747 --> 01:08:05,246
Han er ikke god.

1743
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Vel... Ja, jeg er uenig.

1744
01:08:07,250 --> 01:08:08,917
Det er nok fordi
du er for nærme den.

1745
01:08:08,919 --> 01:08:12,020
Du kan ikke se det tydelig
fordi han er broren din.

1746
01:08:12,022 --> 01:08:13,521
Som kunstner,
Jeg er ganske objektiv.

1747
01:08:13,523 --> 01:08:15,423
Ja, vel,
kanskje det er et større problem

1748
01:08:15,425 --> 01:08:17,592
det gjør deg
ikke liker karakteren hans, Travis.

1749
01:08:17,594 --> 01:08:19,094
Jeg mener, han er ganske sentral
i filmen,

1750
01:08:19,096 --> 01:08:20,628
inkludert sluttscenen.

1751
01:08:20,630 --> 01:08:22,764
Jeg forstår egentlig ikke
hvordan du bare kunne kutte ham ut.

1752
01:08:22,766 --> 01:08:25,400
Ja, jeg tror det
større problem ting er fornuftig.

1753
01:08:25,402 --> 01:08:28,403
Åh. D-hadde du
andre problemer med filmen?

1754
01:08:28,405 --> 01:08:30,105
Ja, det gjorde jeg.
Jeg ga Ari en hel liste.

1755
01:08:30,107 --> 01:08:32,373
Kanskje du kan være det
mer spesifikt.

1756
01:08:32,375 --> 01:08:34,809
Vel, du setter meg inn
en vanskelig posisjon her, Vince,

1757
01:08:34,811 --> 01:08:36,611
fordi ikke bare
er du regissøren,

1758
01:08:36,613 --> 01:08:38,279
du er stjernen i saken.

1759
01:08:38,281 --> 01:08:40,048
Jeg-det er greit. Jeg vil ikke
ta noe personlig.

1760
01:08:40,050 --> 01:08:41,783
Med en film,
det er så mange deler

1761
01:08:41,785 --> 01:08:43,885
som må komme sammen,
så fortell meg,

1762
01:08:43,887 --> 01:08:45,787
hva var det egentlig
som du ikke likte?

1763
01:08:45,789 --> 01:08:46,788
Eh, vel...

1764
01:08:46,790 --> 01:08:48,123
Ok.

1765
01:08:48,125 --> 01:08:50,058
Bortsett fra broren din...

1766
01:08:50,060 --> 01:08:51,359
Jeg likte ikke <i> deg.</i>

1767
01:08:53,162 --> 01:08:55,830
Åh. Forstå, dette er
veldig rart for meg, Vince,

1768
01:08:55,832 --> 01:08:57,799
for det er jeg virkelig
en stor fan av deg.

1769
01:08:57,801 --> 01:08:59,801
Jeg er nok den eneste personen
i hele verden

1770
01:08:59,803 --> 01:09:02,303
som likte den "medellin"-tingen
som du gjorde.

1771
01:09:02,305 --> 01:09:03,805
Men med dette vet du,

1772
01:09:03,807 --> 01:09:06,241
Det er som du prøvde å gjøre
denne rare tingen,

1773
01:09:06,243 --> 01:09:08,743
som Johnny Depp gjorde i...
i «pirates of the Caribbean».

1774
01:09:08,745 --> 01:09:11,846
Nå, hva han gjorde,
han gikk ut på et lem.

1775
01:09:11,848 --> 01:09:15,116
Og det kunne vært dumt,
men herregud, det... det fungerte.

1776
01:09:15,118 --> 01:09:18,853
Men det du gjorde her,
det... det gjorde det bare ikke.

1777
01:09:18,855 --> 01:09:20,989
Og kanskje det er fordi
du regisserte saken

1778
01:09:20,991 --> 01:09:23,758
og alt du hadde var kompisen din
ser deg over skulderen.

1779
01:09:23,760 --> 01:09:25,827
Du har ingen
hvem kan komme inn og si:

1780
01:09:25,829 --> 01:09:29,030
"hei, dette begynner å bli
litt jævla og klønete."

1781
01:09:29,032 --> 01:09:30,999
Men det var det absolutt.

1782
01:09:32,501 --> 01:09:35,170
Du burde ha slått ham
rett i ansiktet.

1783
01:09:35,172 --> 01:09:36,604
Å, tro meg,
Jeg tenkte på det.

1784
01:09:36,606 --> 01:09:38,773
Kanskje vi<i> er</i> for nærme det.
Kanskje jeg suger.

1785
01:09:38,775 --> 01:09:39,541
Psssh.

1786
01:09:39,543 --> 01:09:41,176
Vet du hva, bror?

1787
01:09:41,178 --> 01:09:44,712
Hvis du gjør det,
i det minste suger vi sammen.

1788
01:09:49,552 --> 01:09:51,286
Det er bra, ikke sant, baby?

1789
01:09:51,288 --> 01:09:52,687
Ja, Ari.

1790
01:09:52,689 --> 01:09:54,189
Liker du det?

1791
01:09:54,191 --> 01:09:55,490
Ja.

1792
01:09:55,492 --> 01:09:57,358
Men elsker du det? Jeg elsker det.

1793
01:09:57,360 --> 01:09:58,860
Du ville ikke lyve for meg,
ville du?

1794
01:09:58,862 --> 01:10:00,228
Nei. Greit.

1795
01:10:00,230 --> 01:10:01,563
Så si det igjen.
Jeg elsker det, Ari.

1796
01:10:01,565 --> 01:10:02,864
Så si det igjen, kjære.
Jeg elsker det!

1797
01:10:02,866 --> 01:10:04,999
Det er den beste filmen
Vince har noen gang gjort det!

1798
01:10:05,001 --> 01:10:06,801
Ja. Nå kan vi fullføre?

1799
01:10:06,803 --> 01:10:09,037
Medisinene er fortsatt i meg, baby.
Jeg er ikke sikker på at jeg kan.

1800
01:10:09,039 --> 01:10:13,374
Så gå av, for jeg var ferdig,
for 20 minutter siden.

1801
01:10:14,911 --> 01:10:16,144
Jeg beklager.

1802
01:10:16,146 --> 01:10:18,079
Det er denne ungen. Han dreper meg.

1803
01:10:18,081 --> 01:10:20,148
Jeg vet at jeg ikke har vært stor
til deg i det siste, baby,

1804
01:10:20,150 --> 01:10:22,850
men du vet at jeg ikke gjorde det
komme tilbake til jobb for pengene.

1805
01:10:22,852 --> 01:10:25,086
Jeg kom tilbake for å etterlate en arv.

1806
01:10:25,088 --> 01:10:27,522
For å gjøre familien min stolt.

1807
01:10:27,524 --> 01:10:29,357
Og jeg vil ut
på mine egne premisser,

1808
01:10:29,359 --> 01:10:32,193
og denne ungen
prøver å hinke meg.

1809
01:10:32,195 --> 01:10:34,362
Som Tonya Harding.

1810
01:10:34,364 --> 01:10:36,698
Og jeg kan ikke ha det,
fordi han tar feil.

1811
01:10:36,700 --> 01:10:39,500
Drama suger,
Jeg kunne kanskje kjøpt det.

1812
01:10:39,502 --> 01:10:41,402
Men Vince? Nei.

1813
01:10:41,404 --> 01:10:44,939
Jeg er en million prosent sikker
han tar feil.

1814
01:10:44,941 --> 01:10:47,242
Det er bare hans mening.

1815
01:10:47,244 --> 01:10:48,943
Hva kan du gjøre?

1816
01:10:58,555 --> 01:10:59,921
Takk, Hector.
Jeg blir ikke lenge til.

1817
01:10:59,923 --> 01:11:02,123
Hva, Ari, ingen dress?
Ikke i kveld, dv.

1818
01:11:14,770 --> 01:11:16,604
Hvem fortalte deg
hvor bodde jeg?

1819
01:11:16,606 --> 01:11:18,940
Kontoret mitt bestilte rommet ditt
for deg.

1820
01:11:18,942 --> 01:11:20,241
Kan jeg komme inn? Nei.

1821
01:11:20,243 --> 01:11:22,377
For du har ikke kommet tilbake
noen av mine jævla samtaler.

1822
01:11:22,379 --> 01:11:23,878
Ari, jeg har folk her.

1823
01:11:23,880 --> 01:11:25,113
Jeg har ikke noe imot.

1824
01:11:25,115 --> 01:11:26,781
Åh. Beklager det.

1825
01:11:26,783 --> 01:11:28,984
Visste ikke at du var det
midt i en arbeidsøkt.

1826
01:11:29,986 --> 01:11:31,319
Kanskje jeg burde ringe sikkerhetsvakten

1827
01:11:31,321 --> 01:11:32,954
og ha <i> din</i> rumpa
dratt ut herfra.

1828
01:11:32,956 --> 01:11:35,390
Hvordan likte du det? Hei,
Jeg beklager det,

1829
01:11:35,392 --> 01:11:37,825
men det har vi
det som kalles protokoller.

1830
01:11:37,827 --> 01:11:39,460
Selv i denne lovløse byen.

1831
01:11:39,462 --> 01:11:40,895
Faren min vil skyte deg.

1832
01:11:40,897 --> 01:11:42,730
Vel, vi kunne ha gjort det
en meksikansk standoff, altså.

1833
01:11:42,732 --> 01:11:44,299
Fordi etter å ha sett
på den lange listen din

1834
01:11:44,301 --> 01:11:48,436
av foreslåtte endringer i <i>min</i> filmen,
Jeg vil skyte meg selv,

1835
01:11:48,438 --> 01:11:51,739
fordi de ikke gjør det
gi noen jævla mening.

1836
01:11:51,741 --> 01:11:52,940
Jeg er enig.

1837
01:11:52,942 --> 01:11:54,309
Med hva?

1838
01:11:54,311 --> 01:11:55,843
Jeg griper etter sugerør her,
Ari.

1839
01:11:55,845 --> 01:11:57,779
Jeg-jeg vet ikke
hvordan jeg løser problemene mine.

1840
01:11:57,781 --> 01:11:59,514
Vincent Chase er flott
i denne filmen.

1841
01:11:59,516 --> 01:12:00,848
Bullshit. Han suger.

1842
01:12:00,850 --> 01:12:03,151
Det for pene ansiktet hans
ødelegger den jævla greia.

1843
01:12:03,153 --> 01:12:04,686
Det er distraherende.

1844
01:12:04,688 --> 01:12:07,355
Hvordan i helvete skal du
fikse ansiktet hans med redigering?

1845
01:12:07,357 --> 01:12:09,023
Det er jeg vel ikke.

1846
01:12:09,025 --> 01:12:11,326
Derfor fortalte jeg det til faren min
vi burde bare bite i en kule,

1847
01:12:11,328 --> 01:12:12,827
legg litt mer penger
inn i denne tingen,

1848
01:12:12,829 --> 01:12:15,530
og ta den på nytt med nye skuespillere
og en annen regissør.

1849
01:12:15,532 --> 01:12:17,498
Ta bilder på nytt?

1850
01:12:17,500 --> 01:12:19,667
Har du noen anelse
hva vil det koste?

1851
01:12:19,669 --> 01:12:21,536
Det er <i> din</i> jobb å finne ut.

1852
01:12:21,538 --> 01:12:24,706
Men jeg vedder på at det er det
en billig måte å gjøre det digitalt på.

1853
01:12:24,708 --> 01:12:27,675
Helvete, jeg så Tupac Shakur
på konsert i fjor.

1854
01:12:27,677 --> 01:12:29,844
Den fyren har vært død i 20 år.

1855
01:12:31,481 --> 01:12:33,848
Du hadde ingen problemer med Vince
på festen.

1856
01:12:33,850 --> 01:12:35,316
En fan, til og med.

1857
01:12:35,318 --> 01:12:37,552
Skjedde det noe?

1858
01:12:37,554 --> 01:12:40,021
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

1859
01:12:40,989 --> 01:12:42,190
Hva skjedde?

1860
01:12:42,192 --> 01:12:44,525
Jeg vet ikke hva faen
du snakker om, Ari,

1861
01:12:44,527 --> 01:12:45,860
men hvis du ikke drar
akkurat nå,

1862
01:12:45,862 --> 01:12:47,929
Jeg vil virkelig ringe sikkerhet.

1863
01:12:50,199 --> 01:12:53,034
Kom igjen, denne fyren kommer virkelig til å gjøre det
skru opp en film på 100 millioner dollar

1864
01:12:53,036 --> 01:12:54,502
på grunn av et personlig problem?

1865
01:12:54,504 --> 01:12:55,870
Det sier Ari.

1866
01:12:55,872 --> 01:12:57,538
Han sier han vil erstatte meg
med et hologram.

1867
01:12:57,540 --> 01:12:59,040
Kan de til og med gjøre det?

1868
01:12:59,042 --> 01:13:01,809
Jeg ble erstattet
med en digital karakter en gang.

1869
01:13:01,811 --> 01:13:03,544
Men det var det
før filmingen begynte.

1870
01:13:03,546 --> 01:13:05,480
Jeg mener, hva kunne jeg muligens
har gjort mot denne fyren?

1871
01:13:05,482 --> 01:13:07,048
Har du håndhilst
når du møtte ham?

1872
01:13:07,050 --> 01:13:10,218
Disse sørlendingene er ekte
spesielt om deres oppførsel.

1873
01:13:10,220 --> 01:13:11,552
Jeg tror det.

1874
01:13:11,554 --> 01:13:13,988
Å, gutt. Armie Hammer,
klokken tolv.

1875
01:13:13,990 --> 01:13:15,056
Å, gode Gud.

1876
01:13:15,058 --> 01:13:17,925
Jo, Vinnie jage.
Deejay fra helvete.

1877
01:13:17,927 --> 01:13:19,227
Hva skjer, Armie?

1878
01:13:19,229 --> 01:13:20,995
Hva skjer?

1879
01:13:20,997 --> 01:13:23,197
Du vet
at jeg datet Emily, ikke sant?

1880
01:13:23,199 --> 01:13:24,432
Emily?

1881
01:13:24,434 --> 01:13:26,000
Jeg trodde dere slo opp.

1882
01:13:26,002 --> 01:13:28,736
Jeg ser ikke
hvor viktig det er.

1883
01:13:28,738 --> 01:13:31,172
Nei, dette er ikke tiden
eller stedet, men...

1884
01:13:31,174 --> 01:13:33,441
Bare vit at jeg kommer til å nyte
snike seg bak deg

1885
01:13:33,443 --> 01:13:35,576
og snapper livet for helvete
ut av deg.

1886
01:13:36,745 --> 01:13:39,914
Du vet hva jeg snakker om,
ikke sant, drama?

1887
01:13:39,916 --> 01:13:42,483
Dere nyter salatene deres.

1888
01:13:44,219 --> 01:13:45,553
Vel, det var vanskelig.

1889
01:13:45,555 --> 01:13:47,054
Han er mye større
enn jeg trodde.

1890
01:13:47,056 --> 01:13:49,357
Hvorfor sa du det ikke bare til ham
var det ikke sant?

1891
01:13:49,359 --> 01:13:50,758
Fordi det<i>er</i> sant.

1892
01:13:50,760 --> 01:13:53,194
Virkelig? Siden når?

1893
01:13:53,196 --> 01:13:54,195
Siden etter visningen.

1894
01:13:54,197 --> 01:13:55,696
Jeg dro dit senere

1895
01:13:55,698 --> 01:13:57,999
etter at hun var ferdig
ser filmen med Travis.

1896
01:14:00,469 --> 01:14:01,936
Hva?

1897
01:14:01,938 --> 01:14:05,239
En jente? Hele denne greia
er over en jævla jente?

1898
01:14:05,241 --> 01:14:06,541
Dere er gale.

1899
01:14:06,543 --> 01:14:07,909
Jeg kan ikke tro det
du var sammen med Emily

1900
01:14:07,911 --> 01:14:09,610
og du fortalte oss det ikke.
Hvorfor skulle jeg fortelle deg det?

1901
01:14:09,612 --> 01:14:11,612
For det meste av moroa
av å være sammen med en jente som er så hot

1902
01:14:11,614 --> 01:14:13,247
er at du kommer til
fortell vennene dine om det.

1903
01:14:13,249 --> 01:14:15,316
Skilpadde, tror jeg
vi definerer "moro" annerledes.

1904
01:14:15,318 --> 01:14:16,317
Jeg kan ikke tro dette.

1905
01:14:16,319 --> 01:14:17,452
Tror du hva?

1906
01:14:17,454 --> 01:14:18,719
Det er ingen måte
Travis kunne muligens

1907
01:14:18,721 --> 01:14:20,121
vet om dette i går...
ingen måte.

1908
01:14:20,123 --> 01:14:21,155
Hvorfor ikke?

1909
01:14:21,157 --> 01:14:22,757
Han ventet nok
utenfor huset hennes

1910
01:14:22,759 --> 01:14:23,958
etter at hun ble kvitt ham.

1911
01:14:23,960 --> 01:14:25,160
Vi er de eneste dumme nok

1912
01:14:25,161 --> 01:14:26,627
å ikke innse
du ville gå dit.

1913
01:14:26,629 --> 01:14:28,896
Kom igjen. Det er latterlig.

1914
01:14:30,399 --> 01:14:32,400
Du tror ikke han kjører
en gul lamborghini?

1915
01:14:32,402 --> 01:14:34,702
Jeg <i> vet</i> at han gjør det.
Han hadde det på tomta. Hvorfor?

1916
01:14:35,671 --> 01:14:36,971
Herregud.

1917
01:14:36,973 --> 01:14:39,006
Du kunne ikke bare holde ut
en natt?

1918
01:14:39,008 --> 01:14:40,942
Vi er et år inne i denne greia.

1919
01:14:40,944 --> 01:14:43,311
Seriøst, vin. Og denne filmen
skal sette opp våre<i> neste</i> 20 år.

1920
01:14:43,313 --> 01:14:44,479
Ja, og gi meg et liv.

1921
01:14:44,481 --> 01:14:45,813
Jeg håper hun var verdt det.

1922
01:14:45,815 --> 01:14:47,348
Gutter, forteller du meg det virkelig

1923
01:14:47,350 --> 01:14:48,916
du tror jeg burde ha blitt
bort fra henne på grunn av ham?

1924
01:14:48,918 --> 01:14:51,152
Jeg mener, er det den vi er?

1925
01:14:52,821 --> 01:14:55,022
Jeg ville ha slått henne.
Ja, jeg også.

1926
01:14:55,024 --> 01:14:57,792
Kona kanskje til og med
gi meg et pass for henne.

1927
01:14:57,794 --> 01:14:59,494
Ah, knulle ham. Nei, seriøst.
Faen ham.

1928
01:14:59,496 --> 01:15:00,761
Greit, vi trenger ham ikke.

1929
01:15:00,763 --> 01:15:02,096
<i>Jeg skal</i> stille opp
de 8 millioner dollarene vi trenger.

1930
01:15:02,098 --> 01:15:04,332
Hvor mye jævla penger
laget denne fyren?

1931
01:15:04,334 --> 01:15:06,467
Vin, jeg er seriøs, og det er det ikke
bare fordi jeg elsker deg.

1932
01:15:06,469 --> 01:15:09,003
Det er fordi jeg elsker denne filmen.
Jeg setter pris på det, skilpadde,

1933
01:15:09,005 --> 01:15:10,838
men jeg kan ikke la deg gjøre det...
<i>Jeg skal</i> legge opp pengene.

1934
01:15:10,840 --> 01:15:12,507
Jeg deler det med deg.
Takk.

1935
01:15:12,509 --> 01:15:14,342
Jeg er fastspent, bror.

1936
01:15:14,344 --> 01:15:16,844
All kjærligheten i dette rommet
er virkelig rørende,

1937
01:15:16,846 --> 01:15:18,546
men du klarer det ikke...
Det er Mccredles film.

1938
01:15:18,548 --> 01:15:20,882
Han trenger eller vil ikke ha pengene dine.
Så det er det?

1939
01:15:20,884 --> 01:15:23,451
Nei. Jeg skal håndtere dette, som vanlig.
Hvordan?

1940
01:15:23,453 --> 01:15:26,354
Ikke bekymre deg, gulrotbunn.
Jeg har ideer. Seinere!

1941
01:15:26,356 --> 01:15:28,155
Seinere. Seinere. Seinere.

1942
01:15:28,157 --> 01:15:30,491
Jeg kan ikke tro det
det er ingenting vi kan gjøre.

1943
01:15:30,493 --> 01:15:33,861
Jeg fikk audition klokken 15.00.
Hvem vil kjøre linjer med meg?

1944
01:15:33,863 --> 01:15:35,363
Nei. Ingen måte. Ikke en sjanse.

1945
01:15:36,666 --> 01:15:37,965
Ah, ronda
endelig svarte på teksten min.

1946
01:15:37,967 --> 01:15:39,066
Virkelig? Hva sa hun?

1947
01:15:39,068 --> 01:15:41,035
Hun sa,
"Hvis du vil be om unnskyldning,

1948
01:15:41,037 --> 01:15:43,037
gjør det personlig, som en mann."

1949
01:15:43,039 --> 01:15:44,539
Vil dere bli med?

1950
01:15:44,541 --> 01:15:45,540
Sikker.

1951
01:15:45,542 --> 01:15:47,542
Sikker.

1952
01:15:47,544 --> 01:15:51,312
<i>Du er mesteren i
ditt univers,</i> om.

1953
01:15:51,314 --> 01:15:54,815
<i>Hvis du kontrollerer</i>
<i>ditt eget fysiske univers.</i>

1954
01:15:54,817 --> 01:15:58,352
Jeg skal løse dette problemet.

1955
01:15:58,354 --> 01:16:03,524
<i>Ro og kontroll over pusten</i>
<i>er nøklene til suksess.</i>

1956
01:16:03,526 --> 01:16:10,164
Om. Jeg skal finne ut av dette.

1957
01:16:10,166 --> 01:16:14,201
<i>Sett frykten til side,</i>
<i>for frykt vil erobre deg.</i>

1958
01:16:14,203 --> 01:16:16,237
Om.

1959
01:16:16,239 --> 01:16:21,208
Jeg lar ingen mann
se mørket inni meg.

1960
01:16:22,612 --> 01:16:24,078
Om.

1961
01:16:24,080 --> 01:16:26,948
Jeg skal lære hvordan
Stopp denne jævla telefonen

1962
01:16:26,950 --> 01:16:29,584
fra forbikjøringer
min jævla beroligende cd!

1963
01:16:29,586 --> 01:16:30,585
Hva?!

1964
01:16:30,587 --> 01:16:31,786
Om bryllupet, Ari.

1965
01:16:31,788 --> 01:16:33,454
Lloyd, jeg har større problemer

1966
01:16:33,456 --> 01:16:36,724
enn hvem som skal gi deg bort
i det store, fete homofile bryllupet ditt.

1967
01:16:36,726 --> 01:16:39,126
Ring guttene dine på Grindr. jeg er
sikker på at det finnes en app for det.

1968
01:16:39,128 --> 01:16:41,128
Hør, Ari,
Jeg har akkurat snakket ferdig

1969
01:16:41,130 --> 01:16:42,763
til et klasserom med 8. klassinger

1970
01:16:42,765 --> 01:16:44,432
om fremtiden
av agentvirksomheten.

1971
01:16:44,434 --> 01:16:47,134
Og mens jeg så på dem
små ansikter, det slo meg...

1972
01:16:47,136 --> 01:16:49,604
min far er ikke det
kommer til bryllupet mitt.

1973
01:16:49,606 --> 01:16:51,105
Det er ikke mitt problem, Lloyd.

1974
01:16:51,107 --> 01:16:53,207
Vet du
hvorfor kommer han ikke?

1975
01:16:53,209 --> 01:16:54,408
Jeg bryr meg ikke.

1976
01:16:54,410 --> 01:16:56,711
Det er fordi han ikke har det
snakket til meg siden jeg kom ut.

1977
01:16:56,713 --> 01:16:58,279
Han visste ikke før det?

1978
01:16:58,281 --> 01:17:00,147
Hvem er han, fyren fra
"gråteleken"?

1979
01:17:00,149 --> 01:17:02,249
Du er det nærmeste
Jeg må ha en far nå, Ari.

1980
01:17:02,251 --> 01:17:04,385
Lloyd! Jeg kan ikke takle dette.

1981
01:17:04,387 --> 01:17:07,555
Ikke mens jeg prøver å finne ut
ut hvordan du lagrer denne filmen,

1982
01:17:07,557 --> 01:17:10,958
som er det viktigste
investering jeg noen gang har gjort.

1983
01:17:10,960 --> 01:17:13,461
Du investerer i mennesker,
Ari, ikke produkt.

1984
01:17:13,463 --> 01:17:16,397
Det er derfor jeg har lykkes,
og det er derfor du vil.

1985
01:17:16,399 --> 01:17:18,132
Å, og Ari? Hva?

1986
01:17:18,134 --> 01:17:19,700
Jeg elsker deg.

1987
01:17:24,439 --> 01:17:25,473
Faen!

1988
01:17:25,475 --> 01:17:27,274
Faen!

1989
01:17:27,276 --> 01:17:29,010
Faen, faen, faen!

1990
01:17:29,012 --> 01:17:30,645
Faen!

1991
01:17:36,985 --> 01:17:40,655
Fortsatt tid til å dra.
Jeg tror ikke hun har sett deg ennå.

1992
01:17:40,657 --> 01:17:42,223
Oops!

1993
01:17:43,258 --> 01:17:45,159
For sent.

1994
01:17:45,161 --> 01:17:46,494
Hei, ronda.

1995
01:17:46,496 --> 01:17:48,929
Hei, skilpadde.

1996
01:17:48,931 --> 01:17:51,332
Hva, tar du med deg backup
dansere med deg overalt?

1997
01:17:51,334 --> 01:17:53,934
Beklager, Vince.

1998
01:17:53,936 --> 01:17:55,703
Vel, sa du
Hvis jeg ville be om unnskyldning...

1999
01:17:55,705 --> 01:17:57,171
Hva er der, egentlig,
å be om unnskyldning for?

2000
01:17:57,173 --> 01:17:58,873
Ja, jeg ville ikke ha deg
å ha feil idé.

2001
01:17:58,875 --> 01:18:00,441
Og hva var den rette ideen?

2002
01:18:00,443 --> 01:18:03,277
jeg ville...
Ja, jeg vil ta deg med ut.

2003
01:18:03,279 --> 01:18:05,346
Så hvorfor denne praten
om at vi driver forretninger?

2004
01:18:05,348 --> 01:18:07,515
Ju... fordi dette
fyren kom i hodet mitt, greit,

2005
01:18:07,517 --> 01:18:09,650
fortelle meg at det ikke er mulig
du vil være interessert i meg, og...

2006
01:18:09,652 --> 01:18:11,352
ikke veldig mannlig
å la en annen fyr

2007
01:18:11,354 --> 01:18:13,721
påvirke det du gjør
med en dame, bro.

2008
01:18:13,723 --> 01:18:15,389
«Spesielt denne fyren.

2009
01:18:15,391 --> 01:18:17,558
Hør, ronda.

2010
01:18:17,560 --> 01:18:19,026
Skilpadden er sjenert,
og han liker deg virkelig.

2011
01:18:19,028 --> 01:18:20,795
Lover, han kunne bry seg mindre
om virksomhet.

2012
01:18:20,797 --> 01:18:22,563
Alle i denne byen
har en vinkel.

2013
01:18:22,565 --> 01:18:24,565
Jeg gjør ikke det.
Jeg virkelig, virkelig ikke.

2014
01:18:24,567 --> 01:18:26,167
Så la meg bevise det for deg.
Hva vil du gjøre?

2015
01:18:26,169 --> 01:18:27,668
Du vil
ta meg i ringen?

2016
01:18:27,670 --> 01:18:29,136
Jeg lar deg slå meg
for en runde.

2017
01:18:29,138 --> 01:18:30,705
La meg?

2018
01:18:30,707 --> 01:18:33,240
Du vet, han bokser
og tren litt cardio.

2019
01:18:33,242 --> 01:18:35,209
Jeg mente, liksom
Jeg vil ikke slå tilbake.

2020
01:18:35,211 --> 01:18:36,877
Du kunne ikke holde ut
30 sekunder med meg.

2021
01:18:36,879 --> 01:18:38,345
Hvis livet ditt var avhengig av det.

2022
01:18:38,347 --> 01:18:39,747
Ååå. Ååå.

2023
01:18:39,749 --> 01:18:41,048
Jeg kan virkelig skade deg,
skilpadde.

2024
01:18:41,050 --> 01:18:42,416
Så jeg varer tretti sekunder,

2025
01:18:42,418 --> 01:18:44,051
du lar meg ta deg ut
på en riktig dato.

2026
01:18:44,053 --> 01:18:46,220
Siste seksti sekunder,
og jeg lar deg knulle meg.

2027
01:18:50,893 --> 01:18:52,560
Hvor mye tid?! Tre sekunder!

2028
01:18:52,562 --> 01:18:54,695
Hva gjør jeg? Hva gjør jeg?
Noe! Noe!

2029
01:18:54,697 --> 01:18:56,931
Be!

2030
01:18:56,933 --> 01:18:59,100
Hun har armstangen!
Det er ikke bra!

2031
01:18:59,102 --> 01:19:00,401
Trykk ut, skilpadde! Tid?

2032
01:19:00,403 --> 01:19:01,936
Femten sekunder! Skilpadde!
Trykk ut!

2033
01:19:01,938 --> 01:19:03,003
Trykk eller jeg bryter den.

2034
01:19:03,005 --> 01:19:04,405
Hvor mye tid?

2035
01:19:04,407 --> 01:19:05,706
Ti sekunder!

2036
01:19:05,708 --> 01:19:07,374
Tror du jeg bløffer?
Trykk ut!

2037
01:19:07,376 --> 01:19:09,376
Du vil ikke gjøre det! Den
er ikke verdt det, skilpadde.

2038
01:19:09,378 --> 01:19:10,377
Ikke trykk ut!

2039
01:19:10,379 --> 01:19:11,278
Ronda, jeg slutter ikke.

2040
01:19:11,280 --> 01:19:12,747
Jeg ville bare
å ta deg til middag!

2041
01:19:12,749 --> 01:19:13,748
Fin!

2042
01:19:13,750 --> 01:19:15,349
Å!

2043
01:19:18,588 --> 01:19:19,754
Uff.

2044
01:19:22,925 --> 01:19:24,291
Larsen Mccredles kontor.

2045
01:19:24,293 --> 01:19:25,426
Det er Ari-gull igjen.

2046
01:19:25,428 --> 01:19:28,362
Herr gull, jeg har fortalt deg det
20 ganger allerede,

2047
01:19:28,364 --> 01:19:31,398
Mr. Mccredle er utilgjengelig
å snakke med deg.

2048
01:19:31,400 --> 01:19:33,634
Og jeg fortalte deg det 20 ganger
Jeg må snakke med ham.

2049
01:19:33,636 --> 01:19:35,603
Hvor er Dana? Møte.

2050
01:19:35,605 --> 01:19:36,904
Prøv ham igjen og fortell ham.

2051
01:19:36,906 --> 01:19:38,739
Det er en nødssituasjon
angående sønnen hans.

2052
01:19:38,741 --> 01:19:40,074
Er alt i orden med Travis?

2053
01:19:40,076 --> 01:19:42,042
Har du sett filmen "tatt"?
Ja.

2054
01:19:42,044 --> 01:19:44,211
Tenk på meg
som Liam Neeson-karakteren

2055
01:19:44,213 --> 01:19:47,114
og Mr. Mccredle er målet mitt
Hvis jeg ikke hører fra ham.

2056
01:19:47,116 --> 01:19:49,383
Har du hørt fra Dana?
Hun er fortsatt i det møtet.

2057
01:19:49,385 --> 01:19:51,786
Hvilket møte?
Laura visste ikke.

2058
01:19:51,788 --> 01:19:53,087
Har du prøvd
John Ellis igjen?

2059
01:19:53,089 --> 01:19:55,289
Ja. Tilsynelatende,
han er i samme møte.

2060
01:19:55,291 --> 01:19:57,091
Tenk på pengegutten fra Texas
i byen.

2061
01:19:57,093 --> 01:19:58,826
Og du tenker ikke

2062
01:19:58,828 --> 01:20:01,428
dette er informasjon
som jeg kunne ha brukt?

2063
01:20:01,430 --> 01:20:02,429
Hvor er dette møtet?

2064
01:20:02,431 --> 01:20:06,267
Jeg skal ikke si det.
Jeg kan ringe Dana.

2065
01:20:06,269 --> 01:20:07,334
Hvor er det jævla møtet?

2066
01:20:07,336 --> 01:20:09,069
Johns hus i Santa Barbara.

2067
01:20:09,071 --> 01:20:10,404
Bør jeg fortelle dem
kommer du?

2068
01:20:10,406 --> 01:20:11,939
Nei!

2069
01:20:11,941 --> 01:20:15,776
Be dem bygge
et stort jævla bombeskjul.

2070
01:20:15,778 --> 01:20:18,646
Nei, jeg studerte ikke
disse dansebevegelsene.

2071
01:20:18,648 --> 01:20:20,314
Jeg ble født med dem.

2072
01:20:20,316 --> 01:20:22,850
Nei, jeg gjorde ikke... Jeg gjorde ikke
studere disse dansebevegelsene.

2073
01:20:22,852 --> 01:20:25,119
Ahhh.

2074
01:20:25,121 --> 01:20:27,188
Euripides. Euripides. Eh...

2075
01:20:27,190 --> 01:20:29,156
Aischylus, aes... Kan du
gjør det mot deg selv, vær så snill?

2076
01:20:29,158 --> 01:20:31,158
Det er min prosess, drittsekk.

2077
01:20:31,160 --> 01:20:33,160
Euripides. Aischylos. Douchebag.

2078
01:20:33,162 --> 01:20:36,497
Lemona, lumina, lino...
sitron, aluminium, linoleum.

2079
01:20:36,499 --> 01:20:37,998
Ja, hei, mamma.

2080
01:20:38,000 --> 01:20:39,800
Nei, jeg er bare
på denne lamme auditionen

2081
01:20:39,802 --> 01:20:41,335
med en haug med dritthoder.

2082
01:20:41,337 --> 01:20:42,169
Jepp.

2083
01:20:42,171 --> 01:20:43,637
Johnny jage? Ja.

2084
01:20:43,639 --> 01:20:45,706
Du er neste.

2085
01:20:45,708 --> 01:20:47,308
Åh. Ikke knull dette, drama.

2086
01:20:47,310 --> 01:20:49,443
Faen deg. Vi vet du vil.

2087
01:20:49,445 --> 01:20:50,644
Jimmy Chase er neste.

2088
01:20:50,646 --> 01:20:52,980
Hei. Hei, Richard.

2089
01:20:52,982 --> 01:20:54,348
Jeg visste ikke at du gjorde dette.
Ja.

2090
01:20:54,350 --> 01:20:56,350
Det er flott. Nå er jeg spent.

2091
01:20:56,352 --> 01:20:58,352
Ah, takk. Vel, eh,
takk for at du kom inn, Jimmy.

2092
01:20:58,354 --> 01:21:01,355
"Jimmy"?

2093
01:21:01,357 --> 01:21:02,656
Ingen?

2094
01:21:02,658 --> 01:21:04,692
Åh. Nei.

2095
01:21:04,694 --> 01:21:06,060
Johnny. Det er min feil.

2096
01:21:06,062 --> 01:21:07,461
Jeg er så lei meg. Det er "Johnny."

2097
01:21:07,463 --> 01:21:08,896
Beklager, Johnny.
Jeg sa til ham "Jimmy," jeg er...

2098
01:21:08,898 --> 01:21:10,164
det var en Jimmy
her tidligere.

2099
01:21:10,166 --> 01:21:11,298
Jeg tror det var det det var.

2100
01:21:11,300 --> 01:21:13,801
Han er broren til Vinnie chase.

2101
01:21:13,803 --> 01:21:15,002
Jeg vet.

2102
01:21:15,004 --> 01:21:16,070
Nei. Ja.

2103
01:21:16,072 --> 01:21:17,137
Er du broren til Vinnie chase?

2104
01:21:17,139 --> 01:21:20,040
Ja. Wow.

2105
01:21:20,042 --> 01:21:22,176
Du ligner ikke på ham.
Ikke engang litt.

2106
01:21:22,178 --> 01:21:24,979
Du vet, vi har møttes før.

2107
01:21:24,981 --> 01:21:25,980
har vi?

2108
01:21:25,982 --> 01:21:27,047
Ja. "Vestfløyen."

2109
01:21:27,049 --> 01:21:28,382
Åh. Gjorde du en episode?

2110
01:21:28,384 --> 01:21:31,218
Nei, jeg ble kastet inn i piloten.

2111
01:21:31,220 --> 01:21:33,520
Og så erstattet
etter at tabellen er lest.

2112
01:21:33,522 --> 01:21:34,555
Hehe.

2113
01:21:34,557 --> 01:21:36,891
Vel, du bommet
et ganske bra løp.

2114
01:21:36,893 --> 01:21:38,826
Uh-he.

2115
01:21:38,828 --> 01:21:40,227
Noen notater før jeg begynner?

2116
01:21:40,229 --> 01:21:42,329
Nei. Ingen notater, Johnny.

2117
01:21:42,331 --> 01:21:44,098
Så når du er klar,
Johnny,

2118
01:21:44,100 --> 01:21:45,733
Sarah skal lese med deg.

2119
01:21:48,838 --> 01:21:50,437
Ok.

2120
01:21:50,439 --> 01:21:51,939
Gikk du på skolen for å danse?

2121
01:21:51,941 --> 01:21:53,707
Herregud. Hva?

2122
01:21:53,709 --> 01:21:55,342
Jeg beklager. Ikke noe.

2123
01:21:55,344 --> 01:21:57,411
Bare fortsett... fortsett. Hva?

2124
01:21:58,246 --> 01:22:00,247
Gikk du på skolen for å danse?

2125
01:22:00,249 --> 01:22:03,017
Nei, det gjorde jeg ikke
studere disse dansebevegelsene.

2126
01:22:03,019 --> 01:22:04,752
Jeg ble født med dem.

2127
01:22:04,754 --> 01:22:06,720
Å herregud! Hva?

2128
01:22:06,722 --> 01:22:09,123
Beklager, Johnny, ærlig talt,
vi får alt dette på bånd,

2129
01:22:09,125 --> 01:22:10,524
og det er flott, så bare
fortsett å lese med Sarah.

2130
01:22:10,526 --> 01:22:12,092
Sarah, bare fortsett... ja.
Sarah, fortsett.

2131
01:22:12,094 --> 01:22:14,361
Vil du beskrive deg selv
like fleksibel?

2132
01:22:14,363 --> 01:22:17,364
Vel, jeg antar du kan si
Jeg er ganske smidig.

2133
01:22:17,366 --> 01:22:18,699
Jesus Kristus!

2134
01:22:18,701 --> 01:22:20,367
Spøker dere?

2135
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Jeg prøver å handle her.

2136
01:22:22,638 --> 01:22:25,105
Hva faen ser du på
det er så viktig?

2137
01:22:25,107 --> 01:22:26,273
Vi ser på deg, Johnny.

2138
01:22:26,275 --> 01:22:28,976
Vi ser på deg.

2139
01:22:28,978 --> 01:22:31,145
<i>Er du kjent med</i>
<i>straffeloven i dette fylket?</i>

2140
01:22:31,147 --> 01:22:32,613
Her er de gode nyhetene...

2141
01:22:32,615 --> 01:22:34,648
<i>Å, ja.</i> Det vil jeg aldri
glemme deg igjen.

2142
01:22:34,650 --> 01:22:39,653
Rå følelser med Johnny Chase.

2143
01:22:39,655 --> 01:22:42,122
Å, ja. Åhhh.

2144
01:22:42,124 --> 01:22:46,427
Vi har en sex-tape
fra en stor stjerne...

2145
01:22:46,429 --> 01:22:47,628
sin bror.

2146
01:22:48,965 --> 01:22:50,331
Å, liker du det?

2147
01:22:50,333 --> 01:22:51,732
Han hadde en videochat
med denne jenta,

2148
01:22:51,734 --> 01:22:53,434
det ble til sex,

2149
01:22:53,436 --> 01:22:55,269
kjæresten hennes la det ut
å hevne kjærester.

2150
01:22:55,271 --> 01:22:56,904
<i>Og kjør på!</i>

2151
01:23:01,677 --> 01:23:04,678
Å, herregud.

2152
01:23:04,680 --> 01:23:06,513
Å, gode barmhjertige Gud.

2153
01:23:06,515 --> 01:23:07,448
<i>Å, ja, babe.</i>

2154
01:23:07,450 --> 01:23:10,985
Herregud. <i>Å, ja!</i>

2155
01:23:10,987 --> 01:23:13,153
Å, gud.

2156
01:23:13,155 --> 01:23:14,421
<i>Det er det jeg snakker om!</i>

2157
01:23:14,423 --> 01:23:17,658
Herregud.
Jeg kjenner denne jævla gutten.

2158
01:23:17,660 --> 01:23:19,760
Herregud.

2159
01:23:19,762 --> 01:23:21,662
Eww.

2160
01:23:21,664 --> 01:23:23,497
Herregud.

2161
01:23:23,499 --> 01:23:24,932
Å herregud!

2162
01:23:26,869 --> 01:23:30,637
Her borte, Johnny!
Hva i helvete ser du på?

2163
01:23:30,639 --> 01:23:33,507
Hva med at jeg skyver det kameraet
opp i rumpa, ikke sant?

2164
01:23:33,509 --> 01:23:35,275
Hva ser du på?
Der! Akkurat der!

2165
01:23:35,277 --> 01:23:36,310
Slutt å se på meg.

2166
01:23:36,312 --> 01:23:37,344
Hva ser du på?

2167
01:23:37,346 --> 01:23:38,645
Har du et problem?

2168
01:23:38,647 --> 01:23:40,280
Slutt å se på meg.

2169
01:23:40,282 --> 01:23:42,683
Jeg kan ikke tro det
du ignorerte meg i går.

2170
01:23:42,685 --> 01:23:45,319
Jeg ignorerte deg ikke.
Han ignorerte deg ikke.

2171
01:23:45,321 --> 01:23:46,553
Så... Å, virkelig?
Skal vi alle gjøre dette?

2172
01:23:46,555 --> 01:23:48,188
Ok. Han svarte ikke.

2173
01:23:48,190 --> 01:23:50,524
Han hadde noen sprø ting
skje i går.

2174
01:23:50,526 --> 01:23:51,726
Vel, han ringte meg ikke i dag.

2175
01:23:51,727 --> 01:23:53,360
Det burde du nok gjort
ringte i dag, f.

2176
01:23:53,362 --> 01:23:54,361
Vel, jeg visste ikke
hva jeg skal si.

2177
01:23:54,363 --> 01:23:55,796
Han visste ikke hva han skulle si.

2178
01:23:55,798 --> 01:23:58,232
I seks måneder,
han ber meg ta ham tilbake.

2179
01:23:58,234 --> 01:23:59,633
Nå sier jeg at jeg er villig til å prøve,

2180
01:23:59,635 --> 01:24:01,502
og det gjør han ikke
vet hva du skal si?

2181
01:24:01,504 --> 01:24:02,803
Hun har mye sinne
mot meg.

2182
01:24:02,805 --> 01:24:04,538
Du vet, kanskje du burde
lagre dette til senere.

2183
01:24:04,540 --> 01:24:07,241
Jeg sa jeg skal fortsette å prøve
å komme over det.

2184
01:24:07,243 --> 01:24:08,742
Han har rett. Kanskje vi burde
lagre det til senere.

2185
01:24:08,744 --> 01:24:10,511
Nei, det synes jeg vi burde
snakk om dette nå.

2186
01:24:10,513 --> 01:24:12,146
Kanskje jeg ikke burde vært her.

2187
01:24:12,148 --> 01:24:13,680
Hvorfor ikke?

2188
01:24:13,682 --> 01:24:15,416
Du har vært her for alt
annet enn unnfangelsen.

2189
01:24:15,418 --> 01:24:17,551
Godt poeng. E, si noe.

2190
01:24:17,553 --> 01:24:18,919
Stoppe.

2191
01:24:18,921 --> 01:24:22,556
Se, Sloan, jeg elsker deg, ok?
Det vet du.

2192
01:24:22,558 --> 01:24:24,224
Og det er ingen andre
Jeg vil heller være med.

2193
01:24:24,226 --> 01:24:25,893
Men det er ikke mer å prøve.

2194
01:24:25,895 --> 01:24:27,594
Du er enten over fortiden
eller så er du ikke det.

2195
01:24:27,596 --> 01:24:29,930
Yo! Gjett hvem som har
den sterkeste

2196
01:24:29,932 --> 01:24:31,198
bein i assante-familien?

2197
01:24:31,200 --> 01:24:33,000
Ingen pause? Nei. Revet Labrum.

2198
01:24:33,002 --> 01:24:34,501
Men middag med ronda er i gang.

2199
01:24:34,503 --> 01:24:36,670
Så, Sloan, hva vi kan
får du denne arbeidsprosessen i gang?

2200
01:24:36,672 --> 01:24:38,238
Virkelig?

2201
01:24:38,240 --> 01:24:40,240
Å, ser du hva jeg sier? La oss gå!
Skilpadde, flytt den. La oss gå!

2202
01:24:40,242 --> 01:24:41,275
Dere ble stoppet.

2203
01:25:10,206 --> 01:25:11,305
Ari, er du gal?

2204
01:25:11,307 --> 01:25:12,639
Du kan ikke lande der!

2205
01:25:12,641 --> 01:25:16,376
Ah, men John, det gjorde jeg nettopp.

2206
01:25:22,750 --> 01:25:25,385
Hallo.

2207
01:25:25,387 --> 01:25:26,887
Må ikke ha fått invitasjonen min.

2208
01:25:26,889 --> 01:25:29,123
Wow.

2209
01:25:29,125 --> 01:25:31,458
Jeg kjenner dere alle sammen.

2210
01:25:31,460 --> 01:25:35,796
Mr. Tisch, vi delte en suite
på superbollen.

2211
01:25:35,798 --> 01:25:39,133
Må ikke være forskjellen
som du hevdet.

2212
01:25:39,135 --> 01:25:42,970
Meldman, alle de nettene
i Cabo...

2213
01:25:42,972 --> 01:25:45,472
Meningsløst.

2214
01:25:45,474 --> 01:25:48,809
Larsen, du har visst ikke fått det
alle meldingene mine.

2215
01:25:48,811 --> 01:25:51,011
Og du må være mye tøffere
enn du ser ut.

2216
01:25:51,013 --> 01:25:53,981
Ok, dette rommet kommer til å bli jevnt
mer fiendtlig enn jeg trodde.

2217
01:25:53,983 --> 01:25:56,517
Som er interessant,
fordi jeg hørte hensikten

2218
01:25:56,519 --> 01:25:58,452
av dette møtet var å sparke meg.

2219
01:25:58,454 --> 01:25:59,586
Hvor hørte du det?

2220
01:25:59,588 --> 01:26:03,257
Jeg hørte det her oppe, John.

2221
01:26:03,259 --> 01:26:06,660
Ikke fra deg,
som jeg har kjent i 20 år.

2222
01:26:06,662 --> 01:26:08,862
Ikke fra deg, Dana,
hvem jeg pleide...

2223
01:26:08,864 --> 01:26:14,168
uansett vil du sparke meg
fordi Mr. Mccredles sønn

2224
01:26:15,604 --> 01:26:17,437
liker ikke filmen
som jeg laget.

2225
01:26:17,439 --> 01:26:20,307
Vel, jeg tror ikke
du kjenner hele historien.

2226
01:26:20,309 --> 01:26:22,042
Å, virkelig gull?

2227
01:26:22,044 --> 01:26:25,312
Vel, jeg gleder meg til å høre
For et jævla eventyr du spinner.

2228
01:26:25,314 --> 01:26:26,780
Jeg også.

2229
01:26:26,782 --> 01:26:27,981
Hold kjeft, Travis.

2230
01:26:27,983 --> 01:26:30,150
Travis gjør egentlig ikke det
hater filmen.

2231
01:26:30,152 --> 01:26:32,352
Han hater Vince.

2232
01:26:32,354 --> 01:26:33,987
Pappa, han er så full av dritt.
Hva sa jeg?

2233
01:26:33,989 --> 01:26:35,956
Hvorfor... vil du
en støvel i rumpa?

2234
01:26:35,958 --> 01:26:37,124
Nei.

2235
01:26:37,126 --> 01:26:39,059
Nå har jeg en sønn,
så dette er vanskelig.

2236
01:26:39,061 --> 01:26:41,128
Vel, snakk, for helvete.

2237
01:26:41,130 --> 01:26:43,330
hele denne
ting er over en jente.

2238
01:26:43,332 --> 01:26:44,665
Hvilken jente? Pappa!

2239
01:26:44,667 --> 01:26:46,667
Showet... jeg... hold kjeft!

2240
01:26:46,669 --> 01:26:49,236
Hvilken jævla jente, gull?

2241
01:26:49,238 --> 01:26:51,405
Emily Ratajkowski.

2242
01:26:51,407 --> 01:26:53,040
Åhh, jeg liker henne.

2243
01:26:53,042 --> 01:26:54,374
Det gjør jeg også.

2244
01:26:54,376 --> 01:26:56,210
Jeg vet ikke
hva han snakker om.

2245
01:26:56,212 --> 01:26:58,345
Å, kom igjen, Travis.

2246
01:26:58,347 --> 01:26:59,880
Du mener å fortelle meg det

2247
01:26:59,882 --> 01:27:02,549
at du ikke gjorde det
sitte utenfor huset hennes,

2248
01:27:02,551 --> 01:27:04,651
etter at hun fortalte deg god natt,

2249
01:27:04,653 --> 01:27:06,386
bare venter på å se
Hvis Vince dukket opp?

2250
01:27:06,388 --> 01:27:08,088
Han snek seg inn der
etter meg.

2251
01:27:08,090 --> 01:27:10,057
Jeg la inn en hel natt med...

2252
01:27:10,059 --> 01:27:11,325
wow.

2253
01:27:11,327 --> 01:27:12,559
Jeg var ikke engang 100% sikker
Jeg hadde rett.

2254
01:27:12,561 --> 01:27:14,761
Du burde vite dette, Travis.

2255
01:27:14,763 --> 01:27:16,830
Det er det filmstjerner
skal gjøre...

2256
01:27:16,832 --> 01:27:19,666
gå inn i rom og knulle jenter
som sivile ønsker.

2257
01:27:19,668 --> 01:27:20,934
Det er derfor de er filmstjerner.

2258
01:27:20,936 --> 01:27:23,070
Du lager trøbbel
over fitta igjen?

2259
01:27:23,072 --> 01:27:24,404
Pappa, dette er pengene våre.

2260
01:27:24,406 --> 01:27:25,906
Vi finansierte denne filmen.

2261
01:27:25,908 --> 01:27:28,175
Og det tror jeg ikke
den vakre gutten der ute

2262
01:27:28,177 --> 01:27:30,110
bør tillates
å drite på meg.

2263
01:27:30,112 --> 01:27:31,545
Vent utenfor.

2264
01:27:31,547 --> 01:27:32,746
Er du seriøs?

2265
01:27:32,748 --> 01:27:35,449
Ja, for helvete. Vent utenfor.

2266
01:27:44,692 --> 01:27:47,628
Jeg er veldig lei meg for det.

2267
01:27:47,630 --> 01:27:50,430
Jeg har en kopi av filmen.

2268
01:27:50,432 --> 01:27:51,765
Vinnie chase sitt uferdige kutt.

2269
01:27:51,767 --> 01:27:53,267
Jeg tror hvis du
ta en titt på det,

2270
01:27:53,269 --> 01:27:55,569
du kommer til å se det
pengene dine er i trygge hender.

2271
01:27:55,571 --> 01:27:58,138
Jeg så den i går kveld, Larsen.

2272
01:27:58,140 --> 01:28:00,107
Virkelig? Hva syntes du?

2273
01:28:00,109 --> 01:28:02,376
Det er utrolig.

2274
01:28:05,481 --> 01:28:07,047
Jeg fortalte deg det.

2275
01:28:07,049 --> 01:28:08,548
Vel, jeg trenger ikke
å se den jævla filmen.

2276
01:28:08,550 --> 01:28:09,916
Dere gjør det dere gjør,

2277
01:28:09,918 --> 01:28:13,120
men, eh, hvis noen vil se
mer av pengene mine,

2278
01:28:13,122 --> 01:28:16,290
han må fortsatt gå.

2279
01:28:16,292 --> 01:28:17,658
Larsen,
du hørte hva som skjedde.

2280
01:28:17,660 --> 01:28:19,893
Det jeg hørte er
denne mannen behandlet sønnen min

2281
01:28:19,895 --> 01:28:21,795
som en hesterøv,
som han er.

2282
01:28:21,797 --> 01:28:23,263
Men det er det egentlig ikke
poenget.

2283
01:28:23,265 --> 01:28:25,132
Du sa du har en sønn, gull?

2284
01:28:25,134 --> 01:28:26,233
det gjør jeg. Han er 12.

2285
01:28:26,235 --> 01:28:27,801
Vel, jeg håper når han blir stor,

2286
01:28:27,803 --> 01:28:31,238
han er ikke en fullstendig og fullstendig
jævla tøff som min.

2287
01:28:31,240 --> 01:28:33,573
Men i tilfelle han er det,

2288
01:28:33,575 --> 01:28:35,642
Jeg håper folket
som respekterer deg

2289
01:28:35,644 --> 01:28:38,011
i det minste late som
å respektere ham.

2290
01:28:40,481 --> 01:28:41,782
Jeg kan ikke tro et nettsted

2291
01:28:41,784 --> 01:28:43,750
ville faktisk postet
noe sånt.

2292
01:28:43,752 --> 01:28:45,852
De la det ut som
"se broren til Vincent Chase

2293
01:28:45,854 --> 01:28:47,654
slå den
ved Vincent Chases basseng."

2294
01:28:47,656 --> 01:28:50,123
Var det bassenget mitt? Mine.

2295
01:28:50,125 --> 01:28:52,659
Å, vel. Jeg antar en sex-tape
jobbet for Paris og Kim.

2296
01:28:52,661 --> 01:28:54,094
Kanskje det vil gjøre godt for Johnny.

2297
01:28:54,096 --> 01:28:56,163
Ah, nei, vin. En jente som leker
med seg selv er én ting.

2298
01:28:56,165 --> 01:28:58,498
Drama gjør det,
Det er en helt grufull annen.

2299
01:28:58,500 --> 01:29:00,834
Absolutt den mest grusomme,
ekkel ting

2300
01:29:00,836 --> 01:29:02,502
Jeg har noen gang sett.

2301
01:29:02,504 --> 01:29:03,637
Ok, shauna.
Har du hørt fra ham?

2302
01:29:03,639 --> 01:29:04,971
Nei... nei, hvorfor? Er han borte?

2303
01:29:04,973 --> 01:29:06,373
Ringte ham ti ganger.
Han vil ikke ta opp.

2304
01:29:06,375 --> 01:29:07,808
Prøv ham igjen, vær så snill?

2305
01:29:07,810 --> 01:29:10,377
Jeg kan få ansiktet hans
på en melkekartong.

2306
01:29:10,379 --> 01:29:11,678
Du må roe deg ned.

2307
01:29:11,680 --> 01:29:13,313
Ikke be meg roe meg ned.

2308
01:29:13,315 --> 01:29:15,349
Jeg er her
fordi jeg ikke kan roe meg ned,

2309
01:29:15,351 --> 01:29:17,184
og jeg må se legen,

2310
01:29:17,186 --> 01:29:19,353
som forhåpentligvis kan roe meg ned.

2311
01:29:19,355 --> 01:29:21,288
Mr. Chase, det er han
inn med noen.

2312
01:29:21,290 --> 01:29:24,858
Å, er han sammen med noen som er
har du kommet hit i 15 år?

2313
01:29:24,860 --> 01:29:26,827
Noen som måtte
skrape opp løsepenger

2314
01:29:26,829 --> 01:29:28,628
når forsikring
ville ikke betale regningen hans?

2315
01:29:28,630 --> 01:29:31,498
Er han sammen med noen hvis liv
er i fullstendig grus?

2316
01:29:31,500 --> 01:29:32,566
Er du suicidal?

2317
01:29:32,568 --> 01:29:34,301
Herregud.

2318
01:29:34,303 --> 01:29:35,902
Jeg vet ikke.

2319
01:29:35,904 --> 01:29:37,571
Vel, hvis du ikke er... det er jeg!

2320
01:29:37,573 --> 01:29:38,705
Ok, la... la meg ringe 911

2321
01:29:38,707 --> 01:29:39,873
og få en ambulanse til å komme.

2322
01:29:39,875 --> 01:29:43,410
Nei, nei, nei. Ikke gjør det.

2323
01:29:43,412 --> 01:29:44,911
Hva ser du på?

2324
01:29:44,913 --> 01:29:45,912
Hva?

2325
01:29:45,914 --> 01:29:47,147
Hva er på skjermen din?

2326
01:29:47,149 --> 01:29:48,782
Ikke noe.

2327
01:29:50,718 --> 01:29:52,652
Å, Jesus Kristus.

2328
01:29:52,654 --> 01:29:54,654
Jeg er en død mann!

2329
01:29:54,656 --> 01:29:56,790
Jeg trenger legen.

2330
01:29:58,926 --> 01:30:01,528
Doktor Feldman. Det er Johnny Chase.

2331
01:30:01,530 --> 01:30:03,163
Jeg har vært en pasient av deg

2332
01:30:03,165 --> 01:30:05,432
siden du jobbet så jævla
strip mall i sherman oaks.

2333
01:30:05,434 --> 01:30:07,367
Jeg trenger deg akkurat nå,
Herregud,

2334
01:30:07,369 --> 01:30:09,870
så få rumpa ut her.

2335
01:30:09,872 --> 01:30:11,505
Jeg dør.

2336
01:30:11,507 --> 01:30:12,906
Legg telefonen fra deg.

2337
01:30:12,908 --> 01:30:15,509
Beklager.

2338
01:30:18,247 --> 01:30:19,913
Faen.

2339
01:30:19,915 --> 01:30:22,182
Hva, skilpadde? Hva?
Kan du slutte å ringe?

2340
01:30:22,184 --> 01:30:24,584
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.

2341
01:30:26,421 --> 01:30:29,923
Hva?

2342
01:30:29,925 --> 01:30:32,092
Virkelig?

2343
01:30:32,094 --> 01:30:36,196
Johnny, hva i helvete
pågår?

2344
01:30:36,198 --> 01:30:39,533
Ingenting, doktor. Alt bra.

2345
01:30:41,103 --> 01:30:43,937
Jeg har en baby.

2346
01:30:49,611 --> 01:30:54,114
Gratulerer.
Du har en helt ny jente.

2347
01:30:54,116 --> 01:30:55,582
Ah.

2348
01:30:55,584 --> 01:30:59,419
Takk.

2349
01:30:59,421 --> 01:31:01,822
Hun er fantastisk.

2350
01:31:01,824 --> 01:31:03,457
Hun ser akkurat ut som deg.

2351
01:31:15,771 --> 01:31:17,070
Ryan Murphy,

2352
01:31:17,072 --> 01:31:18,572
6 pund 4 unser,
født for 19 minutter siden.

2353
01:31:18,574 --> 01:31:19,739
Ja!

2354
01:31:19,741 --> 01:31:20,907
Du er en pappa! Kom hit.

2355
01:31:20,909 --> 01:31:22,409
Åh. Gratulerer.
Ah, gratulerer!

2356
01:31:22,411 --> 01:31:23,611
Takk. Tusen takk.

2357
01:31:23,612 --> 01:31:24,611
Vel... hvordan går det med Sloan?

2358
01:31:24,613 --> 01:31:26,079
Hun er over det.

2359
01:31:26,081 --> 01:31:27,314
Ja?

2360
01:31:27,316 --> 01:31:28,748
Ja.

2361
01:31:28,750 --> 01:31:30,951
Har vi selv en baby?

2362
01:31:30,953 --> 01:31:32,486
Fordi i
det store opplegget,

2363
01:31:32,488 --> 01:31:33,620
hva i helvete ellers betyr noe?

2364
01:31:33,622 --> 01:31:35,288
Vi har en jente!

2365
01:31:35,290 --> 01:31:37,023
Du tuller. Navn?

2366
01:31:37,025 --> 01:31:38,024
Ryan.

2367
01:31:38,026 --> 01:31:40,327
Ryan Murphy?

2368
01:31:40,329 --> 01:31:41,528
Ja, liker du det?

2369
01:31:41,530 --> 01:31:42,963
Vel, jeg leste for
læreren på "glee"

2370
01:31:42,965 --> 01:31:44,331
seks ganger og fikk det ikke.

2371
01:31:44,333 --> 01:31:47,434
Men ja, jeg liker det!

2372
01:31:47,436 --> 01:31:48,835
Piers Morgan?

2373
01:31:48,837 --> 01:31:50,337
Hva faen er Piers Morgan
ringer deg for?

2374
01:31:50,339 --> 01:31:51,538
Hallo? Hei, Vince.

2375
01:31:51,540 --> 01:31:53,139
Det er Piers Morgan her.
Hei, brygger.

2376
01:31:53,141 --> 01:31:55,008
Hør, hvis dette handler om Emily,
Jeg har ingen kommentar.

2377
01:31:55,010 --> 01:31:57,310
Nei, Vince. Jeg har ingen interesse
i sexlivet ditt.

2378
01:31:57,312 --> 01:31:59,379
Jeg ringer for å se
Hvis du har noen kommentar

2379
01:31:59,381 --> 01:32:01,681
å lage om Ari gull?
Så langt som hva?

2380
01:32:01,683 --> 01:32:03,016
Vel, så langt
de store, siste nyhetene.

2381
01:32:03,018 --> 01:32:05,785
Han sa nettopp opp
fra studio.

2382
01:32:05,787 --> 01:32:08,788
Jeg må ringe deg tilbake.

2383
01:32:08,790 --> 01:32:12,692
Hva er det med det lamslåtte ansiktet?

2384
01:32:12,694 --> 01:32:14,661
Vennligst ikke fortell meg
babyen ser ut som e.

2385
01:32:18,866 --> 01:32:20,834
Ja, jeg "resignerte".

2386
01:32:20,836 --> 01:32:24,638
Det er bare slik jeg snurret det
for å spare meg selv for ydmykelsen.

2387
01:32:24,640 --> 01:32:26,673
Sannheten er at de sparket meg.

2388
01:32:26,675 --> 01:32:28,675
Ari, jeg føler meg forferdelig.
Alt dette er på grunn av meg.

2389
01:32:28,677 --> 01:32:31,411
Nei, det er på grunn av meg.

2390
01:32:31,413 --> 01:32:32,979
Jeg har et stort ego.

2391
01:32:32,981 --> 01:32:36,049
Men det er en grunn til det.
Det er fordi jeg alltid har rett!

2392
01:32:36,051 --> 01:32:38,685
Må ha et stort oppkjøp,
skjønt, nei?

2393
01:32:38,687 --> 01:32:41,054
Hva, er jeg på cnbc, skilpadde?

2394
01:32:41,056 --> 01:32:43,557
Men, ja, det ville vært stort,
selv etter dine standarder.

2395
01:32:43,559 --> 01:32:44,558
"Hadde vært"?

2396
01:32:44,560 --> 01:32:45,926
30 millioner dollar.

2397
01:32:45,928 --> 01:32:48,495
Jeg ba dem slikke ballene mine.
Jeg tar ikke imot veldedighet.

2398
01:32:48,497 --> 01:32:51,231
Hva, så du lar dem bare
beholde 30 millioner dollar? Nei. Kom igjen.

2399
01:32:51,233 --> 01:32:53,400
Jeg fortalte dem at jeg vil ha en egenkapital
eierandel i filmen for det.

2400
01:32:53,402 --> 01:32:56,436
Ari, er du seriøs?
Du kan tape alle pengene dine.

2401
01:32:56,438 --> 01:32:58,538
Du er min mentos mann, Vinnie.

2402
01:32:58,540 --> 01:33:00,240
15 år har vi vært sammen.

2403
01:33:00,242 --> 01:33:02,442
Du tror jeg skal
forlate skipet nå?

2404
01:33:02,444 --> 01:33:05,011
Ikke engang hvis vannet fryser
og orkesteret spiller.

2405
01:33:05,013 --> 01:33:06,613
Å, flott.
En "Titanic"-referanse.

2406
01:33:06,615 --> 01:33:08,582
Kom igjen, Ari.
"Hyde" kommer til å bli et monster.

2407
01:33:08,584 --> 01:33:10,584
Du sa nettopp
du har alltid rett.

2408
01:33:10,586 --> 01:33:12,185
Helt til jeg tar feil.

2409
01:33:14,689 --> 01:33:16,723
Jeg tuller, drama. Lys opp.

2410
01:33:16,725 --> 01:33:18,124
Warren Buffett kommer til å bli det

2411
01:33:18,126 --> 01:33:20,093
blåser oss for investeringsrådgivning
snart skal du se.

2412
01:33:20,095 --> 01:33:23,396
Jeg er stolt av deg, Vinnie.
Jeg er skikkelig stolt.

2413
01:33:23,398 --> 01:33:24,598
Stolt av dere alle sammen.

2414
01:33:24,600 --> 01:33:26,600
Takk, Ari.
Gratulerer igjen med babyen.

2415
01:33:26,602 --> 01:33:27,867
Takk igjen.

2416
01:33:31,573 --> 01:33:33,707
Seinere.

2417
01:33:33,709 --> 01:33:36,676
Seinere.

2418
01:33:56,831 --> 01:33:58,231
Mine damer og herrer,

2419
01:33:58,233 --> 01:34:00,467
velkommen til den 72. årsdagen
Golden Globe-priser.

2420
01:34:00,469 --> 01:34:01,735
Vi er på den røde løperen live.

2421
01:34:01,737 --> 01:34:03,403
Det er her du vil være,

2422
01:34:03,405 --> 01:34:05,639
og Maria, folk er det allerede
begynner å stille spørsmålet,

2423
01:34:05,641 --> 01:34:07,107
"hvem blir de store vinnerne?"

2424
01:34:07,109 --> 01:34:09,109
Mm-hmm. Hvis du har vært det
ta hensyn,

2425
01:34:09,111 --> 01:34:11,645
du skjønner nok ideen
at Vincent jager og "Hyde"

2426
01:34:11,647 --> 01:34:12,946
kommer til å ha en kjempenatt.

2427
01:34:12,948 --> 01:34:14,147
Det stemmer, Matt.

2428
01:34:14,149 --> 01:34:16,082
"Hyde" har vært
et kassamonster

2429
01:34:16,084 --> 01:34:19,019
med 450 millioner dollar over hele verden
og teller,

2430
01:34:19,021 --> 01:34:21,955
fem nominasjoner, inkludert beste
bilde og to fungerende nikk.

2431
01:34:21,957 --> 01:34:23,490
Og årets overraskelse.

2432
01:34:23,492 --> 01:34:26,760
Du har en beste mannlige birolle
nominasjon for Johnny Chase,

2433
01:34:26,762 --> 01:34:29,029
og han er bare med i fire scener
i filmen.

2434
01:34:31,599 --> 01:34:33,166
Hva sa jeg til deg, skilpadde?

2435
01:34:33,168 --> 01:34:35,335
Du visualiserer suksess,
du skjønner det.

2436
01:34:35,337 --> 01:34:37,604
Ja, men du har vært det
visualisere det i 20 år.

2437
01:34:37,606 --> 01:34:40,607
Nei. Jeg har verbalisert det.
Det er en forskjell.

2438
01:34:40,609 --> 01:34:42,776
Tror du han kommer til å bli mer
vanskelig å håndtere Hvis han vinner?

2439
01:34:42,778 --> 01:34:45,011
Å, ja. Definitivt.

2440
01:34:45,013 --> 01:34:46,946
Vincent jage! Hei, Terrence.

2441
01:34:46,948 --> 01:34:48,848
Gratulerer med alt.
Så hvordan føles det?

2442
01:34:48,850 --> 01:34:51,217
Ja, jeg vil ikke
snakk for lillebror,

2443
01:34:51,219 --> 01:34:53,053
men det føles sykt, Terrence.

2444
01:34:53,055 --> 01:34:55,055
Du kan sitere meg på det.

2445
01:34:57,391 --> 01:34:58,892
Gratulerer.

2446
01:34:58,894 --> 01:35:00,560
Du får mye æren
for arbeidet du gjorde

2447
01:35:00,562 --> 01:35:02,228
bak kulissene
på denne filmen.

2448
01:35:02,230 --> 01:35:04,898
Vel, jeg er litt mer kreativ
enn folk gir meg æren for.

2449
01:35:04,900 --> 01:35:06,232
Jeg har hørt
du har andre tilbud.

2450
01:35:06,234 --> 01:35:07,801
Kan du fortelle oss,
kanskje, skal du

2451
01:35:07,803 --> 01:35:08,968
drive et annet studio
eller noe?

2452
01:35:08,970 --> 01:35:10,303
Vel, Maria,
Jeg kan styre et land.

2453
01:35:10,305 --> 01:35:11,871
Det er noen få
som kan bruke min hjelp.

2454
01:35:16,711 --> 01:35:18,378
Johnny! Se her!

2455
01:35:18,380 --> 01:35:20,246
Johnny!

2456
01:35:20,248 --> 01:35:21,715
- Herr jage!
- Vince!

2457
01:36:05,093 --> 01:36:07,193
Og prisen
for beste mannlige birolle

2458
01:36:07,195 --> 01:36:09,863
i en film går til...

2459
01:36:13,934 --> 01:36:17,637
Kom deg vekk herfra.

2460
01:36:17,639 --> 01:36:20,073
Beklager, jeg har... har ikke sett...

2461
01:36:20,075 --> 01:36:21,808
Jeg har ikke sett filmen ennå.

2462
01:36:21,810 --> 01:36:24,410
Jeg... Jeg ser for meg at han er fantastisk.

2463
01:36:24,412 --> 01:36:26,646
Gi det opp!
Johnny jage, "Hyde"!

2464
01:36:28,717 --> 01:36:29,983
Du vant!

2465
01:36:29,985 --> 01:36:32,118
Stå opp! Du vant!

2466
01:36:32,120 --> 01:36:34,854
Kom deg opp dit! Gå! Gå!

2467
01:36:56,443 --> 01:36:59,579
Du kan knulle det senere.
Du snakker.

2468
01:37:02,817 --> 01:37:05,585
Seier!

2469
01:37:06,922 --> 01:37:08,354
Ja!

2470
01:38:08,215 --> 01:38:10,817
Du har det bra, Lloyd.

2471
01:38:10,819 --> 01:38:12,752
Takk, Ari.

2472
01:38:12,754 --> 01:38:13,753
Og du?

2473
01:38:13,755 --> 01:38:14,821
Jeg kan kaste opp.

2474
01:38:14,823 --> 01:38:17,590
Bare pust.

2475
01:38:22,162 --> 01:38:23,396
Mine damer og herrer,

2476
01:38:23,398 --> 01:38:25,932
i dag samles vi for å feire

2477
01:38:25,934 --> 01:38:28,268
et av livets største øyeblikk.

2478
01:38:28,270 --> 01:38:33,239
Engasjementet som
disse to mennene er i ferd med å gjøre

2479
01:38:33,241 --> 01:38:37,043
er det viktigste engasjementet
hvem som helst kan lage.

2480
01:38:37,045 --> 01:38:38,378
Hvis du egentlig ikke er homofil,
Lloyd,

2481
01:38:38,380 --> 01:38:40,113
nå ville sannsynligvis
være på tide å si det.

2482
01:38:40,115 --> 01:38:43,182
Og hvis du er det, Ari,
dette er sannsynligvis din tid.

2483
01:38:43,184 --> 01:38:44,617
Ikke tull med deg selv, Sulu.

2484
01:38:47,755 --> 01:38:49,289
Mazel Tov!

2485
01:38:57,398 --> 01:39:02,201
Gratulerer, Greg og Lloyd!

2486
01:39:10,911 --> 01:39:12,912
Hvem er jenta?

2487
01:39:12,914 --> 01:39:14,747
Dette er Alyssa Miller.

2488
01:39:14,749 --> 01:39:16,015
Hei.

2489
01:39:21,655 --> 01:39:23,323
Yee-haw!

2490
01:39:23,325 --> 01:39:25,124
Jeg forstår ikke.
Lloyd ønsket et jødisk bryllup?

2491
01:39:25,126 --> 01:39:27,327
Nei. Mitt hus, min Gud.

2492
01:39:27,329 --> 01:39:29,262
Hm. L'Chaim.

2493
01:39:29,264 --> 01:39:30,730
L'Chaim, tisper!

2494
01:39:38,973 --> 01:39:40,506
Vinnie! Kom inn her.

2495
01:39:40,508 --> 01:39:42,141
Kom igjen, vi trenger et gruppeskudd.
Kom hit.

2496
01:39:42,143 --> 01:39:43,509
Jeg liker det bare ikke.

2497
01:39:43,511 --> 01:39:45,078
Vel, kanskje du bare
ikke skjønner det,

2498
01:39:45,080 --> 01:39:46,579
din bønnetellende lille dress.

2499
01:39:46,581 --> 01:39:48,147
Spør Vince. Se hva han synes.

2500
01:39:48,149 --> 01:39:49,983
Hva er det? Jeg fikk en idé.

2501
01:39:49,985 --> 01:39:52,018
Å, ja? Hva er det?

2502
01:39:52,020 --> 01:39:53,786
Det handler om Vinnie.

2503
01:39:53,788 --> 01:39:55,254
Og guttene.

2504
01:39:55,256 --> 01:39:57,156
Og hvordan de startet
fra ingenting,

2505
01:39:57,158 --> 01:39:58,758
gjorde det til alt dette.
Ja.

2506
01:39:58,760 --> 01:40:01,294
Dummeste ideen jeg noen gang har hørt.
Ja, jeg er enig.

2507
01:40:01,296 --> 01:40:02,462
Å, jeg vet ikke. Er det?

2508
01:40:02,464 --> 01:40:03,763
Kanskje det er et TV-program.

2509
01:40:03,765 --> 01:40:05,631
Ja. Kanskje jeg kunne regissere.

2510
01:40:05,633 --> 01:40:08,835
Kanskje skilpadde, Sloan, ronda,
eller den jævla babyen kan.

2511
01:40:08,837 --> 01:40:09,969
Ari.

2512
01:40:09,971 --> 01:40:11,170
Ok, alle sammen

2513
01:40:11,172 --> 01:40:13,172
og smil.